REGARDING THEM на Русском - Русский перевод

• рассматривая их
• в их отношении
• касающихся их
• считая их
• относительно них

Примеры использования Regarding them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's consider these methods and our conclusions regarding them.
Рассмотрим эти методы и наши выводы относительно них.

Cooperation regarding them is governed and developed through meetings of the parties and subsidiary bodies.
Сотрудничество в их отношении регулируется и развивается через посредство совещаний сторон и вспомогательных органов.

The Government did not take arbitrary decisions regarding them.
Правительство не принимает произвольных решений по отношению к ним.

For a long time there was some rhetoric regarding them; it was particularly often used by Yuliia Tymoshenko.
С давних пор существует риторика в их отношении; в свое время она была в ходу у Юлии Тимошенко.

The Parliament is obliged to take into consideration the appraisals and proposals of the Committee and to make decisions regarding them.
Собрание обязано учитывать мнения и предложения Комитета и с их учетом принимать решения.

Then they were Elvis's dark-blue eyes again, regarding them with somber interest.
Потом снова появились темно-синие глаза Элвиса, рассматривающие их с неподдельным интересом.

Lebanese Army Corps of Engineers units acted to remove them and take the necessary action regarding them.
Подразделения инженерных войск ливанских вооруженных сил приняли меры по их удалению и другие необходимые меры в их отношении.

Trump arbitrarily wrapped the words of Xi in his favour, regarding them as concessions to China and posting a tweet that they«will always be friends».
Трамп самовольно обернул слова Хи в свою пользу, расценив их как уступки Китая и назвав Хи« своим другом».

The Social Democratic Party(PSD) does not recognise the results of the April 5, 2009 parliamentary elections, regarding them as fraudulent and false.
Социал-демократическая партия( СДП) не признает результаты парламентских выборов от 5 апреля 2009 года, считая их фальсифицированными и сфабрикованными.

When they came back to him, he studiously drove them away, regarding them as shameful and girlish, below the dignity of a boy and a schoolboy.
Когда они приходили, он старательно отгонял их от себя, считая их стыдными и свойственными только девочкам, а не мальчику и товарищу.

Even after the transfer of these indicted cases to national jurisdictions, the Office of the Prosecutor is not completely discharged of all its obligations regarding them.
Даже после передачи дел этих обвиняемых национальным судебным органам Канцелярия Обвинителя не полностью освобождается от своих обязательств в их отношении.

We aspire to the unity of the Islamic countries, regarding them as an important pole of the modern world.
Мы:• стремимся к реальному сближению с мусульманскими странами;• выступаем за единство исламских государств, рассматривая их как важнейший полюс современного мира.

To attain a direct in-depth knowledge of them, or to incorporate them into a coherent practice, or to develop any genuine taste regarding them.
Им достигнуть прямого всестороннего познания этих вещей, или включить их в последовательную практику, или развить подлинный вкус в отношении них.

The concerned agencies are studying these reservations and taking appropriate measures regarding them according to the Constitution and national laws.
Соответствующие ведомства занимаются изучением этих оговорок и принимают надлежащие меры, рассматривая их с точки зрения конституции и национальных законов.

All of these violations met with complete silence, and the Security Council made no move to condemn these violations or take any appropriate position regarding them.
Все эти нарушения были совершены в обстановке полного молчания: Совет Безопасности не решился ни осудить эти нарушения, ни занять соответствующую позицию по отношению к ним.

Otherwise there would be no sense in subjecting them to the principle of legality and regarding them as obliged to respect their charters and international law.
В противном случае нет смысла принуждать их соблюдать принцип законности и рассматривать их в качестве обязанных выполнять свои уставы и нормы международного права.

Even after the transfer of these indicted cases to national jurisdictions, the Office of the Prosecutor is not completely discharged of all its obligations regarding them.
Даже после передачи дел этих обвиняемых национальным судебным органам нельзя сказать, что Канцелярия Обвинителя полностью освободится от всех своих обязательств по отношению к ним.

