CONSIDER QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопросы
• рассматривать вопросы

Примеры использования Consider questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conference would consider questions concerning refugees, asylum-seekers and returnees in Africa.
На этой конференции будут рассматриваться вопросы, касающиеся беженцев, лиц, желающих получить убежище, и возвращенцев в Африке.

I would emphasize in this connection that a Board of Inquiry is not a judicial body or court of law: it does not make legal findings or consider questions of legal liability.
В этой связи я бы подчеркнул, что Комиссия по расследованию не является судом или судебным органом: она не делает выводы правового характера и не рассматривает вопрос правовой ответственности.

The Conference shall consider questions related to disputes raised by States Parties or brought to its attention by the Executive Council.
Конференция рассматривает вопросы, имеющие отношение к спорам и поднятые государствами- участниками или доведенные до ее сведения Исполнительным советом.

Representatives of the city authorities monthly meet the population on places, communicate on the vital issues, solve the available problems and consider questions and proposals of residents.
Представители городской власти ежемесячно встречаются с населением на местах, общаются по насущным вопросам, решают имеющиеся проблемы и рассматривают вопросы и предложения жителей города.

All United Nations bodies should systematically consider questions relating to women's rights and increase their cooperation in that regard.
Все органы Организации Объединенных Наций должны систематически рассматривать вопросы, касающиеся прав женщин, и расширять свое сотрудничество в этой области.

Consider questions concerning the Green Card International Motor Insurance system, as well as encourage and facilitate membership therein;
Рассматривать вопросы, касающиеся международной системы страхования автомобилей(" Зеленая карта"), а также стимулировать и облегчать присоединение новых членов к этой системе;

The most successful policies are those which consider questions of coherence and alignment between goals, feasibility and implementation requirements.
Наиболее успешными являются такие стратегии, которые учитывают вопросы согласованности и соответствия целей, осуществимости и требований к реализации.

Many delegations supported the criteria for selecting the topics to be included in the long-term programme of work and felt that the Commission should not limit itself to traditional topics but should also consider questions pertaining to recent State practice.
Многие делегации поддержали критерии для отбора тем для включения в долгосрочную программу работы и выразили мнение о том, что Комиссии не следует ограничиваться традиционными темами, а следует также рассматривать вопросы, касающиеся недавней практики государств.

The fact that the lower courts could not consider questions of unconstitutionality was not an obstacle since access to the High Court was automatic.
Суды низших инстанций не могут рассматривать вопросы неконституционности, однако это не является препятствием, поскольку автоматически предоставляется доступ в Высокий суд.

His delegation supported the proposal by the Russian Federation(A/AC.105/C.2/L.189) that, in connection with the question of the definition and delimitation of outer space, the Subcommittee should consider questions concerning the legal regime for aerospace objects.
Мексика поддерживает предложение Российской Федерации( А/ АС. 105/ С. 2/ L. 189) в отношении того, чтобы Подкомитет в связи с вопросом об определении и делимитации космического пространства рассмотрел вопросы, касающиеся правового режима в.

The Commission would also consider questions of jurisdiction and the possibility of abolishing the statute of limitations for certain international crimes.
Комиссии было также поручено рассмотреть вопросы, связанные с универсальной компетенцией, а также возможность отмены сроков давности в отношении некоторых нарушений международного права.

In the form of regular meetings power engineers, representatives of regional administrations and local branches of federal agencies, retail companies and consumers consider questions of payments, and where appropriate, take measures aimed to improve payment discipline and prevent adverse effects related to its violation.
В формате регулярных встреч энергетики, представители областных администраций, территориальных подразделений федеральных ведомств, сбытовых компаний и потребителей рассматривают вопросы расчетов, и в случае необходимости принимают меры, направленные на повышение платежной дисциплины и недопущение возникновения негативных последствий, связанных с ее нарушением.

The conference should consider questions relating to legislative measures to determine the status of refugees, xenophobia with regard to refugees, and ways to deal with the problem of transit refugees and asylum-seekers.
На такой конференции необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся законодательных мер для определения статуса беженцев, ксенофобии в отношении беженцев и путей решения проблемы транзитных беженцев и ищущих убежище лиц.

The view was expressed that the Subcommittee should consider questions relating to the last phase of the de-orbiting of non-functional space objects, such as re-entry notifications, at both the national and the international level.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует рассмотреть вопросы, касающиеся последней фазы схода с орбиты нефункционирующих космических объектов, например вопрос о направлении уведомлений о возвращении в атмосферу Земли, как на национальном, так и на международном уровне.

