РАССМОТРЕНИИ ТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• the consideration of the topic
• addressing the topic
• considering the topic

Примеры использования Рассмотрении темы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее исследование было подготовлено с тем, чтобы помочь Комиссии международного права в рассмотрении темы о высылке иностранцев.
The present study was prepared to assist the International Law Commission in the consideration of the topic of the expulsion of aliens.

При рассмотрении темы" Сплочение вместо принуждения: альтернативные модели сокращения спроса" рабочая группа отметила следующее.
In its consideration of the topic entitled"Coercion to cohesion: alternative models of demand reduction", the working group made the following observations.

Была также выражена искренняя признательность за подготовленное Секретариатом аналитическое исследование, которое стало весьма полезным рабочим инструментом при рассмотрении темы Комиссией.
Great appreciation was also expressed for the analytical study prepared by the secretariat, which constituted a very valuable tool for the Commission in addressing the topic.

При рассмотрении темы" Региональное сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Европе" рабочая группа отметила следующее.
In its consideration of the topic entitled"Regional cooperation in combating the illicit drug trade in Europe", the working group made the following observations.

Доклад Генерального секретаря, содержащий предметный указатель повторяющейся тематики и ключевых положений при рассмотрении темы финансирования развития резолюция 52/ 179 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General containing an index indicating recurring themes and key elements in the consideration of the topic of financing for development General Assembly resolution 52/179.

При рассмотрении темы" Законная торговля химическими веществами- прекурсорами: дополнительные элементы эффективного контроля" рабочая группа отметила следующее.
In its consideration of the topic entitled"Licit trade in precursor chemicals: additional elements of effective control", the working group made the following observations.

Имеются также некоторые положительные стороны в рассмотрении темы" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" с чем в последнее время столкнулся Международный Суд в ряде случаев.
There was also some merit in considering the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", which had recently come before the International Court of Justice on a number of occasions.

Членам Комиссии напомнили, что это различие первоначально было проведено в контексте точного определения момента совершения противоправного деяния при рассмотрении темы ответственности государств.
It was recalled that the distinction had initially been made in the context of the determination of the precise moment when an unlawful act was committed during the consideration of the topic of State responsibility.

Делегат из Ботсваны отметил необходимость для Специального комитета освободиться от опасений при рассмотрении темы ксенофобии, указав, что Ботсвана и Южная Африка в последние годы имели внутренний опыт проявлений ксенофобии.
Botswana noted the need for the Ad Hoc Committee to be free of fear in order to consider the topic of xenophobia, noting that Botswana and South Africa had had xenophobic experiences domestically in recent years.

Было отмечено также, что при рассмотрении темы, которой посвящен доклад Группы экспертов по правовым вопросам, необходимо учитывать интересы потерпевших и негативное восприятие, сложившееся в затронутых общинах.
It was also noted that, in considering the subject addressed by the report of the Group of Legal Experts, the interests of the victims and the negative perception in concerned communities needed to be taken into account.

Как таковая, организация" Имамиа медикс интернэшнл" поддерживает Совет в изучении взаимосвязи между здоровьем и гендерным фактором при рассмотрении темы ежегодного обзора на уровне министров 2010 года:" Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения возможностей женщин.
As such, Imamia Medics International encourages the Council to examine the relationship between health and gender while addressing the theme of the 2010 annual ministerial review:"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regards to gender equality and empowerment of women.

Он отметил, что при рассмотрении темы заседания 1 необходимо проанализировать последние изменения в схемах ВСП, а также другие важные изменения в автономных преференциальных мерах, которые выходят за институциональные рамки ВСП.
He noted that in addressing the topic of session 1 recent developments in GSP schemes would need to be examined, but also other important developments involving autonomous preferential measures which went beyond the institutional framework of the GSP.

Г-н Багхей Хамени( Исламская Республика Иран) говорит, что при рассмотрении темы" Оговорки к международным договорам" Комиссия не должна менять гибкий режим, установленный в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов.
Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that, in dealing with the topic of reservations to treaties, it was imperative for the Commission not to alter the flexible regime established in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.

Участники подчеркнули, что при рассмотрении темы океанов на своей седьмой сессии Комиссии следует проанализировать проблемы рационального использования морских и прибрежных ресурсов в целях развития, загрязнения и ухудшения состояния прибрежной полосы и загрязнения морской среды.
Participants emphasized that, in considering the theme of oceans at its seventh session, the Commission should address the problems of the sustainable use of marine and coastal resources for development, coastal pollution and degradation, and marine pollution.

