TO ALLOW TIME на Русском - Русский перевод

• с чтобы дать время
• с чтобы предоставить время
• с чтобы оставить время
• с чтобы обеспечить время
• выделить время

Примеры использования To allow time на Английском языке и их переводы на Русский язык

No meeting, to allow time for the preparation of the draft report.
Заседаний не планируется, время отведено для подготовки проекта доклада.

The brace is applied to stabilize cervical vertebrae in order to allow time for healing.
Этот бандаж используется, чтобы зафиксировать шейные позвонки, давая время для восстановления.

In addition, there was a need to allow time for the preparation and submission to the Board of an independent evaluation of the programme.
Кроме того, необходимо было выделить время на подготовку и представление Совету программы независимой оценки.

He suggested that the Commission should defer a decision in order to allow time for further reflection.
Он предлагает, чтобы Комиссия отложила решение, с тем чтобы дать время на обдумывание.

Therefore, it would be preferable to allow time for the articles to influence and help settle State practice.
Поэтому будет предпочтительнее дать время, с тем чтобы в ходе применения этих статей оказывалось воздействие на практику государств и облегчалось ее укоренение.

It therefore requested that action on the Declaration should be deferred to allow time for further consultations.
Поэтому она просит отложить принятие решения по Декларации, чтобы дать время для проведения дальнейших консультаций.

There is a need to allow time to the national stakeholders to adjust themselves to the amended forms and let the amendments to seep in to the national institutions.
Нужно дать время на то, чтобы национальные заинтересованные стороны приспособились к исправленным формам и чтобы поправки были усвоены в национальных учреждениях.

Restored Stone House that combines history and modernism to allow time travel with all today comforts.
Отреставрированный каменный дом, что сочетает в себе историю и современность чтобы дать время поездки со всеми удобствами сегодня.

The Chair directed that, to allow time for further consultation on the issue, it would be referred back to the Conference of the Parties for determination.
Председатель указал на то, что для обеспечения достаточного времени для дальнейших консультаций по этому вопросу он будет вновь возвращен Конференции Сторон для принятия решения.

It was brought into force in October 2000, in order to allow time for legal professionals to be re-trained.
Закон был введен в действие в октябре 2000 года, с тем чтобы оставить время для переподготовки сотрудников правовой сферы.

The table also shows that the expenditure transfers to special-purpose funds are effected at a rate of only 20 per cent, in order to allow time for transitioning.
Таблица также показывает, что расходы переносятся на счет средств специального назначения только в объеме 20 процентов, чтобы обеспечить время для перехода.

The third and last segment, which is also formal, will be to allow time for the introduction of draft resolutions and decisions.
Третий и последний сегмент, который также является официальным, будет отведен для представления проектов резолюций и решений.

The General Assembly was informed that action on the draft resolution A/62/L.29 was postponed to a later date to allow time for consultations.
Генеральную Ассамблею информировали о том, что принятие решения по проекту резолюции A/ 62/ L. 29 переносится на более поздний срок, с тем чтобы предоставить время для консультаций.

A written request was made to defer the deportation to allow time for the examination of the second humanitarian application.
Было подано письменное прошение отложить депортацию, чтобы дать время для рассмотрения второго ходатайства об учете соображений гуманности.

These short-duration programmes are usually prepared so that the UNICEF programme cycle may be harmonized with the cycles of other agencies, or to allow time for finalization of the UNDAF.
Эти краткосрочные программы обычно готовятся для того, чтобы иметь возможность согласовать программный цикл ЮНИСЕФ с циклами других учреждений или предоставить время на окончательную доработку РПООНПР.

This strategem was adopted by the Colonial Office in order to allow time for Captain William Hobson to legally acquire sovereignty from the United Tribes of New Zealand by treaty.
Эта уловка была принята колониальным бюро, с тем чтобы дать время капитану Уильяму Хобсону легально договорным путем лишить суверенитета Объединенные племена Новой Зеландии.

Although the Act was approved by Parliament in 1998, it was not brought into force until October 2000, in order to allow time for legal professionals to be re-trained.
Хотя этот закон был принят Парламентом в 1998 году, введен в действие он был в октябре 2000 года, чтобы оставить время для переподготовки сотрудников правовой сферы.

The Panel decides to defer all but one of such"D" claims to allow time for further claim development with respect to the category"D" claimant and the category"C" claimant.
Группа постановляет отложить рассмотрение всех этих претензий категории" D"( кроме одной), чтобы обеспечить время для дальнейшего рассмотрения претензий заявителя по категории" D" и заявителя по категории" С.