One would thus successively have to consider questions relating to the breach of international obligations, to the responsibility of an organization in connection with the acts of another organization or a State and to circumstances precluding wrongfulness, including waivers as a form of consent.
Таким образом, в этой связи потребуется последовательно рассмотреть вопросы, касающиеся нарушения международных обязательств, ответственности организации в связи с деяниями другой организации или государства и обстоятельств, исключающих противоправность, включая отказы как одну из форм согласия.

The Committee will, upon a request received in accordance with paragraph 18.6, consider questions regarding the implementation of this International Instrument in consultation with the subscribing State concerned and, in light of the nature of the question, and may.
Комитет по запросу, полученному в соответствии с пунктом 18. 6, будет рассматривать вопросы относительно реализации настоящего международно-правового документа при проведении консультаций с соответствующим государством- участником, и исходя из характера вопроса может.

The view was expressed that the Subcommittee should consider questions relating to the uniformity of information transmitted for inclusion in the United Nations Register; to international adjustments being made when more than one State participated in the launch of a space object; and to registration of space objects within a reasonable period of time following their launch.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует рассмотреть вопросы, касающиеся единообразия информации, препровождаемой для включения в Реестр Организации Объединенных Наций; учета международного характера запуска космических объектов, когда в запуске участвует более одного государства; и регистрации космических объектов в течение разумного срока после их запуска.

The Council considered questions concerning the activities of the GUUAM Information Office in Kyiv.
Совет рассмотрел вопросы деятельности Информационного офиса ГУУАМ в г.

In the article the considered questions of combination of the contradictory interests of subjects of menage.
В статье рассмотренные вопросы объединения разнонаправленных и противоречивых интересов субъектов хозяйствования.

The author considers questions of purpose, chronology and ethnocultural belonging of the given category of stock.
Автором рассматриваются вопросы назначения, хронологии и этнокультурной принадлежности данной категории инвентаря.

The book considers questions of corporate security from the standpoint of a systemic approach.
В монографии с позиций системного подхода рассматриваются вопросы обеспечения корпоративной безопасности.

At its nineteenth session, in July 1993, JUNIC also considered questions related to a system-wide publication on development issues.
На своей девятнадцатой сессии в июле 1993 года ОИКООН также рассмотрел вопросы, касающиеся общей для всей системы публикации по проблемам развития.

The Committee, which considers questions relating to information on an annual basis, is serviced by the Fourth Committee secretariat, which is part of the Department for General Assembly and Conference Management.
Комитет, который на ежегодной основе рассматривает вопросы, касающиеся информации, обслуживается Секретариатом Четвертого комитета, входящим в структуру Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению ДГАКУ.

There are considered questions of the theory of efficiency of a social production and preparations of consumers' cooperation of Belarus, criteria of preparation efficiency.
Рассматриваются вопросы теории эффективности общественного производства и заготовок по- требительской кооперации Республики Беларусь, критерии эффективности заготовок.

The article considers questions of using information system NetSchool for the effective organization of interaction between all participants of educational process.
В статье рассмотрены вопросы использования информационной системы NetSchool для эффективной организации взаимодействия между всеми участниками образовательного процесса.

The Working Party and the Committee at their fifty-first and sixtieth sessions, respectively, considered questions related to this item TRANS/SC.188, paras. 56-59; ECE/TRANS/125, paras. 86-89.
Рабочая группа и Комитет на своих пятьдесят первой и шестидесятой сессиях, соответственно, рассмотрели вопросы, связанные с этим пунктом повестки дня TRANS/ SC. 188, пункты 56- 59; ECE/ TRANS/ 125, пункты 86- 89.

This article considers questions pertinent to preparation and organization of building an aircraft assembly factory by the Soviet Union in Xinjiang in 1938-1941.
Рассмотрены вопросы подготовки и организации строительства Советским Союзом авиасборочного завода в Синьцзяне в 1938- 1941 гг.

In the previous reporting period the enforcement branch considered questions of implementation with respect to Slovakia and a disagreement whether to apply adjustments.
В течение предыдущего отчетного периода подразделение по обеспечению соблюдения рассматривало вопросы, касающиеся осуществления, в отношении Словакии и разногласий в отношении применения коррективов.

In this article the author considers questions related to realization of criminalistic purposes and goals to achieve and to use personal information about the accused during investigatory procedures.
Рассматриваются вопросы, связанные с реализацией криминалистических целей и задач получения и использования сведений о личности обвиняемого в ходе следственных действий.

This section considers questions of formal structure, criteria and procedures for both admission to such programmes and termination of protection, and the basic design of witness relocation plans.
В настоящем разделе рассматриваются вопросы формальной структуры, критериев и процедур приема в такие программы и прекращения защиты, а также принципы, лежащие в основе планов переселения свидетелей.