TO CONSIDER QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• рассматривать вопросы
• изучать вопросы
• для рассмотрения вопросов
• рассмотреть вопросы

Примеры использования To consider questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Она также позволяет рассмотреть вопросы, относящиеся к технической помощи и международному сотрудничеству.

The scope of the present study should be delimited in order to make it clear that the aim of the draft articles is only to consider questions of international responsibility for wrongful acts.
Сфера охвата настоящего исследования должна быть определена таким образом, чтобы было ясно, что цель проектов статей заключается лишь в рассмотрении вопросов международной ответственности за противоправные деяния.

The Working Group agreed to consider questions of terminology after its deliberation on the definition of such information.
Рабочая группа согласилась рассмотреть вопросы терминологии после завершения обсуждения определения такой информации.

The General Assembly was fully authorized under Articles 10 to 14 and 35 of the Charter to consider questions relating to the maintenance of international peace and security.
Согласно статьям 10- 14 и 35 Устава Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать вопросы, относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности.

To consider questions regarding the statistics required for purposes of the reviews and appraisals during the Second United Nations Development Decade.
Рассмотрение вопросов, связанных со статистикой и необходимых в целях осуществления обзора и оценки в ходе второго Десятилетия развития Организации Объединенных Наций.

The Parties further agree to hold consultations, as mutually agreed, to consider questions relating to implementation of the provisions of the Agreement.
Стороны договариваются далее проводить консультации по взаимному согласию для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления положений этого Соглашения.

To consider questions regarding the statistics required for purposes of the reviews and appraisals during the Second United Nations Development Decade E/5236, para. 207.
Рассматривать вопросы, связанные со статистикой, необходимые в целях осуществления обзора и оценки в ходе второго Десятилетия развития Организации Объединенных Наций E/ 5236, пункт 207.

Some other delegations expressed a preference for focusing initially on response measures, leaving the decision of whether to consider questions of prevention and preparedness for a later stage.
Некоторые другие делегации высказывались за то, чтобы сначала сосредоточиться на мерах по ликвидации бедствий, оставив на более позднюю стадию решение о том, следует ли рассматривать вопросы предупреждения и подготовленности.

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Кроме того, рабочая группа может рассматривать вопросы, относящиеся к технической помощи и международному сотрудничеству.

Mutual notification in case of accidental incident involving a risk of outbreak of nuclear war; establishment of Direct Communication Link; consultations to consider questions relating to implementation of the Agreement.
Взаимное уведомление, если имел место случайный инцидент, связанный с опасностью возникновения ядерной войны; установление линии прямой связи; консультации в целях рассмотрения вопросов, касающихся осуществления Соглашения.

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Ее заседания дают также возможность рассмотреть вопросы, связанные с технической помощью и международным сотрудничеством.

The human rights treaty bodies, particularly the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, should continue to consider questions relating to harmful traditional practices.
Чтобы органы по осуществлению договоров о правах человека, в частности Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка, продолжили рассмотрение вопросов, касающихся вредной традиционной практики.

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Кроме того, ее заседания дают возможность рассматривать вопросы, связанные с технической помощью и международным сотрудничеством.

Stipulates an obligation of the Parties to notify use of a laser; establishes and maintains communications as provided in its annex I; establishes a Joint Military Commission to consider questions of compliance with obligations.
Предусмотрено обязательство сторон уведомлять об использовании лазеров; в соответствии с положениями приложения I устанавливается и поддерживается связь; создается Совместная военная комиссия для рассмотрения вопросов, связанных с выполнением обязательств.

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Кроме того, в рамках этой группы предполагалось рассмотреть вопросы, относящиеся к технической помощи и международному сотрудничеству.

They certainly cannot be satisfactorily addressed in a provision stating a general principle, the main purpose of which would in any event be only to stress the need to consider questions of international responsibility exclusively in relation to international law.
Разумеется, что они не могут быть удовлетворительным образом рассмотрены в положении, излагающем общий принцип, главная цель которого в любом случае состоит лишь в том, чтобы подчеркнуть необходимость рассмотрения вопросов международной ответственности исключительно в увязке с международным правом.

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Кроме того, наличие такой группы дает возможность рассмотреть вопросы, связанные с технической помощью и международным сотрудничеством.

It also organized many meetings at its headquarters for exchanges of views, giving the participants- politicians, representatives of non-governmental organizations, academics and the public in general- an opportunity to consider questions pertaining to peace, disarmament, security and development in Africa.
Он также организовал в своей штаб-квартире множество встреч для обмена мнениями, предоставивших их участникам-- политическим деятелям, представителям неправительственных организаций, академических кругов и общественности в целом-- возможность рассмотреть вопросы, касающиеся мира, разоружения, безопасности и развития в Африке.

