TO ADDRESS QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопросы
• для рассмотрения вопросов
• для решения вопросов
• задавать вопросы
• затрагивать вопросы
• решать вопросы
• рассматривать вопросы
• заняться вопросами
• обратиться с вопросами

Примеры использования To address questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

She invited the delegation to address questions 10 to 18 on the list of issues.
Она предлагает делегации затронуть вопросы 10- 18 перечня вопросов..

To address questions related to the intercontinental transport of air pollutants, the measurement programme should be extended to new regions.
Для решения вопросов, связанных с межконтинентальным переносом загрязнителей воздуха, программа измерений должна быть распространена на новые регионы.

State party's submission and failure to address questions of admissibility and merits.
Представление государства- участника и отсутствие его ответов на вопросы, касающиеся приемлемости и существа жалобы.

It was also necessary to address questions arising from the application of sanctions by other intergovernmental organizations, which often applied different standards.
Необходимо также рассмотреть вопросы, вытекающие из применения санкций другими межправительственными организациями, которые зачастую применяют различные стандарты.

Further assistance could be provided via a telephone helpline to address questions by the public.
Дополнительную помощь можно будет получить по телефонной линии помощи, предназначенной для ответов на вопросы населения.

Delegations also agreed on the need to address questions of accreditation by non-governmental organizations in consultative status.
Делегации также согласились с необходимостью рассмотреть вопросы аккредитации неправительственных организаций, имеющих консультативный статус.

The laws of the FRY and its constituent republics make no provision for an ombudsman-type institution to address questions of minority rights or human rights generally.
Законы СРЮ и составляющих ее республик не предусматривают института, подобного институту омбудсмена, для рассмотрения вопросов прав меньшинств и прав человека в целом.

The institutional framework to address questions relating to internal displacement has been strengthened and responsibilities clarified.
Были укреплены институциональные рамки решения вопросов, касающихся внутреннего перемещения, и уточнены соответствующие обязанности.

We hope the evaluation will provide clear recommendations to address questions regarding the Fund's function.
Мы надеемся, что этот анализ обеспечит четкие рекомендации по решению вопросов, касающихся деятельности Фонда.

Citizens had the opportunity to address questions and proposals to the first heads of central state bodies and akims of the regions.
У граждан появилась возможность обратиться с вопросами и предложениями к первым руководителям центральных государственных органов и акимам областей.

The Chairperson invited the delegation of Madagascar to address questions 13-24 on the list of issues.
Председатель приглашает делегацию Мадагаскара ответить на вопросы 13- 24, содержащиеся в перечне вопросов..

Moreover, such a supplement may need to address questions pertaining to which law applies to a security right in non-intermediated securities that become intermediated securities.
Кроме того, в таком дополнении, возможно, потребуется рассмотреть вопросы о том, какое законодательство применяется к обеспечительному праву в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которые становятся опосредованно удерживаемыми.

Mr. Sha proceeded by introducing the panel of CPF speakers and inviting them to address questions related to the three themes introduced above.
Г-н Ша представил затем группу ораторов от СПЛ, предложив им рассмотреть вопросы, относящиеся к указанным выше трем темам.

It was maintained that an attempt by the Commission to address questions relating to immigration or emigration policies would negatively affect the prospects of the Commission's work.
Было выражено мнение, что попытка Комиссии рассматривать вопросы, касающиеся политики в области иммиграции или эмиграции, негативно скажется на перспективах работы Комиссии.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda), Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) and Ms. Incera(Costa Rica) regretted that they had not had an opportunity to address questions to the Secretary-General.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) и г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) выражают сожаление по поводу того, что у них не было возможности задать вопросы Генеральному секретарю.

In addition, multi-stakeholder platforms must find ways to address questions of mutual obligation, monitoring, accountability and legitimacy.
Кроме того, многосубъектным платформам необходимо найти пути решения вопросов взаимных обязательств, контроля, подотчетности и легитимности.

The Special Rapporteur also makes special efforts to hold consultations with mainstream human rights NGOs so that they remain encouraged to address questions of religious freedom.
Специальный докладчик также предпринимает особые усилия для проведения консультаций с ведущими НПО в области прав человека, с тем чтобы непрерывно поощрять их к рассмотрению вопроса о свободе религии.