Although the Act was approved by Parliament in 1998, it was not brought into force until October 2000, in order to allow time for legal professionals to be re-trained.
Хотя закон был утвержден парламентом в 1998 года, он вступил в силу только в октябре 2000 года, с тем чтобы оставить время для переподготовки сотрудников правовой сферы.

At this stage, to allow time for the additional claim development and review required, the Panel has recommended that the claims listed in annex III be deferred to a later instalment of category"E4" claims.
На данном этапе, с тем чтобы дать время для дополнительной проработки и проверки указанных претензий, Группа рекомендовала включить претензии, перечисленные в приложении III, в одну из последующих партий претензий категории" Е4.

He therefore proposed that the Committee suspend its debate on article 17 septies to allow time for further consideration of the new proposal.
В этой связи он предлагает прервать прения по статье 17 септиес, с тем чтобы предоставить время для более подробного рассмотрения нового предложения.

As Country Rapporteur for Cuba, he proposed that the Cuban report and that of Yugoslavia should, like Lebanon's, be deferred to the next session to allow time for proper processing.
Являясь докладчиком по Кубе, он предлагает, как и в случае Ливана, отложить рассмотрение докладов Кубы и Югославии до следующей сессии, с тем чтобы обеспечить время для их должной обработки.

Industry bodies had requested a further two-year delay, to 2016, to allow time for testing a lowglobalwarmingpotential(GWP) alternative to halon 1211.
Отраслевые ассоциации просили о дополнительной двухлетней отсрочке до 2016 года, с тем чтобы дать время на испытание альтернативы галона- 1211, имеющей низкий потенциал глобального потепления ПГП.

He took it that the Committee agreed to defer considerations of the draft resolution on the question of Western Sahara to the next meeting in order to allow time for further consultations.
Он полагает, что Комитет согласен отложить рассмотрение проекта резолюции по вопросу о Западной Сахаре до следующего заседания, с тем чтобы предоставить время для проведения дальнейших консультаций.

Under a third formula, it is necessary to delay the effective date in order to allow time to build a technical infrastructure such as a computerized registry.
Третий вариант существует на случай, когда необходимо отсрочить дату вступления в силу, с тем чтобы дать время для создания технической инфраструктуры например, компьютеризированного реестра.

At its 46th meeting, on 21 July, on the proposal of the Vice-President, Jagdish Koonjul(Mauritius), the Council decided to defer consideration of a draft resolution to be submitted under agenda item 10 in order to allow time for discussion of the text.
На своем 46м заседании 21 июля по предложению заместителя Председателя Совета Джагдиша Кунджула( Маврикий) Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции, который должен быть представлен по пункту 10 повестки дня, с тем чтобы предоставить время для обсуждения его текста.

The report specifically recommended an extension of the mandate of MINURSO for five months in order to allow time to initiate negotiations on a proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
В докладе, в частности, рекомендовалось продлить мандат МООНРЗС на пять месяцев, чтобы дать время для начала переговоров по предлагаемому рамочному соглашению о статусе Западной Сахары.

After hearing statements by the representatives of the United States of America and Ireland(see A/C.4/51/SR.18), the Committee decided to postpone action on the draft resolution to a later meeting, to allow time for consideration of the programme budget implications.
Заслушав заявления представителей Соединенных Штатов Америки и Ирландии( см. A/ C. 4/ 51/ SR. 18), Комитет постановил перенести принятие решения по этому проекту резолюции на одно из следующих заседаний, с тем чтобы дать время для ознакомления с последствиями для бюджета по программам.

New security arrangements for the Special Court will need to be in place by early November 2005 to allow time for a smooth handover of responsibility and the departure of the Nigerian company which is currently providing security support at the Court.
Новые меры безопасности для Специального суда потребуется реализовать к началу ноября 2005 года, с тем чтобы предоставить время для плавной передачи функций и вывода нигерийской роты, которая в настоящее время обеспечивает поддержку Суда с точки зрения безопасности.

The CHAIRPERSON said that while that was a praiseworthy objective, the written replies should have been submitted somewhat earlier to allow time for translation into the other working languages.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя это и достойная похвалы цель, письменные ответы следовало бы представить раньше, для того чтобы дать время для их перевода на другие рабочие языки.