BE GIVEN TIME на Русском - Русский перевод

• дать время
• предоставить время

Примеры использования Be given time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now lodgements must be given time to finally become a solid concrete.
Теперь ложементу необходимо дать время, чтобы бетон окончательно стал твердым.

Mr. Salvioli agreed that the Committee should be given time to reflect.
Г-н Сальвиоли соглашается с тем, что членам Комитета следует дать время на размышление.

Sri Lanka should be given time and space and the international community should constructively engage with Sri Lanka.
Шри-Ланке необходимо предоставить время и свободу действий, и международному сообществу следует конструктивно взаимодействовать со Шри-Ланкой.

In a word, a presentation is something that should be given time, attention and money.
Словом, презентация- это то, чему стоит уделить время, внимание и средства.

The Special Rapporteur should be given time to prepare his reports without external pressure of prejudices in order for his mandate to be relevant.
Специальному докладчику для обоснованности его мандата необходимо предоставить время для подготовки своих докладов без внешнего давления каких-либо предрассудков.

In order to verify that, the Committee should be given time to study the document.
Для того чтобы убедиться в этом, членам Комитета необходимо дать время для изучения документа.

We believe that countries should be given time to analyse and to reflect on the findings of the 2000 panel before deciding on the establishment of its successor.
Мы считаем, что странам следует предоставить время для анализа и осмысления итогов работы группы экспертов 2000 года, прежде чем принимать решение о создании ее преемника.

Some delegations stated both of these most recent mechanisms should be given time to operate and prove their impact in practice.
Некоторые делегации отметили, что этим механизмам следует дать время, чтобы они могли подтвердить свою эффективность на практике.

The force of the yoga must be given time to make the necessary adjustments and openings and to take the being inward and then from this inward poise to work on the outer nature.
Силе йоги нужно дать время, чтобы произвести необходимые согласования и раскрытия и взять существо внутрь и затем из этой внутренней позиции работать для изменения внешней природы.

Countries emerging from decades of conflict must be given time and space to engage in a restorative process.
Странам, покончившим с продолжавшимися десятилетия конфликтами, необходимо предоставить время и пространство для подготовки к участию в процессе восстановления.

I seek the indulgence of the presidency of this house to consider my request that I, on behalf of my delegation, be given time just to consult.
Прошу Председателя этого собрания проявить понимание и прислушаться к моей просьбе о том, чтобы мне, действующему от имени моей делегации, было предоставлено время всего лишь для того, чтобы проконсультироваться.

Governments and their various ministries must be given time to gain a full understanding of the draft provisions and their ramifications.
Правительствам и их различным министерствам необходимо дать время, для того чтобы они могли в полной мере уяснить положения проекта и их последствия.

While some Council members asked the Council to be ready to consider further measures, others were of the opinion that the Syrian authorities should be given time to implement the reforms which had been announced.
Хотя некоторые члены Совета просили Совет быть готовым к принятию последующих мер, другие его члены полагали, что сирийским властям следует дать время для осуществления реформ, о которых было объявлено.

We must be given time to adapt, or be compensated in some other way, if our countries are to participate in international trade to their full potential.
Необходимо, чтобы нам дали время на адаптацию или предоставили компенсацию в какой-то иной форме, с тем чтобы наши страны могли участвовать в международной торговле, максимально используя свой потенциал.

For example, in the case of just-in-time supply, the addressee should be given time to adjust its production chain.
Например, в случае поставок к строго установленному сроку адресату необходимо предоставить время для внесения коррективов в его производственный процесс.

Candidates for election to the Committee should be given time, prior to the actual election, to address the Conference of States Parties and to provide information on their expertise in the area of human rights and disability.
Кандидатам в члены Комитета следует предоставить время, до проведения выборов, для выступления на Конференции государств- участников и представления сведений о наличии у них опыта и знаний в области прав человека и инвалидности.

The Institute had only recently been restructured- thus far with positive results- and it must be given time to continue to prove the effectiveness and efficiency of the reforms.
Реорганизация Института завершена совсем недавно- причем до сих пор ее результаты были положительными,- и Институту необходимо дать время для того, чтобы он мог доказать эффективность и действенность своих реформ.

They must be given time to respond and it seems logical that the Commission should not revert to the topic until it has been apprised of their reactions and has completed its consideration of the most controversial questions left pending by the Vienna Conventions.
Им необходимо дать время на ответ, и представляется логичным, чтобы Комиссия не возвращалась к этой теме до тех пор, пока она не получит эти ответы и не завершит изучение наиболее спорных вопросов, не решенных Венскими конвенциями.

The continuous reform effort begun in the 1990s should be given time to take effect before its success could be judged.
Непрестанным усилиям по реформе, начавшимся в 90- е годы, следует дать время для того, чтобы они возымели действие, прежде чем можно будет судить об их успехе.

