ЗАНЯТЬСЯ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• address the issues
• to work on issues related
• to address questions

Примеры использования Заняться вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно заняться вопросами о твоем допуске.
We need to go into matters above your clearance.

Заняться вопросами трудового рынка на общеевропейском уровне.
Address the labour market challenge at the pan-European level.

Просит ПРООН заняться вопросами, поднятыми в ходе оценки;
Requests UNDP to address the issues raised by the evaluations;

В связи с этим Департамент по операциям по поддержанию мира должен заняться вопросами разведки.
In that connection, the Department of Peacekeeping Operations should address the issue of intelligence.

Но также важно заняться вопросами, связанными с обычными вооружениями.
But it is also important to address the issues relating to conventional weapons.

Просит Генерального секретаря в этой связи заняться вопросами, изложенными в докладе Консультативного комитета 3/;
Requests the Secretary-General in this regard to address the issues contained in the report of the Advisory Committee; 3/.

Правительствам необходимо заняться вопросами образования крупномасштабных трущоб, в которых миллионы городских жителей страдают от последствий изменения климата.
Governments must take on the issue of large-scale slum formation, which exposes millions of urban-dwellers to the effects of climate change.

Он попросил основные директивные органы СБСЕ заняться вопросами массовой миграции, в том числе проблемами перемещенных лиц и беженцев.
It requested CSCE's main decision-making bodies to address the issue of mass migration, including displaced persons and refugees.

В тесном сотрудничестве с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности эта комиссия могла бы заняться вопросами противодействия угрозам террористов.
In close partnership with the Security Council's Counter-Terrorism Committee(CTC), the commission could address the issue of countering terrorist threats.

Помимо этого, нам следует эффективно заняться вопросами, связанными со схемой пенсий для нынешних и уже вышедших в отставку Судей.
In addition, it is important that we effectively address the issues related to the pension scheme for current and retired judges.

Причиной для разработки этой программы послужила обеспокоенность международного сообщества необходимостью заняться вопросами критического социально-экономического положения в Африке.
The programme was established because of the concern of the international community regarding the need to address Africa's critical socio-economic situation.

Г-н Лахири( Индия) говорит, что развивающиеся страны должны заняться вопросами экологической деградации и нищеты и проанализировать их воздействие на экономический рост.
Mr. Lahiri(India) said that developing countries must address environmental degradation and poverty and their impact on economic growth.

Завершая восемнадцатую сессию и принимая предварительную повестку дня девятнадцатой сессии, Группа экспертов предложила заняться вопросами корпоративного управления.
In concluding the 18th session and adopting the provisional agenda for the 19th session, the Group of Experts proposed to work on issues related to corporate governance.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество заняться вопросами, указанными в Декларации Масеру, принятой министрами торговли НРС в феврале 2008 года.
In this regard, we urge the international community to address the issues mentioned in the Maseru Declaration of LDC Trade Ministers of February 2008.

Международному сообществу следует заняться вопросами, касающимися биологического разнообразия, такими, как биотехнология, биологическая разведка и проект диверсификации генома человека.
The international community should address issues concerning biological diversity, such as biotechnology, bioprospecting and the Human Genome Diversity Project.

Необходимо в срочном порядке привести кадастровые карты и системы регистрации земель в соответствие с современными требованиями и заняться вопросами обеспечения справедливости, проведения земельной реформы и предоставления гарантий землевладения.
There is urgent need to update cadastral maps and land registration systems and to address questions of equity, land reform, and security of land tenure.

Необходимо заняться вопросами загрязнения воздуха в результате морских и авиационных перевозок, доля которых как источников загрязнения в регионе становится все более значительной.
There is a need to address air pollution from maritime and aviation transport, the emissions of which are becoming proportionately more significant sources in the region.

Каждая функциональная комиссия могла бы заняться вопросами сбора, анализа и распространения информации, имеющей непосредственное отношение к работе отдельных функциональных комиссий.
Each functional commission could address the issues of data collection, analysis and dissemination of information specific to the work of individual functional commissions.

Было отмечено, что к числу политических рекомендаций, выработанных в рамках инициативы основных групп, относится необходимость заняться вопросами справедливости, такими как доступ, права, владение землей и ресурсами и совместное пользование выгодами.
It was noted that the policy recommendations that had come out of the major group-led initiative included the need to address issues associated with equity, such as access, rights, land and resource tenure and benefit-sharing.

