Примеры использования Examine possible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The IPU will also examine possible avenues for encouraging better participation of youth.
It had therefore welcomed the decision of the Third Review Conference of the Biological Weapons Convention to convene, as a first step, an Ad Hoc Group of Governmental Experts to identify and examine possible verification measures.
Поэтому она приветствовала решение третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции созвать в качестве первого шага Специальную группу правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер контроля.The Ethics Office will, in consultation with relevant departments and offices, examine possible measures to enhance the overall level of compliance with the programme.
Бюро по вопросам этики в консультации с соответствующими департаментами и управлениями изучит возможные меры для повышения общего уровня выполнения программы.Examine possible areas and forms of cooperation between the national statistical institutes of the different countries in order to ensure a consistent recording of the activities of the multinationals and the special purpose entities;
Изучить возможные области и формы сотрудничества между национальными статистическими учреждениями различных стран в целях обеспечения последовательной регистрации деятельности многонациональных компаний и спецюрлиц;It recommended that countries,when providing views and observations, should examine possible practical steps taking into account experience in working with the interim PIC procedure.
Он рекомендовал, чтобыстраны при представлении своих мнений и замечаний рассматривали возможные практические шаги с учетом опыта работы с временной процедурой ПОС.
Люди также переводят
Examine possible ways to make the bureaucratic process required when terminating a pregnancy as quick as possible, and maximize its efforts to make sure that the process is conducted in a professional way(Sweden);
Изучить возможные пути ограничения продолжительности бюрократической процедуры, требуемой для прерывания беременности, и приложить максимальные усилия к обеспечению того, чтобы эта процедура осуществлялась профессионально( Швеция);In addition, informal meetings were held in New York State and in Malta, in order to deepen their discussion of their respective proposals on a settlement and examine possible measures of conciliation and the avoidance of acts of provocation.
Кроме того, в штате Нью-Йорк и на Мальте были проведены неофициальные встречи для более глубокого обсуждения соответствующих предложений по урегулированию и изучения возможных мер по примирению и недопущению провокаций.These studies examine possible funding sources that may be directly relevant to the committee's considerations of financing options for mercury risk reduction measures under the new instrument.
В этих исследованиях рассматриваются возможные источники финансирования, которые могут иметь непосредственное отношение к рассмотрению Комитетом вариантов финансирования мер по сокращению риска, связанного с ртутью, которые будут предусмотрены в новом документе.The discussions were continued in depth and summarized by two working groups established to prepare observations and recommendations,develop proposals for follow-up projects and examine possible partnerships to be formed.
Затем эти темы более обстоятельно обсуждались и резюмировались в двух рабочих группах, созданных участниками для выработки замечаний и рекомендаций,разработки предложений по последующим проектам и изучения возможности налаживания партнерских отношений.Examine possible international responses to challenges posed by invasive alien species, taking into account the cross-cutting nature of those problems and work under way in other international forums, where appropriate;
Изучать возможные международные меры реагирования на вызовы, обусловленные внедрением чужеродных видов, с учетом сквозного характера этих проблем и проводящейся в данный момент работы других международных форумов, где это целесообразно;Recognizing that many issues could not be adequately discussed within the scope of a one-day meeting,experts also suggested that UNCTAD examine possible follow-ups to this meeting tailored to the requirements of various commodity sector stakeholders.
Признав, что многие вопросы нельзя достаточно подробно обсудить в ходе однодневного совещания,эксперты предложили ЮНКТАД изучить возможность проведения последующих мероприятий, адаптированных к потребностям различных представителей сырьевого сектора.Following the deliberations in the technical sessions, two working groups were established to consider thematic issues and concerns, discuss potential solutions using space technology, formulate observations and recommendations of the Workshop,develop project ideas for possible follow-up actions and examine possible partnerships that could be launched.
После завершения обсуждений на заседаниях по техническим вопросам были созданы две рабочие группы для рассмотрения тематических вопросов и проблем, обсуждения возможных решений, связанных с использованием космической техники, подготовки замечаний и рекомендаций практикума,разработки идей в отношении возможных последующих проектов и изучения возможности налаживания партнерских связей.The Committee recalls its recommendation that the Secretary-General examine possible options with the objective of broadening the mandate of the Fund to include the administration of after-service health insurance benefits on a system-wide basis see A/68/550, para. 13.
Комитет ссылается на свою рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь изучил возможные варианты с целью распространить мандат Фонда на выполнение функции оплаты медицинского страхования после выхода на пенсию в общесистемном масштабе см. A/ 68/ 550, пункт 13.Promote the convening of a Conference of States Parties and Signatories of Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones, to be held as soon as possible, in order tosupport the common objectives established in these treaties and examine possible forms and means of cooperation.
