TO EXAMINE POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• изучить возможные
• изучение возможных
• рассмотреть возможные
• рассмотрения возможных
• изучать возможные
• изучения возможных

Примеры использования To examine possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

To examine possible strategies to expand the use of early release measures for prisoners;
Изучение возможных стратегий более широкого применения досрочного освобождения заключенных;

Encourages both organizations to continue to examine possible ways to enhance their cooperation in the area of peacekeeping;
Призывает обе организации продолжить изучение возможных путей активизации их сотрудничества в области поддержания мира;

To examine possible gaps between the provisions of decision 2/CP.7 and the implementation of capacity-building activities.
Изучить возможные расхождения между положениями решения 2/ СР. 7 и осуществлением деятельности по укреплению потенциала.

The interested offices and departments of the United Nations Secretariat were requested to examine possible solutions to the problem of indebtedness.
Заинтересованным управлениям и департаментам Секретариата Организации Объединенных Наций было предложено изучить возможные решения проблемы задолженности.

The Conference may wish to examine possible ways of gathering information from assistance providers.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть возможные способы сбора информации от организаций, предоставляющих помощь.

To this end, it decided that the Bureau would meet before the 2007 session of the Ad Hoc Committee to examine possible ways to revitalize the work of the Committee.
С этой целью он постановил, чтобы до сессии Специального комитета 2007 года было проведено заседание Бюро, на котором будут изучены возможные пути активизации работы Комитета.

To examine possible gaps between the provisions of decision 2/CP.7 and the implementation of capacity-building activities;
Изучение возможных несоответствий между положениями решения 2/ CP. 7 и осуществлением деятельности по укреплению потенциала;

Malta therefore feels that the time has come for the General Assembly to examine possible approaches to a review of the 1982 law of the sea Convention.
В этой связи Мальта полагает, что пришло время для того, чтобы Генеральная Ассамблея изучила возможные подходы к пересмотру Конвенции 1982 года по морскому праву.

To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
Изучать возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами;

The Meeting of the Signatories welcomed this proposal and requested the Steering Group to examine possible interaction between the proposed centre and the two existing ones.
Совещание Сторон одобрило это предложение и обратилось к Руководящей группе с просьбой изучить возможности взаимодействия между этим и двумя существующими Центрами.

His delegation was prepared to examine possible solutions to the serious problem of vacancies in field missions without losing sight of the financial implications.
Делегация Российской Федерации готова рассмотреть возможные пути решения серьезной проблемы, связанной с заполнением вакансий в миссиях на местах, не упуская из виду финансовые последствия.

It stands ready to work closely with the Chairman and with all interested delegations in order to examine possible options to promote compliance with the Convention and its Protocols.
Он готов тесно сотрудничать с Председателем и со всеми заинтересованными делегациями, с тем чтобы изучить возможные варианты поощрения соблюдения Конвенции и ее Протоколов.

She encouraged the Secretariat to examine possible solutions to the problem and to develop concrete proposals for increasing retention levels.
Она призывает Секретариат изучить возможные решения данной проблемы и выработать конкретные предложения по обеспечению уменьшения оттока сотрудников.

In the light of the issues I have just mentioned, Malta feels that the time has come for the General Assembly to examine possible approaches to a review of the 1982 Convention on the Law of the Sea.
С учетом только что отмеченных мною проблем Мальта считает, что пришло время для того, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможные подходы к пересмотру Конвенции по морскому праву 1982 года.

To examine possible restrictions and issues in relation to such opportunities and challenges, and suggest possible mechanisms to overcome any such situations;
Изучение возможных ограничений и проблем в связи с такими возможностями и задачами, а также выработка возможных механизмов для преодоления любых подобных ситуаций;

This investigation discovered unauthorized arms, and IPTF continues to examine possible evidence of the bugging of telephones of President Plavsic and Constitutional Court judges.
Это расследование привело к обнаружению несанкционированного оружия, и СМПС продолжают анализировать возможные свидетельства прослушивания телефонов президента Плавшич и судей конституционного суда.

We agreed to examine possible new initiatives to promote international cooperation in the peaceful use of nuclear energy while strengthening the nuclear non-proliferation regime.
Мы согласились изучить возможные новые инициативы для продвижения международного сотрудничества в мирном использовании атомной энергии при укреплении режима ядерного нераспространения.