The Special Committee had been mandated to consider questions relating to decolonization and his delegation would therefore oppose any attempt to establish a precedent that might undermine its credibility.
Специальный комитет наделен мандатом рассматривать вопросы, касающиеся деколонизации, и поэтому его делегация выступает против любой попытки создать прецедент, который может подорвать его авторитет.

The activity of scientific advisory council is carried out on the basis of interdisciplinary approach that allows to consider questions of the interethnic relations in wider context and to build methodology of complex character.
Деятельность научно- экспертного советаосуществляется на основе междисциплинарного подхода, что позволяет рассматривать вопросы межэтнических отношений в более широком контексте и выстраивать методологиюкомплексного характера.

Agreed to consider questions on the effectiveness of measures undertaken, efforts at streamlining and coordination with other organizations, and strengthening the obligations on reporting of research and monitoring when preparing for the 2004 review.
Решил рассмотреть вопросы эффективности принимаемых мер, усилий, направленных на оптимизацию и координацию работы с другими организациями, и усиление обязательств по представлению отчетности об исследованиях и мониторинге при подготовке обзора 2004 года.

The meeting recommended not to convene the Seminar on environment-related agriculture statistics envisaged for July 1996, but to consider questions of statistics connected with environment-related agriculture problems at its next session in 1997 see para. 30 of the Annex.
Участники рекомендовали не проводить семинар по статистике экологических аспектов сельского хозяйства, запланированный на июль 1996 года, а рассмотреть вопросы статистики экологических аспектов сельского хозяйства на своей следующей сессии в 1997 году см. пункт 30 Приложения.

The Committee decided to consider questions related to low per capita income adjustment further at its sixty-sixth session on the basis of additional information from the Statistics Division and in the light of any guidance from the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопросов, касающихся скидки на низкий доход на душу населения, на своей шестьдесят шестой сессии на основе дополнительной информации, представленной Статистическим отделом, и с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.

Although the country rapporteur had respected the first rule by scrupulously citing his sources, some of his comments might conceivably lead the Committee to consider questions not strictly speaking within the purview of the Convention, such as the rights of women and religious minorities.
Хотя Докладчик по Бахрейну соблюдал первой правило, скрупулезно цитируя свои источники, можно опасаться, что некоторые из его замечаний вынуждают Комитет изучать вопросы, которые, строго говоря, не относятся к компетенции Конвенции, такие, как например, права женщин и религиозных меньшинств.

Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
Предлагает также Специальному докладчику продолжать изучать вопросы, касающиеся пыток детей, и условия, ведущие к таким пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, и внести соответствующие рекомендации по предотвращению таких пыток;

In an attempt to begin to address this difficult problem, the Transitional Government has set up an administrative Office for demobilized soldiers to consider questions of compensation, retirement and re-employment, notably in exchange for the handing over of their weapons.
Прилагая усилия для решения этой сложной проблемы, переходное правительство учредило Бюро по делам демобилизованных военных, которому было поручено рассматривать вопросы, касающиеся выплаты компенсации, пенсий и переквалификации бывших военных, в частности, при условии сдачи ими оружия.

There is also a particular need to consider questions of sound management, including its scientific basis, and to clarify just how best to develop, through international cooperation, the approach of integrated marine and coastal management, targeting particular areas.
Кроме того, существует особая потребность в рассмотрении вопроса здравого хозяйствования, включая его научную базу, а также в уточнении наиболее эффективных путей разработки посредством международного сотрудничества комплексного подхода к управлению морскими и прибрежными зонами, ориентированного на конкретные районы.

The purpose of the latter meeting would be to review progress in integrating the work of the Rotterdam Convention with that of CSP and to consider questions on the role of CSP in assisting member countries to meet their obligations under the Rotterdam Convention.
Цель последнего совещания будет заключаться в том, чтобы проанализировать прогресс в деле интеграции работы по осуществлению Роттердамской конвенции в деятельность СКП и рассмотреть вопросы, касающиеся роли СКП в оказании странамчленам помощи в выполнении своих обязательств в рамках Роттердамской конвенции.

Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations concerning the prevention of such torture;
Также предлагает Специальному докладчику продолжать изучать вопросы, касающиеся применения пыток в отношении детей, и условия, способствующие применению таких пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и выносить соответствующие рекомендации по предупреждению подобных пыток;

We also note with satisfaction the results of the meeting of the presidents of enterprises, which was held in Salvador from 12 to 16 July, to consider questions such as the modernization of the economy and the responsibility of entrepreneurs for occupational training and basic education.
Кроме того, мы с удовлетворением принимаем к сведению результаты встречи президентов предпринимательских организаций, проведенной в Сальвадоре 12- 16 июля для рассмотрения таких вопросов, как модернизация экономики и ответственность предпринимателей за профессиональную подготовку и базовое образование.