What is the translation of " GIVEN THE TIME " in Hebrew?

• בהתחשב ב ה זמן
• בהתחשב בזמן

Examples of using Given the time in English and their translations into Hebrew

Given the time spent apart.
בהתחשב בזמן שבילינו בנפרד.

A futile gesture, given the time remaining.
מחווה מיותרת, בהתחשב בזמן שנותר.

Given the time, I would allow it.
בהתחשב בזמן, אאפשר זאת.

We have been given the time we need.".
אני נותן לנו את הזמן שאנחנו צריכים.".

Now, given the time that Henri and his amis left the dispensaire.
עכשיו, בהתחשב בזמן שהנרי ו איימיס עזב את dispensaire.

I'm not surprised, given the times we live in.
אני לא מופתע, בהתחשב בתקופה בה אנו חיים.

Given the time we have, I think this is our strongest option.
בהתחשב בזמן העומד לרשותנו, אני חושב שזו האפשרות הטובה ביותר העומדת בפנינו.

Though, it's hard to complain, given the time this one showed us.
אבל קשה להתלונן, בהתחשב בזמן שהאחד הזה הראה לנו.

Given the time they came from and the one that was coming, it was pretty good advice.
בהתחשב בתקופה שהם הגיעו ממנה והתקופה שהתחילה, זאת הייתה עצה טובה.

Also, you may want to consider travel insurance, given the time and money commitment.
כמו כן, ייתכן שתרצה לשקול ביטוח נסיעות, בהתחשב זמן וכסף מחויבות.

Given the time that Yuri arrived, I see no reason why he parked his car this far away.
בהתחשב בזמן שהיורים הגיעו, אני לא רואה שום סיבה שהוא החנה את מכוניתו כל כך רחוק משם.

And I know this can work, given the time, I… Except we're out of time..
ואני יודע שזה יכול לעבוד, בהתחשב בזמן, אני… מלבד אנחנו מחוץ לזמן.

You gotta go to a spin class, a farmers' market pumpkin patch, given the time of year.
לשיעורי ספינינג, לשוק החקלאי, פסטיבל דלעת בהתחשב בתקופה בשנה.

In context, given the time and the situation that Howard had to live in, to program that game, it really is an astonishing master work.
בתוך ההקשר, לנוכח התקופה והמצב שבהם הווארד נדרש לחיות ולתכנת את המשחק הזה, זו באמת יצירת מופת מדהימה.

Storage performance testing has never been easy to do, given the time and effort required to plan, perform, and analyze the results.
מבחני ביצועים לפתרונות אחסון מעולם לא היו קלים לביצוע, בהתחשב בזמן ובמאמץ הדרוש כדי לתכנן, לבצע ולנתח את התוצאות.

Given the time and money that many people are risking selling these products overseas, you have to understand that they're going to want their money's worth.
נתן את הזמן ואת הכסף כי הרבה אנשים מסכנים למכור מוצרים אלה בחו, אתה חייב להבין כי הם ירצו שווה את הכסף.

Recent assessments such as those by Leavitt and Lee, however, consider Black and Davidson's interpretation to be based on an inaccurate characterization of Whorf's viewpoint, and even rather absurd given the time he spent trying to translate between different conceptual schemes.
הערכות קודמות כמו שאלה של ליוויט ולי מחשיבות את פירושם של בלאק ודייוידסון כבלתי מבוסס על אפיון מדויק של השקפתו של וורף ואפילו אבסורדי בהתחשב בזמן שהוא השקיע בניסיון לתרגם בין סכימות מושגיות שונות.

(Given the time needed for a conscious perception to develop, most theoreticians infer that it must involve feedback loops within the brain's cavernous circuitry.).
(בהתחשב בזמן שנדרש להתפתחות של תפיסה תודעתית, רוב התיאורטיקנים סבורים שהיא חייבת לכלול לולאות של היזון חוזר בתוך המעגל העצום של המוח).

Given the time and resources we have, I have to go with what has the highest probability of… If it's about resources, just tell me how much you need me to give you.
בהתחשב בזמן ובמשאבים שיש לנו, אני צריכה ללכת על מה שיש לנו סיכוי… אם זה בנוגע למשאבים, תגידי לי כמה את צריכה ואתן לך.

(Given the time needed to develop conscious perception, most theorists believe that it should include feedback loops in the cavernous circuits of the brain).
(בהתחשב בזמן שנדרש להתפתחות של תפיסה תודעתית, רוב התיאורטיקנים סבורים שהיא חייבת לכלול לולאות של היזון חוזר בתוך המעגל העצום של המוח).

(Given the time required for development of conscious perception, most theoreticians believe that it should include a feedback loop in the cavernous circuits of the brain).
(בהתחשב בזמן שנדרש להתפתחות של תפיסה תודעתית, רוב התיאורטיקנים סבורים שהיא חייבת לכלול לולאות של היזון חוזר בתוך המעגל העצום של המוח).

He won't give the time of day to anybody.
הוא לא מוכן להקדיש מזמנו לאף אחד. לכן אני סומך עליך.

Time heals almost anything, give the time, some time..
הזמן מרפא כמעט הכל, תן לזמן קצת זמן.

The Swedish researcher Terry Hartig calls this“collective restoration,” arguing that the synhronicity is what gives the time its social and business value.
החוקר השוודי טרי הגריט קורא לזה 'שחזור קולקטיבי'- וטוען שכשזה קורה זה מעניק לזמן המשותף ערך חברתי ועסקי.

Do not pull it out to count the hours, but give the time when you are asked".
אל תוציא אותה כדי לספור את השעות, אך הענק את הזמן כשמבקשים אותו.".

In contrast, for ancient agricultural societies the moon cycles were of paramount importance as they give the times for seasonal sowings and plantings.
בניגוד, לחברות חקלאיות עתיקות מחזורי הירח היו בעלי חשיבות עליונה בגלל שהם נותנים את זמני עונת הזריעה והשתילה.

Which"corrected" their memories.[3] In 2004 the Polish Institute of National Remembrance stated that there was no time difference between Poland and Germany and gave the time of initial bombing as 05:40.[4].
בשנת 2004 המכון הפולני לזכרון לאומי הצהיר כי אין הבדל זמן בין פולין לגרמניה ונתן את זמן הפצצה הראשוני כ-05:40.[4].

Takes it you 10 minutes to your stomach tell your brain that it is full, eating slowly we give the time necessary so alert, without having to serve us more.
לוקח את זה במרחק של 10 דקות על הבטן שלך אמרת המוח שלך כי הוא מלא, לאכול לאט אנחנו נותנים את הזמן הדרוש כה ערנית, מבלי שתצטרך לשמש אותנו יותר.