REGARDING THEIR FUTURE на Русском - Русский перевод

• отношении их будущего

Примеры использования Regarding their future на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Palestinian people should be allowed to freely express their opinions regarding their future.
Палестинский народ должен получить возможность свободно выражать свое мнение относительно своего будущего.

It is a transparent and comprehensive policy aimed at helping refugees select the best decision regarding their future-- either safe return to their homes or integration into the life of the Federal Republic of Yugoslavia.
Это транспарентная и комплексная стратегия, направленная на то, чтобы помочь беженцам избрать наиболее правильное решение по поводу своего будущего, а именно либо безопасное возвращение к себе домой, либо интеграция в жизнь Союзной Республики Югославии.

Progress or lack of progress in ascertaining the wishes of the population of the Territories regarding their future status;
Прогресс или отсутствие прогресса в выяснении воли народов территорий в отношении их будущего статуса;

Requests the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process;
Просит управляющую державу регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения территории в отношении его будущего политического статуса с учетом мнений его населения, выясненных в рамках демократического процесса;

The Subcommittee noted that in some cases there was no up-to-date information on the wishes of the population regarding their future status.
Подкомитет отметил, что в ряде случаев не было свежей информации о воле народов в отношении их будущего статуса.

This measure was adopted by the General Assembly to remove staff uncertainty regarding their future employment at the Tribunal and as an incentive to staff to remain with the Tribunal until their services are no longer required.
Эта мера была принята Генеральной Ассамблеей для устранения чувства неопределенности, которое испытывают сотрудники относительно своей будущей работы в Трибунале, а также в качестве стимула для сотрудников продолжать работать в Трибунале до тех пор, пока он будет нуждаться в их услугах.

Upon its establishment, UNAMET will do its utmost to enable the East Timorese to freely express their will regarding their future.
МООНВТ после ее учреждения сделает все возможное для того, чтобы дать восточнотиморцам возможность свободного волеизъявления относительно их будущего.

Guam needed the full support of the United Nations, as is the obligation of the administering Power, to empower the Chamorro people to make decisions regarding their future, to understand the self-determination and decolonization process and the various political status options, and to draft their own constitution.
Гуам нуждается во всесторонней поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, а управляющая держава обязана предоставить народу чаморро возможность принять решения в отношении своего будущего, разобраться с процессом самоопределения и деколонизации и различными вариантами политического статуса, а также разработать свою собственную конституцию.

The objective of the Decade would be realized only through concrete actions responding to the wishes of the peoples of those Territories regarding their future status.
Цель Десятилетия может быть достигнута только благодаря принятию конкретных мер, которые отражали бы устремления народов этих территорий в отношении их будущего юридического статуса.

The objective of the Decade could be achieved only through concrete actions based on proposals which responded to the aspirations of the peoples of those Territories regarding their future status, and through the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee.
Задача Десятилетия может быть решена только путем конкретных действий на основе предложений, отвечающих устремлениям народов этих территорий в отношении их будущего статуса, а также при участии управляющих держав в работе Специального комитета.

The participants reconfirmed the need to dispatch periodic visiting missions to the Non-Self-Governing Territories with the aim of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status;
Участники подтвердили необходимость направить в несамоуправляющиеся территории выездные миссии с целью оценки положения в этих территориях и выяснения пожеланий и чаяний их населения в отношении своего будущего статуса;

Legitimate options for self-determination and their modalities, including forms and methods of popular consultation aiming at ascertaining the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories regarding their future political status and the role of the United Nations in that regard;.
Законные варианты самоопределения и механизмы их осуществления, включая формы и методы проведения консультаций с населением, направленных на выявление пожеланий народов несамоуправляющихся территорий в отношении их будущего политического статуса, и роль Организации Объединенных Наций в этой связи;

It requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information on, inter alia, the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status.
Она просит управляющие державы передавать Генеральному секретарю информацию, в том числе касающуюся пожеланий и чаяний народов территорий в отношении их будущего политического статуса.

These seminars provide an excellent opportunity for enhancing education and public awareness of the decolonization process, thereby ensuring that the peoples of the Territories are in a position to make informed decisions regarding their future political status, in keeping with the relevant United Nations resolutions.
Эти семинары предоставляют прекрасную возможность для повышения осведомленности и информированности общественности о процессе деколонизации, тем самым позволяя народам территорий принимать продуманные решения относительно их будущего политического статуса в соответствии с применимыми резолюциями Организации Объединенных Наций.

We believe, therefore, that the Committee of 24 should continue its work in order to determine the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories regarding their future political status.
Поэтому мы считаем, что Комитету 24- х следует продолжить свою работу для определения интересов народов несамоуправляющихся территорий в отношении своего будущего политического статуса.