В 2003 году правительство Аргентины признало необходимость заняться вопросами насильственного исчезновения около 30 000 граждан, чьи останки не были найдены, и тайного проведения пыток.
In 2003, the Argentine Government had recognized the need to address the enforced disappearance of some 30,000 citizens whose remains had not been found and the clandestine torture that had occurred.

Комиссии надо заняться вопросами, касающимися деяний, совершенных от имени международных организаций лицами или субъектами, иными, нежели упомянутые органы, и поведения субъектов, которые выходят за рамки своих полномочий.
The Commission would have to address issues relating to acts undertaken on behalf of international organizations by persons or actors other than organs and acts performed in excess of authority.

СПИД вынудил лидеров и представителей гражданского общества заняться вопросами гендерного неравенства и гендерных стереотипов, сохраняющих неравное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами.
AIDS has pushed leaders and members of civil society to address gender inequality and gender stereotypes that perpetuate the unequal sharing and responsibility between men and women.

Поэтому следует заняться вопросами согласования глобальной политики в области развития на международном уровне, в частности, такими аспектами глобализации, которые в большей степени непосредственно воздействуют на рынки труда.
There is therefore a need to address issues of global policy coherence for development at the international level, in particular those aspects of globalization that have a more direct bearing on labour markets.

Очевидно, что в текущем и следующем году нам придется активно заняться вопросами стабилизации рынков продовольственной продукции, проработать ряд интересных идей, уже предложенных партнерами, в том числе на Римском саммите в июне сего года.
Obviously, this year and next, we will have to vigorously tackle issues related to stabilizing food markets and will need to study a number of interesting ideas proposed by our partners, including at the Rome Conference, in June.

Г-н Родригес Рессия( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что в рамках изучения вопроса об улучшении своих методов работы ППП решил уполномочить свое Бюро заняться вопросами, относящимися к сотрудничеству с Комитетом против пыток.
Mr. Rodríguez Rescia(Chairperson of the Subcommittee) said that, in the context of reflection on improving its working methods, the Subcommittee had decided that its Bureau would deal with matters to do with collaboration with the Committee against Torture.

Упоминается также о необходимости заняться вопросами дополняемости, утечки, постоянства, основы и структуры управления СВОД с целью обеспечить прозрачный и надежный механизм правопользования.
Mention has also been made of the need to address the issues of additionality, leakage, permanency, baseline and the governance structure of REDD so as to guarantee a clear and secure tenure arrangement.

В комиссию введен представитель ГТК, и в ближайшее время она также намерена заняться вопросами пресечения импорта и экспорта нелегальной продукции с привлечением возможностей российской таможни, сказал Григорьев.
The commission includes representatives of the SCC, and soon she also intends to address the issues of combating illegal imports and exports of products with the assistance capabilities of the Russian Customs, said Grigoriev.

В связи с мыслью о том, что Комиссии следует заняться вопросами, связанными с международным экологическим правом, была также высказана идея о том, что более предпочтительным был бы термин" трансграничные ресурсы", а не термин" общие природные ресурсы.
In relation to the thought that the Commission should take up issues related to international environmental law, the idea was also expressed that the term“transboundary resources” would be preferable to“shared natural resources”.

Хотя в прошедший год имели место некоторые разочарования, мы также наблюдаем и прогресс, свидетельствующий, по нашему мнению, о повсеместной и всеобщей решимости государств заняться вопросами, связанными со стрелковым оружием, противопехотными минами и самыми различными другими видами обычных вооружений.
Although there have been some disappointments in the past year, we have also seen progress, reflecting what we believe to be the widespread collective determination of States to address issues related to small arms, landmines and a host of other conventional weapons.

По мнению Швейцарии, Агентству необходимо заняться вопросами планирования, составления бюджета, управления, наблюдения и контроля, стремясь при этом к повышению экономичности и эффективности своей деятельности.
In his delegation's opinion, the Agency must deal with the issues of planning, budgeting, management, oversight and monitoring, and in so doing aim to improve the cost effectiveness and efficiency of its activities.