An international effort is now under way to assess the problem arising from past dumping of radioactive material in the Kara and Barents Sea and to examine possible remedial actions.
В настоящее время прилагаются международные усилия по оценке проблемы, обусловленной производившимся в прошлом сбросом радиоактивных материалов в Карском и Баренцевом морях, и рассмотрению возможностей принятия мер по исправлению положения.

To examine possible requests for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations and to make recommendations to the President of the Security Council for appropriate action;
Рассматривать возможные просьбы о помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций и выносить рекомендации Председателю Совета Безопасности относительно надлежащих мер;

We have taken due note of the proposal for the establishment of a ministerial-level commission to examine possible changes in the Charter with a view to preparing our Organization for the challenges of the next century.
Мы должным образом приняли к сведению предложение о создании комиссии на уровне министров для рассмотрения возможных изменений в Уставе, с тем чтобы подготовить нашу Организацию к решению проблем нового столетия.

To examine possible gaps between the provisions of decisions of the Conference of the Parties(COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) and the implementation of capacity-building activities;
Изучение возможных несоответствий между положениями решений Конференции Сторон( КС) и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и осуществлением деятельности по укреплению потенциала;

In its resolution 43/98, the Assembly requested the Secretary-General to examine possible ways in which United Nations meetings, information materials and documents could be made more accessible to disabled persons.
В своей резолюции 43/ 98 Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть возможные пути обеспечения того, чтобы заседания Организации Объединенных Наций, информационные материалы и документы стали более доступными для инвалидов.

In that connection, the Foreign Minister of Poland, Adam Daniel Rotfeld, when addressing the CD in March of this year, proposed to establish a reflection expert group or panel to examine possible ways of creating consensus within this body.
В этой связи министр иностранных дел Польши Адам Даниэль Ротфельд, выступая на КР в марте с. г., предложил учредить экспертную группу или комиссию с целью изучить возможные способы формирования консенсуса в рамках данного органа.

It is envisaging launching a feasibility study before the end of the year to examine possible options in this regard, including transforming the structures implicated in practical cooperation into a European support bureau.
Она предусматривает проведение до конца года анализа технико-экономического обоснования с целью изучения возможных вариантов в этом отношении, включая трансформацию структур, занятых практическим сотрудничеством в Европейском бюро поддержки.

She further submits that the State party contradicts itself, by first stating that her son failed to exhaust judicial remedies and then stating that there was no reason for the Social Court to examine possible discrimination see paras. 3.5, 3.9 and 3.10 above.
Она также заявляет, что государство- участник противоречит само себе, заявляя сначала, что ее сын не исчерпал судебные средства правовой защиты, а потом заявляя, что у социального суда не было оснований для рассмотрения возможной дискриминации см. пункты 3. 5, 3. 9 и 3. 10 выше.

This item will provide an opportunity to examine possible avenues for future action aimed at preserving, protecting and enhancing appropriate use of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities TK.
В рамках этого пункта повестки дня будут изучены возможные направления будущей деятельности в целях сохранения, защиты и улучшения надлежащего использования традиционных знаний, инноваций и практики коренных и местных общин ТЗ.

Several States expressed support for the work of FAO to develop criteria for assessing the performance of flag States as well as to examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria.
Несколько государств высказалось за то, чтобы ФАО занималась разработкой критериев аттестации деятельности государств флага, а также изучением возможных мер против судов, плавающих под флагами государств, которые этим критериям не отвечают.

The Working Group had continued to examine possible options for taking a legally binding approach to further developing the application of the Convention in the field of GMOs, as required under its mandate decision I/4.
Рабочая группа продолжила изучение возможных альтернативных вариантов использования юридически обязательного подхода в интересах дальнейшего расширения масштабов применения положений Конвенции в области ГИО в соответствии с требованиями ее мандата решение I/ 4.

FAO was further organizing an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States and to examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria see also para. 167 below.
ФАО организовала далее консультации экспертов по разработке критериев оценки выполнения государствами флага действующих правил и рассмотрению возможных мер в отношении судов, плавающих под флагами государств, не удовлетворяющих таким критериям см. также пункт 167 ниже.

This item will provide an opportunity to examine possible avenues for future action aimed at strengthening production and export capacities of developing countries of agricultural and food products and environmentally preferable products, in particular organic produce.
Этот пункт повестки дня даст возможность изучить возможные направления будущей деятельности с целью укрепления потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, а также экологически предпочтительных товаров, в частности биологически чистой продукции.