After finishing discussion of the last issue on the agenda of the general meeting(last issue on the agenda of the general meeting for which a quorum is available) and before commencement of counting votes the persons who have not voted before that time shall be given time to vote.
После завершения обсуждения последнего вопроса повестки дня общего собрания( последнего вопроса повестки дня общего собрания, по которому имеется кворум) и до начала подсчета голосов, лицам, не проголосовавшим до этого момента, должно быть предоставлено время для голосования.

When making changes to legislative frameworks, it is appropriate that States be given time to make the changes in line with their democratic and constitutional processes.
Когда в законодательство вносятся изменения, государствам надлежит предоставить время для приведения этих изменений в соответствие с их демократическими и конституциональными процессами.

After the discussion of the last item on the agenda of the General Meeting(the last item on the agenda of the General Meeting for which it has the quorum) is completed and until it is closed(the vote count starts), the persons who have not voted before that time shall be given time to vote.
После завершения обсуждения последнего вопроса повестки дня общего собрания( последнего вопроса повестки дня общего собрания, по которому имеется кворум), и до закрытия общего собрания( начала подсчета голосов), лицам, не проголосовавшим до этого момента, должно быть предоставлено время для голосования.

Accordingly, it was necessary to proceed in stages: States should first be given time to evaluate the draft articles based on their own practice and to make bilateral or regional arrangements, if needed.
Поэтому необходимо двигаться поэтапно: государствам следует сначала дать время произвести оценку проектов статей с учетом своей собственной практики и, в случае необходимости, заключать двусторонние или региональные соглашения.

The General Assembly took no action on the item, as it was felt that the reform process initiated at that time by the Secretary-General should be given time to unfold before entertaining requests on such matters.
Генеральная Ассамблея не приняла решения по этому вопросу, т. к. сложилось мнение, что до удовлетворения просьб по подобным вопросам необходимо предоставить время для развития процесса реформ, начатого в то время Генеральным секретарем.

That proposal should not be taken lightly; the Advisory Committee must be given time to study all of its implications and to discuss the fundamental issues involved with the Secretariat and the Board of Auditors.
Данное предложение нуждается в глубоком изучении; Консультативному комитету необходимо предоставить время для рассмотрения всех его последствий и обсуждения основных вопросов, касающихся Секретариата и Комиссии ревизоров.

Upon review of that report and its recommendations, OIOS determined that further assessment of the issue was not needed and that the recommendations, which were still being enacted, should be given time to be fully implemented before giving consideration to further reviewing the issue.
Изучив этот доклад и содержащиеся в нем рекомендации, УСВН заключило, что в проведении дальнейшего анализа этого вопроса нет необходимости и что, прежде чем рассматривать целесообразность дальнейшего изучения этого вопроса, следует дать время для полной реализации этих рекомендаций, над выполнением которых ЮНЕП еще работает.

They could be attacked from their flank, from their front and from behind, and they must not be given time to change formation and thus Kellerman abandoned the discipline of a slow methodical advance and instead shouted at his trumpeters to sound the full charge.
Их можно атаковать и с фланга, и с фронта, и с тыла, и им нельзя дать времени на переформирование, поэтому Келлерман дал команду трубить команду к атаке на полной скорости.

The Special Rapporteur welcomes the statement made by the representatives of the Islamic Republic of Iran during consideration by the Third Committee of the General Assembly of a draft resolution on the situation of human rights in that country, that the Special Rapporteur"should be given time and opportunity to prepare his reports without external pressure or induced prejudices.
Специальный докладчик приветствует заявление, сделанное представителями Исламской Республики Иран в ходе рассмотрения Третьим комитетом Генеральной Ассамблеи проекта резолюции по вопросу о положении с правами человека в этой стране, относительно того, что Специальному докладчику" должно быть предоставлено время и возможность подготовить свои доклады без давления извне или навязываемых предрассудков.

Some speakers indicated that Member States should be given time to consider carefully the revised draft Guidelines for the Prevention of Crime(E/CN.15/2002/4, annex II), developed by the Group of Experts.
Некоторые выступавшие указали на то, что государствам- членам следует предоставить время для тщательного изучения пересмотренного проекта руководящих принципов для предупреж- дения преступности( E/ CN. 15/ 2002/ 4, приложе- ние II), который подготовила Группа экспертов.

The public must be informed in detail about the proposed activity early in the decision-making process and be given time to prepare and participate in the decision-making art. 6(2)-3.
Общественность следует подробно информировать о планируемом виде деятельности на самом начальном этапе процедуры принятия решений и в разумные сроки, чтобы была возможность подготовиться и участвовать в процессе принятия решений пункты 2 и 3 статьи 6.