TO EXAMINE QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопросы
• изучать вопросы

Примеры использования To examine questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To examine questions relating to the financing and organization of social development programmes in developing countries;
Изучение вопросов, связанных с финансированием и организацией программ социального развития в развивающихся странах;

In which the Commission decided to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture.
Решение о продлении на три года мандата Специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток.

The mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture was established by the Commission in its resolution 1985/33.
Мандат Специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток, был учрежден Комиссией в ее резолюции 1985/ 33.

At its fortyfirst session the Commission, in its resolution 1985/33, decided to appoint a special rapporteur to examine questions relevant to torture.
На своей сорок первой сессии Комиссия постановила в резолюции 1985/ 33 назначить специального докладчика для изучения вопросов, связанных с пытками.

An open-ended expert group met in February 1995 to examine questions relating to the scope of such a convention, and its basic concept and framework, as well as to specific elements to be included.
В феврале 1995 года состоялось совещание группы экспертов открытого состава, на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся сферы компетенции такой конвенции и ее основной концепции и рамок, а также конкретных аспектов, которые должны быть включены.

The Committee against Torture at its sixteenth session decided, on 10 May 1996, to set up a working group to examine questions relating to articles 3 and 22 of the Convention.
Комитет против пыток на своей шестнадцатой сессии 10 мая 1996 года постановил создать рабочую группу для рассмотрения вопросов, связанных со статьями 3 и 22 Конвенции.

Invites the Special Rapporteur to examine questions concerning torture directed disproportionately or primarily against women and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations concerning prevention of gender-specific forms of torture;
Предлагает Специальному докладчику рассмотреть вопросы, касающиеся пыток, которым подвергаются преимущественно или главным образом женщины, и условий, способствующих применению таких пыток, и дать соответствующие рекомендации относительно предотвращения пыток по признаку пола;

In 1980, the Commission on Human Rights, in its resolution 20(XXXVI), created a working group to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
В 1980 году в своей резолюции 20( XXXVI) Комиссия по правам человека постановила создать рабочую группу для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений лиц.

The mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture was established by the Commission in its resolution 1985/33 and subsequently extended every three years, most recently in its resolution 2004/41, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/261.
Мандат Специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток, был учрежден Комиссией в ее резолюции 1985/ 33 и впоследствии продлевался каждые три года, причем в последний раз на основании ее резолюции 2004/ 41, одобренной решением 2004/ 261 Экономического и Социального Совета.

Recalling Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, in which the Commission established a working group to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances.
Ссылаясь на резолюцию 20( XXXVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года, в которой Комиссия учредила рабочую группу для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений.

Invites the Special Rapporteur to examine questions concerning torture directed primarily against women and children and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations concerning the prevention of gender-specific forms of torture and the torture of children;
Предлагает Специальному докладчику изучить вопросы, касающиеся пыток, направленных главным образом против женщин и детей, а также условия, ведущие к применению таких пыток, и сделать соответствующие рекомендации по предупреждению видов пыток, применяемых конкретно к женщинам, и пыток детей;

Moreover, it has been suggested that, as the cohesiveness of the international community intensifies, the Court may be called upon to examine questions relating to the jurisdictional boundaries between the different organs of the system.
Кроме того, было высказано предложение о том, что по мере усиления сплоченности международного сообщества можно было бы призвать Суд рассмотреть вопросы, связанные с разграничением юрисдикций различных органов системы.

It is the first written report to be submitted to the General Assembly1 since the forty-first session of the Commission on Human Rights, at which the Commission adopted resolution 1985/33, in which it decided to appoint a special rapporteur to examine questions relevant to torture.
Это первый доклад в письменной форме, представленный Генеральной Ассамблее1 после сорок первой сессии Комиссии по правам человека, на которой Комиссия приняла резолюцию 1985/ 33, содержащую решение назначить Специального докладчика для изучения вопросов, связанных с пытками.