Requests the facilitative branch of the compliance committee to address questions of implementation with respect to paragraphs 2 and 3 above;
Просит подразделение по стимулированию Комитета по соблюдению рассматривать вопросы осуществления в отношении пунктов 2 и 3 выше;

Disability-based discrimination and stigma also sometimes inhibit the willingness of survey administrators and participants to address questions related to disability.
Дискриминация и стигматизация по признаку инвалидности также порой являются причиной того, что лица, проводящие обследования, и те, кто в них участвует, не проявляют большого желания касаться вопросов, связанных с инвалидностью.

Finally, the use of the Lagrangian dispersion model to address questions about PM in the United Kingdom was presented.
И наконец, были представлены данные об использовании модели дисперсии Лагранжа в интересах решения вопросов, касающихся ТЧ, в Соединенном Королевстве.

It should also provide the Secretary-General with new expertise to deal with new threats-- for example, the scientific advice necessary to address questions of environmental and biological security.
Она также должна обеспечивать Генерального секретаря новыми экспертными знаниями для противодействия новым угрозам, например научными консультациями, необходимыми для решения вопросов экологической и биологической безопасности.

In 2007, Germany had initiated an international research project to address questions of the predominant role models of women and men in families and in social legislation.
В 2007 году Германия организовала международный исследовательский проект для изучения вопросов, касающихся ролевых моделей женщин и мужчин в семьях и в социальном законодательстве.

While the right of the prosecutor to interrogate the accused is set forth in article 275, of the Code of Criminal Procedure, the legislation in force does not guarantee to the accused the right to address questions to the prosecution, and thus there has been no violation of the author's rights in this respect.
Если право прокурора допрашивать обвиняемого закреплено в статье 275 Уголовно-процессуального кодекса, действующее законодательство не гарантирует обвиняемому право задавать вопросы прокурору, в связи с чем в этом отношении права автора нарушены не были.

Mr. Popkov(Belarus) said that Working Group II should continue to address questions relating to the settlement of commercial disputes with a view to promoting the development of sound practice in that area.
Г-н Попков( Беларусь) говорит, что Рабочая группа II должна продолжать рассмотрение вопросов, относящихся к урегулированию торговых споров с целью содействия выработке рациональной практики в той области.

While the right of the prosecutor to interrogate the accused is set forth in article 275, of the Code of Criminal Procedure, the legislation in force does not guarantee to the accused the right to address questions to the prosecution, and thus there has been no violation of the author's rights in this respect.
Тогда как право прокурора допрашивать обвиняемого закреплено в статье 275 Уголовно-процессуального кодекса, действующее законодательство не гарантирует право задавать вопросы прокурору, в связи с чем в этом отношении нарушение прав автора допущено не было.

It reaffirmed the will of the international community to continue to address questions of population and development that are affected by decisions in the spheres of science, culture and tradition, considering all as ineluctable aspects of the same problem.
Оно подтвердило волю международного сообщества продолжать решать вопросы народонаселения и развития, на которых сказываются решения в области науки, культуры и традиций, рассматривая их как неотъемлемые аспекты одной и той же проблемы.

It is also considered necessary to expedite the establishment of the Council of the Regional Counter-Terrorist Structure to address questions arising from the Agreement on the Regional Counter-Terrorist Structure.
Признано также необходимым ускорить создание Совета РАТС для решения вопросов, вытекающих из Соглашения о РАТС.

He further submits that, since the prosecution has the right to address questions to the accused, the accused has the same right in relation to the prosecution and recalls that the judge did not allow him to address questions to the prosecutor.
Он также утверждает, что, поскольку обвинение имеет право задавать вопросы обвиняемому, обвиняемый имеет то же самое право в отношении обвинения, и напоминает о том, что судья не позволил ему обратиться с вопросами к прокурору.

For example, forests as a reservoir of carbon and as rich habitats for plants and animals serve to address questions associated with climate change and biological diversity.
Так, являясь поглотителем углерода и разнообразной средой обитания для растений и животных, леса помогают решать вопросы, связанные с изменением климата и биологическим разнообразием.

During the reporting period, shareholders had the opportunity to address questions to the company's executive bodies and directors both before and during the annual general meeting.
В отчетном периоде акционерам была предоставлена возможность задать вопросы членам исполнительных органов и членам совета директоров общества накануне и в ходе проведения годового общего собрания.