РАССМАТРИВАТЬСЯ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• address issues
• deal
• consider issues
• examine issues
• consideration

Примеры использования Рассматриваться вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время брифинга будут рассматриваться вопросы.
During the briefing the following topics will be addressed.

Также будут рассматриваться вопросы информатизации системы здравоохранения.
Participants will also discuss the computerization of health.

В данной главе будут одновременно рассматриваться вопросы о том, как оценивать качество и как его повышать.
The chapter will deal with both how to measure quality and how to improve it.

В зависимости от географического положения в рамках отдельных исследований могут рассматриваться вопросы этнической принадлежности.
Depending on geographical location, individual studies may address questions of ethnicity.

В этом положении будут рассматриваться вопросы, касающиеся сессий Трибунала, включая следующее.
This provision would address issues concerning the sessions of the Tribunal, including the following.

Вместе с тем следует иметь в виду, что в таком перечне не должны рассматриваться вопросы коммерческого характера;
However, it should be ensured that such a list should not address issues considered as being of a commercial nature.

В этих материалах должны рассматриваться вопросы, касающиеся пунктов предварительной аннотированной повестки дня.
Such inputs should address issues related to the items of the provisional annotated agenda.

Рассматриваться вопросы, определенные в многолетней программе работы, в частности путем обмена информацией и опытом;
Address issues identified in the multi-year programme of work, in particular through the exchange of information and experiences;

В контракте на строительство объекта могут рассматриваться вопросы, связанные с заказом и доставкой запасных частей.
The works contract may address issues connected with the ordering and delivery of spare parts.

В докладе также будут рассматриваться вопросы, касающиеся возможности учета гендерной проблематики на национальном уровне.
The report will also address the capacity for mainstreaming gender concerns at the national level.

Ожидается, что в заявлениях и выступлениях в группах на уровне министров будут рассматриваться вопросы, затрагиваемые в заявлении министров.
Statements and interventions in the ministerial panels are expected to address the issues in the ministerial declaration.

На этой конференции будут рассматриваться вопросы, касающиеся беженцев, лиц, желающих получить убежище, и возвращенцев в Африке.
The conference would consider questions concerning refugees, asylum-seekers and returnees in Africa.

Согласно этим руководящим указаниям в приоритетном порядке должны рассматриваться вопросы оказания технической помощи, актуальные в контексте следующих направлений деятельности.
According to this guidance, priority consideration should be given to the provision of technical assistance relevant to.

В нем должны рассматриваться вопросы, касающиеся ядерного оружия, других видов оружия массового уничтожения и обычных вооружений.
It should consider issues related to nuclear weapons, to other weapons of mass destruction and to conventional weapons.

Мы также готовим семинар, где будут рассматриваться вопросы сохранения культурного наследия, в частности, традиционных знаний.
In addition, we are preparing a seminar, which will address the issue of preserving cultural heritage and, in particular, traditional knowledge.

Поэтому в будущем Всемирном докладе по мониторингу ОДВ будут подробно рассматриваться вопросы повестки дня по ОДВ, связанные с молодежью и развитием навыков.
Accordingly, the forthcoming EFA Global Monitoring Report will examine more extensively the EFA agenda in relation to youth and skill development.

В ходе обсуждения данной темы будут рассматриваться вопросы, с которыми государства столкнутся при осуществлении Протокола после его вступления в силу.
The thematic debate will address issues that States will face when implementing the Protocol once it has entered into force.

Согласно одному из мнений, возможно, потребуется подготовить два отдельных документа, в каждом из которых будут отдельно рассматриваться вопросы потребительских и коммерческих сделок.
One view was that two separate instruments might need to be prepared dealing separately with consumer and commercial transactions.

Г-н Коммер предложил, что в таких примечаниях могут рассматриваться вопросы, не полностью охваченные в СПС, например многокамерные транспортные средства.
Mr. Commere suggested that such notes could deal with subjects not fully integrated in ATP, such as multi-compartment vehicles.

Была выражена также надежда на то, что на семинаре по предупреждению насильственной преступности будут рассматриваться вопросы, касающиеся насилия, совершаемого в отношении женщин и детей.
It was hoped that the workshop on the prevention of violent crime would address issues relating to violence against women and children.

Вторая часть доклада, в которой будут рассматриваться вопросы эффективности механизма проведения расследований в Израиле, будет опубликована позже в 2011 году.
Part two of the report, which will address the effectiveness of Israel's mechanism for investigations, will be issued later in 2011.

Другие придерживались концепции" сопричастных субъектов", согласно которой в социальных отчетах должны рассматриваться вопросы, определенные в процессе диалога между предприятиями и причастными к их деятельности субъектами.
Others held a"stakeholder" perspective wherein social reports should address issues raised through dialogue between enterprises and their stakeholders.

На таких консультативных совещаниях также могут рассматриваться вопросы мобилизации требуемых ресурсов для осуществления деятельности в общих приоритетных областях.
Such consultations could also deal with the mobilization of the resources required to implement activities in the common priority areas.

В ней будут рассматриваться вопросы утверждения проектов/ программ; порядок исполнения и связанные с этим вопросы, касающиеся расходов на вспомогательное обслуживание и возмещения расходов; контроль за расходами и закупки.
It will address project/programme approvals; execution modalities and related support costs and cost-recovery aspects; expenditure control; and procurement.

На этой Конференции, в частности, будут рассматриваться вопросы отчетности ядерных государств о выполнении своих разоруженческих обязательств по Договору.
At the Conference we will consider, in particular, nuclear States' reporting of measures to fulfil their disarmament obligations under the treaty.

Правительство предлагает опубликовать в этом году" Белую книгу по вопросам городского планирования", в которой будут рассматриваться вопросы устойчивого развития общин и качества жизни в Англии.
The Government proposes to issue a White Paper on urban policy later this year which will be designed to address the issues of sustainable communities and the quality of life in England.

При проведении обзора и оценки будут рассматриваться вопросы о том, каким образом политические обязательства были преобразованы в конкретные стратегии, а затем в конкретные действия.
The review and appraisal will examine how policy commitments have been converted into concrete policies followed by actions.

Подчеркивать, что в повестке дня в области развития на период после 2015 года должны серьезно рассматриваться вопросы реформирования институтов глобального экономического управления с целью укрепления позиций развивающихся стран.
Stress that the post-2015 Development Agenda must meaningfully address issues of reform of the institutions of global economic governance in order to strengthen the voice of developing countries.

Кроме того, в рамках подпроектов будут рассматриваться вопросы налогообложения, социального обеспечения, пенсионных фондов, ренты, получаемой в результате добычи полезных ископаемых, и денежных переводов.
Sub-projects will also deal with issues of taxation, social security, pension funds, mineral rents and remittances.

В Рамочном соглашении по Дохинскому раунду переговоров под эгидой ВТО предусматриваются меры по содействию развитию торговли в рамках торговых переговоров, на которых будут рассматриваться вопросы, охватываемые статьями V, VIII и X Соглашения ГАТТ от 1994 года.
The Framework Agreement on WTO Doha round of negotiations included trade facilitation in trade negotiations, which would examine issues covered in Articles V, VIII and X of the 1994 GATT Agreement.