Recalling that, in its resolution 1985/33 of 13 March 1985, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine questions relevant to torture and also recalling its subsequent decisions to continue his mandate.
Напоминая, что в своей резолюции 1985/ 33 от 13 марта 1985 года Комиссия решила назначить специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток, а также напоминая свои последующие решения о продлении его мандата.

As far back as 1988, the Special Rapporteur appointed to examine questions relevant to torture stated that it was international law, not domestic law, which ultimately determined whether a certain practice might be regarded as lawful, and that practices which might initially be considered lawful might become outlawed and viewed as the most serious violations of human rights E/CN.4/1988/17, paras. 42 and 44.
Еще в 1988 году Специальный докладчик, назначенный для изучения вопросов, касающихся пыток, заявил, что именно международное, а не внутреннее право в конечном счете определяет, можно ли считать определенную практику законной, и что виды практики, которые, возможно, изначально считались законными, могут быть запрещены и рассматриваться в качестве серьезнейших нарушений прав человека E/ CN. 4/ 1988/ 17, пункты 42 и 44.

The Assembly was established to bring together all the littoral States of the Mediterranean on an equal footing in a unique forum of their own, to examine questions and take decisions on issues of direct interest to the countries of the region.
Эта Ассамблея была создана для того, чтобы все государства, прилегающие к Средиземному морю, на равной основе пользовались возможностями этого уникального форума, рассматривали вопросы и принимали решения, представляющие непосредственный интерес для стран этого региона.

In paragraph 5 of its resolution 1994/37 B the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to examine questions concerning torture directed primarily against women and children and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations concerning the prevention of gender-specific forms of torture and the torture of children.
В пункте 5 своей резолюции 1994/ 37 B Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику рассмотреть вопросы, касающиеся пыток, которым подвергаются главным образом женщины и дети, и условий, способствующих применению таких пыток, и дать соответствующие рекомендации относительно предотвращения пыток по признаку.

The Committee recommends that the General Assembly resume as a matter of urgency, consideration of its agenda item on the report of the Committee on Relations with the Host Country in order to examine questions relating to the parking of diplomatic vehicles.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в неотложном порядке возобновить рассмотрение пункта ее повестки дня, касающегося доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, в целях изучения вопросов, связанных со стоянкой дипломатических автотранспортных средств.

The Working Group on Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council should continue to examine questions such as these in the context of the so-called cluster II list of items, which pertain to the organization and working methods of the Council.
Рабочая группа по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности должна продолжить рассмотрение вопросов, таких, как вопросы в рамках так называемого блока вопросов II пунктов повестки дня, касающихся организации и методов работы Совета.

The Working Group was created by the Commission in its resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, by which it decided"to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
Эта Рабочая группа была создана Комиссией в соответствии с ее резолюцией 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года, в которой Комиссия постановила" создать на период одного года рабочую группу, состоящую из пяти ее членов, выступающих как эксперты в своем личном качестве, для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений лиц.

In paragraph 5 of its resolution 1994/37 the Commission on Human Rights“invite[d] the Special Rapporteur to examine questions concerning torture directed disproportionately or primarily against women and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations concerning prevention of gender-specific forms of torture”.
В пункте 5 своей резолюции 1994/ 37 Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику рассмотреть вопросы, касающиеся пыток, которым подвергаются преимущественно или главным образом женщины, и условий, способствующих применению таких пыток, и дать соответствующие рекомендации относительно предотвращения особых форм пыток, применяемых к женщинам.

Recalling resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights establishing a Working Group consisting of five members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances.
Ссылаясь на резолюцию 20( XXXVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года, учреждающую Рабочую группу в составе пяти членов, выступающих экспертами в личном качестве, для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений.