Проблемы, с которыми могла бы столкнуться Комиссия, избрав этот вариант, были бы обусловлены тем фактом, что вследствие большого разнообразия национальных законов по этому вопросу перед Комиссией возникли бы проблемы, аналогичные тем, которые возникали при рассмотрении темы юрисдикционных иммунитетов.
The problems that the Commission could encounter in opting for this approach would be the fact that, owing to the wide diversity of national laws in this respect, the Commission would be confronted with problems similar to those that had arisen during the consideration of the topic of jurisdictional immunities.

Г-н Кларк( Соединенное Королевство) говорит, что при рассмотрении темы о защите людей от бедствий важно избегать какого-либо дублирования важной работы, проводимой в этой области Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца МФКК.
Mr. Clarke(United Kingdom) said that, in addressing the topic of protection of persons in the event of disasters, it was vital to avoid any duplication of the valuable work undertaken in that same area by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies IFRC.

Г-жа Маенг Суджин( Республика Корея) говорит, что, как отметила Специальный докладчик, согласованность между lex lata и lex ferenda имеет большое значение при рассмотрении темы, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, которая тесно связана с важными правовыми вопросами, такими как укрепление верховенства права и борьба с безнаказанностью.
Ms. Maeng Sujin(Republic of Korea) said that, as indicated by the Special Rapporteur, harmonization between lex lata and lex ferenda was crucial in addressing the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, which was closely related to major legal issues such as strengthening the rule of law and combating impunity.

Г-жа Джахангири( Исламская Республика Иран) говорит, что при рассмотрении темы<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> Комиссии следует сосредоточить внимание скорее на кодификации, чем на прогрессивном развитии, используя принцип суверенитета в качестве отправной точки и проводя различие между иммунитетом и ответственностью.
Mr. Jahangiri(Islamic Republic of Iran) said that in considering the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the Commission should focus on codification rather than progressive development, using the principle of sovereignty as its point of departure and distinguishing between immunity and accountability.

При рассмотрении темы, посвященной временному применению договоров, Комиссия должна использовать в качестве отправной точки предыдущую работу, выполненную ею при рассмотрении права международных договоров, а также подготовительные материалы соответствующих положений Венской конвенции( 1969 года) о праве международных договоров, в частности статьи 25.
In considering the topic"Provisional application of treaties", the Commission should use as a starting point the previous work it had undertaken during its consideration of the law of treaties, as well as the travaux préparatoires of the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, in particular article 25.

В 2012 году его делегация уже указывала на важность соблюдения баланса, при рассмотрении темы об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, между мерами борьбы с безнаказанностью и необходимостью сохранения гармоничных отношений между государствами.
In 2012, his delegation had already stressed that it was necessary to strike a balance, in considering the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, between the effort to combat impunity and the need to preserve harmonious relations between States.

При рассмотрении темы<< Энергетика и устойчивое развитие>> с учетом особых обстоятельств развивающихся стран, положений Повестки дня на XXI век и результатов работы девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи был рассмотрен вопрос об осуществлении их положений, касающихся финансовых ресурсов, передачи технологий, создания потенциала, потоков иностранных инвестиций в развивающиеся страны и важного значения национальной политики.
In reviewing the theme of energy and sustainable development, taking into account the special circumstances of developing countries and bearing in mind Agenda 21 and the outcome of the nineteenth special session of the General Assembly, consideration was given to the implementation of their provisions relating to financial resources, transfer of technology, capacity-building and foreign investment flows to developing countries, and to the importance of national policies.

Рассмотрение темы на шестьдесят второй сессии Комиссии международного права в 2010 году.
Consideration of the topic at the sixty-second session of the International Law Commission 2010.

Рассмотрение темы на сорок седьмой сессии Комиссии.
Consideration of the topic at the forty-seventh session of the Commission.

Рабочая группа начала свой тематический анализ с рассмотрения темы образования.
The Intergovernmental Working Group started its thematic analysis by considering the topic of education.

Рассмотрение темы на нынешней сессии 38- 41 14.
Consideration of the topic at the present session 38- 41 10.

Рассмотрение темы на данной сессии 48- 54 102.
Consideration of the topic at the present session 48- 54 84.

Рассмотрение темы на текущей сессии 79- 122 265.
Consideration of the topic at the present session 79- 122 218.

Рассмотрение темы на пятьдесят девятой сессии Комиссии международного права.
Consideration of the topic at the fifty-ninth session of the International Law Commission.

II. Рассмотрение темы в пятилетний период.
II. Consideration of the topic during the quinquennium.

Рассмотрение темы в 2013 году.
Consideration of the topic in 2013.