Each publication should have a component on vulnerable groups and any special considerations regarding them in relation to the theme of the publication.
В каждой публикации следует предусмотреть раздел, касающийся уязвимых групп, и указать любые касающиеся их соображения в связи с темой публикации.

With regard to this matter, we have not been given any information regarding the methods of interrogation which the Respondent wishes to use and we are not taking any stand regarding them.
Что касается существа дела, то суд не получил никакой информации относительно методов допроса, которые ответчик намерен применить и, следовательно, не в состоянии вынести по ним свое суждение.

These are some of the key letters, so a decision regarding them should be made.
Это знаки, определяющие интонацию, и решение касательно них должно быть принято.

The Committee also designated the Emergency Relief Coordinator as the reference point for matters concerning internally displaced persons and established a task force to develop recommendations regarding them.
Комитет назначил также Координатора чрезвычайной помощи в качестве центрального звена в вопросах, затрагивающих лиц, перемещенных внутри страны, и создал целевую группу для разработки касающихся их рекомендаций.

As a result, civilian staff in UNMIS had stopped attending those briefings, regarding them as tactical operational briefings with no added value for them..
Поэтому в МООНВС гражданские сотрудники перестали ходить на такие брифинги, рассматривая их в качестве тактических оперативных брифингов, которые не приносят им никакой реальной пользы.

It believes it would also be helpful to have those recommendations that were not accepted clarified, as well as what further steps will be taken regarding them.
Группа считает, что было бы полезно также дать разъяснения в отношении непринятых к исполнению рекомендаций, а также в отношении дальнейших шагов, которые будут предприняты в связи с ними.

It is within that very context that Cuba views the negotiations on fissile material, regarding them as a specific matter falling within the broader area of nuclear disarmament.
Именно в этом самом контексте Куба и подходит к переговорам по расщепляющемуся материалу, рассматривая их в качестве конкретного аспекта в рамках более широкой сферы ядерного разоружения.

Women play an especially important role in the agricultural sector and in rural families, yet the Labour Code contains no specific provisions regarding them.
Женщины играют чрезвычайно важную роль в сельском хозяйстве и в жизни семьи в сельской местности, однако в Сельском кодексе не содержится никаких особых положений в их отношении.

Indigenous peoples participate in all events regarding them, such as the Working Group on Indigenous Populations and the working group on the draft declaration, as well as all workshops organized by the office.
Представители коренного населения участвуют во всех мероприятиях, имеющих к ним отношение, например в работе Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы по проекту декларации, а также в работе всех рабочих совещаний, организуемых Управлением.

The royal family is greatly respected by Thai citizens and any disrespectful phrase or gesture regarding them might be treated as personal abuse.
Это глубоко уважаемые тайцами люди и любая пренебрежительная фраза или жест по отношению к ним воспринимаются как личное оскорбление.

Russia and Kazakhstan intend to extend and improve contacts in the fields of defence and military technology, regarding them as an important component of their mutual strategic partnership in the interests of maintaining regional and global security.
Россия и Казахстан намерены углублять и совершенствовать связи в оборонной и военно-технической областях, рассматривая их в качестве важной составляющей обоюдного стратегического партнерства в интересах поддержания региональной и глобальной безопасности.

According to Kommersant, Just Russia leader Sergei Mironov has also proposed"adding up" his party's votes and United Russia's votes, and regarding them as votes in support of Putin.
И сам Сергей Миронов предложил" суммировать" голоса, собранные 2 декабря его партией, с результатами единороссов и считать их голосами в поддержку Владимира Путина, сообщает" Ъ".

The Republic of Belarus unwaveringly condemns the use of unilateral economic measures to exert political and economic pressure on developing countries, regarding them as running counter to the basic principles of international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and other international legal instruments.
Республика Беларусь неизменно осуждает односторонние экономические меры как средство политического и экономического давления на развивающиеся страны, считая их идущими вразрез с основными принципами международного права, а также принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документов.