In paragraph 5 of its resolution 1995/37 B the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to examine questions concerning torture directed primarily against women and children and conditions conducive to such torture and to make appropriate recommendations concerning the prevention of gender specific forms of torture and the torture of children.
В пункте 5 своей резолюции 1995/ 37 B Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику рассмотреть вопросы, касающиеся пыток, которым подвергаются главным образом женщины и дети, и условий, способствующих применению таких пыток, и дать соответствующие рекомендации относительно предотвращения особых форм пыток, применяемых к женщинам и пыток детей.

Only a few months after Mr. Ermacora submitted his report, the Commission, on the basis of a French initiative, took up one of his proposals and decided on 29 February 1980"to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
Всего лишь через несколько месяцев после представления г-ном Эрмакорой своего доклада, Комиссия на основе инициативы Франции позаимствовала одно из его предложений и 29 февраля 1980 года постановила" создать на срок в один год рабочую группу в составе пять членов Комиссии, выступающих как эксперты в индивидуальном качестве, для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений лиц.

Recalling its resolution 1985/33 of 13 March 1985, in which it decided to appoint for one year a special rapporteur to examine questions relevant to torture, and all its subsequent resolutions in which that mandate was regularly extended, most recently for another three years in resolution 1992/32 of 28 February 1992, while maintaining the annual reporting cycle.
Ссылаясь на свою резолюцию 1985/ 33 от 13 марта 1985 года, в которой она постановила назначить сроком на один год специального докладчика для изучения вопросов, связанных с пытками, и на все свои последующие резолюции, в которых этот мандат регулярно продлевался,- последний раз он был продлен еще на три года резолюцией 1992/ 32 от 28 февраля 1992 года,- при сохранении ежегодного цикла представления докладов.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was created by the Commission on Human Rights in its resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, by which it decided"to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям была учреждена Комиссией по правам человека в ее резолюции 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года, в которой она постановила<< учредить на однолетний период рабочую группу в составе пяти ее членов, которые работали бы в их индивидуальном качестве экспертов, для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений людей.

Recalling its resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolution 2001/46 of 23 April 2001.
Ссылаясь на свою резолюцию 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года, в которой она постановила создать рабочую группу в составе пяти членов Комиссии, выступающих в качестве экспертов в своем личном качестве, для изучения вопросов о насильственных или недобровольных исчезновениях, на свою резолюцию 1995/ 75 от 8 марта 1995 года о сотрудничестве с представителями органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, и на свою резолюцию 2001/ 46 от 23 апреля 2001 года.

Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women and conditions conducive to such torture, to make appropriate recommendations concerning the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including through rape, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
Предлагает Специальному докладчику продолжать изучать вопросы, касающиеся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, применяемых против женщин, и условий, ведущих к применению таких пыток, сделать соответствующие рекомендации по предупреждению видов пыток, включая изнасилования, применяемых конкретно к женщинам, и обеспечению жертвам таких деяний соответствующего возмещения и обменяться мнениями со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин в целях дальнейшего повышения эффективности проводимой ими деятельности и укрепления взаимного сотрудничества;

Recalling its resolution 1985/33 of 13 March 1985, in which it decided to appoint for one year a special rapporteur to examine questions relevant to torture, and all its subsequent resolutions in which that.
Ссылаясь на свою резолюцию 1985/ 33 от 13 марта 1985 года, в которой она постановила назначить сроком на один год специального докладчика для изучения вопросов, связанных с пытками, и на все свои последующие резолюции, в которых этот мандат регулярно продлевался,- последний раз он был продлен еще на три года.

In addition to inviting States parties to the Convention to incorporate a gender perspective when submitting reports to the Committee against Torture, and the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, the Assembly urged Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations resolution 57/200.
Предложив государствам-- участникам Конвенции учитывать гендерный аспект при представлении докладов Комитету против пыток, а Специальному докладчику-- продолжать изучать вопросы пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, направленных против женщин, Ассамблея, кроме того, настоятельно призвала правительства принять эффективные меры для обеспечения правовой защиты и пресечения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях резолюция 57/ 200.