ЗАНЯТЬСЯ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• address the issue
• to deal
• to take up the issue
• to address the question
• take up the question
• address the question
• tackle the question
• be addressed

Примеры использования Заняться вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заняться вопросом прав интеллектуальной собственности и устойчивого развития.
Take up the issue of intellectual property rights and sustainable development.

Кроме того, заявил он, Комитету необходимо заняться вопросом о показателях.
Furthermore, he said that the Committee needed to address the issue of indicators.

И нам надо заняться вопросом о том, будет ли договор касается разоружения или нераспространения.
We have to tackle the question of whether the treaty would deal with disarmament or non-proliferation.

Было выражено мнение о том, что следует заняться вопросом об использовании рыночных мер.
The view was expressed that the use of market-based measures should be addressed.

РГУЗР планирует заняться вопросом коррупции в рамках своей программы работы в предстоящие месяцы.
WPLA is planning to address the issue of corruption as part of its work programme in the coming months.

Прежнее правительство г-на Гомеса обещало заняться вопросом о высокой стоимости жизни в территории.
The former government of Mr. Gomès pledged to address the high cost of living in the Territory.

Мы можем заняться вопросом толкований и охвата повестки дня по ходу нашей фактической работы.
We could deal with the issue of interpretations and scope of the agenda during the course of our actual work.

Участники прений приветствовали решимость Совета Безопасности заняться вопросом превентивной деятельности.
Participants in the debate welcomed the resolve of the Security Council to address the issue of prevention.

Заняться вопросом о неполной регистрации случаев опасных инфекционных заболеваний, в частности ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза;
Address the issue of underreporting of communicable and infectious diseases, particularly HIV/AIDS and tuberculosis;

Более того, УВКБ следует срочно заняться вопросом расходов на содержание 88 временно незанятых сотрудников.
Moreover, UNHCR should urgently address the matter of the costs incurred by paying 88 staff members who were between assignments.

Если заняться вопросом профессионально и поставить комфорт человека превыше всего, то это все реально реализовать.
If you address this issue professionally and put human comfort above everything else then it's possible to implement this..

В прошлом Организацию неоднократно призывали заняться вопросом резких и значительных изменений цен на сырую нефть.
In the past, the organization has repeatedly been called upon to address the issue of sharp and significant changes in crude oil prices.

Поэтому необходимо заняться вопросом стоимости этих лекарств, чтобы сделать их доступными для всех, кто в них нуждается.
Therefore, there is a need to address the issues related to the cost of these drugs so that they can be available to all who need them.

Кроме того, государству- участнику следует заняться вопросом сточных вод на оккупированных территориях, поступающих из Израиля.
Furthermore, the State party should address the issue of sewage and waste water in the occupied territories emanating from Israel.

Они придерживались мнения о том, что Специальному комитету следует также заняться вопросом о демилитаризации космического пространства.
They were of the view that the Ad Hoc Committee had also to address the question of the demilitarization of outer space.

Она призвала государство заняться вопросом переполненности тюрем и обеспечить достойные условия содержания заключенных.
It encouraged the State to address the issue of overcrowding in prisons and to ensure decent living conditions to detainees.

После завершения этого первого этапа Рабочей группе предстоит заняться вопросом включения права на развитие в процесс подготовки страновых групп.
After completion of this first phase, the Working Group is to address the incorporation of the right to development in the training of country teams.

Эти восемь государств должны также заняться вопросом о поддающихся проверке ограничениях в отношении имеющихся запасов оружейных ядерных материалов.
These eight States should also address the issue of verifiable limitations of existing stocks of weapons-usable nuclear materials.

Он готов заняться вопросом о пропавших без вести иракцах, однако напомнил, что этот вопрос не является частью его официального мандата.
He was prepared to address the matter of the Iraqi missing persons, but recalled that the question was not part of his official mandate.

Таким образом, необходимо безотлагательно заняться вопросом выбросов парниковых газов от морских перевозок и активизировать усилия по смягчению последствий.
Thus, there remained an urgent need to address GHG emissions from the maritime transport sector and to step up mitigation efforts.

Если мы хотим, чтобы решения Совета воспринимались с большим уважением, мы все должны заняться вопросом состава Совета, проявив творческую быстроту.
If we want the Council's decisions to command greater respect, we must all address the issue of the Council's composition with creative urgency.

Оратор призывает Комитет заняться вопросом комплексных миссий и партнерств путем расширения его сотрудничества с Комиссией по миростроительству.
He called on the Committee to address integrated missions and partnerships through enhancing its cooperation with the Peacebuilding Commission.

В данном контексте в ближайшем будущем необходимо будет заняться вопросом о систематизации норм в области услуг с учетом работы, осуществляемой в ВТО.
In that context, it would be necessary to deal in the near future with the structuring of the rules on services in relation to the ongoing work in WTO.

В част- ности ее просили заняться вопросом коллизии интересов и декларирования заинтересованности, который в Типовом законе не затрагивается.
In particular, it was asked to take up the question of conflicts of interest and declarations of interest, which had not been addressed in the Model Law.

При наступлении любого из указанных выше событий Совет обязан заняться вопросом о независимом функционировании Предприятия.
Upon either of the above events taking place, the Council is required to take up the issue of the independent functioning of the Enterprise.

Двумя годами ранее Стороны Конвенции решили заняться вопросом об ужасающем воздействии кассетных боеприпасов на усилия гуманитарной направленности.
Two years previously, the Parties to the Convention had decided to address the horrendous impact of cluster munitions on humanitarian efforts.

Совету следует заняться вопросом о будущем представительстве в ГАТТ, на смену которому, как известно, придет Всемирная торговая организация.
The Council should take up the question of the future representation in the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) which, as was well-known, was to be succeeded by the World Trade Organization.

Международному сообществу пора отбросить избирательность и двойные стандарты и заняться вопросом иностранной оккупации как источником наиболее грубых нарушений прав человека.
It was time for the international community to throw off its selectivity and double standards and address foreign occupation as a source of the most flagrant human rights violations.

Группа поддержки согласилась заняться вопросом о рекомендациях в ходе совещания и рассмотреть стратегию выполнения рекомендаций, данных системе Организации Объединенных Наций.
The Support Group agreed to address the recommendations during the meeting and to consider a strategy on how to address the recommendations to the United Nations system.

Г-жа ОЛНИ( Международная организация труда) говорит, что Комитет экспертов МОТ намерен заняться вопросом о<< Директиве по возвращению>> Европейского союза в ходе своей сессии в ноябре 2008 года.
Ms. OLNEY(International Labour Organization(ILO)) said that the ILO Committee of Experts intended to deal with the European Union"return directive" at its November 2008 session.