Underscored the fact that education and public awareness remain crucial elements for decolonization, particularly to ensure that the peoples concerned would be in a position to make an informed decision regarding their future political status in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions;
Подчеркнули, что образование и общественная осведомленность остаются важнейшими элементами деколонизации, особенно для обеспечения того, чтобы соответствующие народы могли принимать информированное решение в отношении своего будущего политического статуса на основе соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций;

Moreover, visiting and special missions provide an opportunity to assess the situation in those Territories, and to ascertain the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status.
Кроме того, выездные и специальные миссии предоставляют возможность для оценки ситуации в этих территориях и определения стремлений и чаяний их народов относительно своего будущего статуса.

They had discussed the best way to work in partnership to ensure that any eventual plan for self-determination would reflect faithfully the wishes of the people regarding their future political status and living conditions.
На них обсуждался наилучший путь сотрудничества в деле обеспечения того, чтобы окончательный план самоопределения неизменно отражал пожелания народа в отношении его будущего политического статуса и условий жизни.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status.
Сознавая, что выездные миссии Организации Объединенных Наций являются эффективным средством оценки положения в этих территориях и выяснения пожеланий и чаяний населения этих территорий относительно их будущего статуса.

She outlined the nomination process for technical options committee membership and the views of the various committees regarding their future configurations.
Она описала процесс выдвижения кандидатов в состав комитетов по техническим вариантам замены и изложила взгляды различных комитетов по поводу их будущих конфигураций.

In that connection, the Special Committee was especially mindful of the fact that United Nations visiting missions had provided effective means of assessing and ascertaining the wishes and aspirations of the peoples of those small Territories regarding their future status.
В этой связи Специальный комитет особенно учитывал тот факт, что выездные миссии Организации Объединенных Наций являются эффективным средством проведения оценки и определения желаний и чаяний народов этих малых территорий относительно их будущего статуса.

The Assembly requested the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status.
Ассамблея просила управляющую державу регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения территории в отношении его будущего политического статуса.

In that connection, the Special Committee was especially mindful of the fact that the United Nations visiting missions had provided an effective means of assessing and ascertaining the wishes and aspirations of the peoples of those Territories regarding their future status.
В этой связи Специальный комитет особо учитывал тот факт, что выездные миссии Организации Объединенных Наций являются эффективным средством оценки положения в этих территориях и выяснения пожеланий и чаяний населения этих территорий относительно их будущего статуса.

However, the opportunity to press the case of the people of Scarrow with Paul Clark and the others at PetroFex, who will ultimately be making the decisions regarding their future, was one I felt that I had to grasp.
Однако это возможность потребовать немедленных действий в ситуации, в которую попали люди в Скарроу вместе с Полом Кларком и другими людьми PetroFex, кто в итоге будет принимать решение, касающееся их будущего, за которую я посчитал нужным ухватиться.

In that connection, the Special Committee was especially mindful of the fact that United Nations visiting missions had provided effective means of assessing and ascertaining the wishes and aspirations of the peoples in those small Territories regarding their future status.
В этой связи Специальный комитет обращал особое внимание на тот факт, что выездные миссии Организации Объединенных Наций обеспечивали эффективную возможность для оценки и осуществления устремлений и чаяний народов этих малых территорий в том, что касается их будущего статуса.

We discussed the best way to work in partnership to ensure that any eventual plan for self-determination would reflect faithfully the wishes of the people regarding their future political status and living conditions.
Мы обсудили наилучшие пути развития партнерских отношений для обеспечения того, чтобы любой разработанный в конечном счете план самоопределения отражал бы в полной мере пожелания народа в отношении своего будущего политического статуса и условий жизни.

Referring to St. Helena specifically, the Assembly requested the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people of the Territory regarding their future political status.
В разделе, посвященном острову Св. Елены, Ассамблея просила управляющую державу регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения территории в отношении его будущего политического статуса.

Requests the administering Powers, having ascertained the views of the peoples of the Territories, regularly to report to the Secretary-General on the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
Просит управляющие державы после выяснения мнений народов территорий регулярно представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов в отношении их будущего политического статуса;

In that connection, the Special Committee was especially mindful of the fact that the United Nations visiting missions had provided effective means of assisting and ascertaining the wishes and aspirations of the peoples regarding their future status in those small Territories.
В этой связи Специальный комитет особенно внимательно отнесся к тому факту, что выездные миссии Организации Объединенных Наций предоставляли эффективные средства помощи и выявления пожеланий и чаяний народов в отношении их будущего статуса в этих малых территориях.

States should support civil society organizations that give a voice to such vulnerable populations, including migrants or potential migrants, with a view to ensuring their meaningful participation in all the deliberations regarding their future as citizens and/or migrants;
Государства должны оказывать поддержку организациям гражданского общества, предоставляющим таким уязвимым группам населения, включая мигрантов или потенциальных мигрантов, возможность высказать свое мнение, в целях обеспечения их конструктивного участия во всех обсуждениях, касающегося их будущего как граждан и/ или мигрантов;