Содействовать скорейшему созыву конференции государств-- участников договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, и государств, подписавших их,в целях поддержки общих целей, поставленных в этих договорах, и изучения возможных форм и механизмов сотрудничества;As Chairman of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Possible Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint, he took the opportunity to introduce the report which the Group had adopted by consensus.
В качестве Председателя Специальной группы правительственных экспертов, открытой для всех государств- участников, для выявления и изучения потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения он имел возможность представить на рассмотрение Комитета доклад, который был принят этой Группой консенсусом.A number of respondents(EC, Norway, United States) supported the recommendation by the FAO Committee on Fisheries in 2007 that the FAO should develop criteria for assessing the performance of flag States,as well as examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria.
Ряд респондентов( ЕС, Норвегия, Соединенные Штаты) поддержал вынесенную КОФИ в 2007 году рекомендацию о том, чтобы ФАО выработала критерии аттестации государств флага,а также изучила возможные меры против судов, действующих под флагом государств, которые этим критериям не отвечают.The report will present a broad analysis of the main issues that came out from the various discussions and examine possible ways of enhancing long-term capacity, including sustainable mechanisms for funding for consideration by the United Nations, the African Union and other bodies, as appropriate.
В докладе представлен обстоятельный анализ основных вопросов, обозначившихся по итогам многочисленных обсуждений, и изучаются возможные варианты укрепления долгосрочного потенциала, включая устойчивые механизмы финансирования, предлагаемые на рассмотрение Организации Объединенных Наций, Африканского союза и других соответствующих органов.Second, it recommends that the Committee, in conjunction with the Counter-Terrorism Committee and the 1540(2004) Committee, engage with particular regional groups, such as the Pacific Islands Forum and the Caribbean Community and Common Market,to raise regional awareness and examine possible regional approaches to the problem.
Вовторых, она рекомендует Комитету, совместно с Контртеррористическим комитетом и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), вступить во взаимодействие с конкретными региональными группами, такими, как Форум тихоокеанских островов, Карибское сообщество и Общий рынок,для повышения осведомленности на региональном уровне и изучения возможных региональных подходов к решению этой проблемы.In 1995, the Working Group on Minorities was set up as a subsidiary body of the SubCommission, with a threefold mandate: to review the promotion andpractical realization of the Minorities Declaration; examine possible solutions to problems involving minorities; and recommend further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
В 1995 году была учреждена Рабочая группа по меньшинствам в качестве вспомогательного органа Подкомиссии с мандатом на проведение работы по трем направлениям: обзор мер по поощрению ипрактическому осуществлению Декларации о меньшинствах; изучение возможных путей решения проблем, касающихся меньшинств; а также выработка рекомендаций в отношении дальнейших мер по поощрению и защите прав лиц, относящихся к меньшинствам.Following deliberations in the technical sessions, two working groups were established to consider thematic issues and concerns, discuss potential solutions using space technology, formulate the observations and recommendations of the Conference,develop project ideas for possible follow-up actions and examine possible partnerships that could be launched.
По итогам обсуждений на заседаниях по техническим вопросам были организованы две рабочие группы, которые должны были рассмотреть тематические вопросы и проблемы, обсудить возможные решения, связанные с использованием космической техники, подготовить замечания и рекомендации Конференции,предложить идеи возможных последующих проектов и изучить возможности налаживания партнерских связей.Taking into account the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should examine possible options with the objective of broadening the mandate of the Fund to include the administration of after-service health insurance benefits on a system-wide basis, the Group sought further information from the Pension Fund on the feasibility and impact of that approach.
Учитывая рекомендацию Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю следует изучить возможные варианты, имея в виду распространить мандат Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на управление выплатой пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в общесистемном масштабе, Группа запросила у Пенсионного фонда дополнительную информацию о целесообразности и последствиях такого подхода.In furtherance of its activities to combat IUU fishing activities,FAO reported that it had cooperated with Canada in connection with the organization of an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States and examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria, held in Vancouver, Canada, in March 2008.
ФАО сообщила, что, стремясь развивать свою деятельностьпо борьбе с НРП, она сотрудничала с Канадой при организации экспертного консультативного совещания по выработке критериев аттестации деятельности государств флага и изучению возможных мер против судов, действующих под флагом государств, не отвечающих таким критериям это совещание состоялось в марте 2008 года в канадском городе Ванкувер.The workshops should identify priorities for action, examine possible model projects, assess the factors behind the success or failure of such projects, examine ways in which successful projects could be replicated and modified for implementation within the framework of other criminal justice systems, and examine methods of ensuring the proper follow-up to the workshops, including the organization of regional and interregional training courses on the workshop topics.
На этих семинарах должны быть определены приоритетные направления деятельности, изучены возможные типовые проекты, дана оценка факторам, определяющим успех или невыполнение таких проектов, Looking forward to next year's Forum, we call on the Secretariat, the Coordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, andthe Conflict Prevention Center to explore the creation of a series of table-top exercises that could examine possible water-related risk scenarios, such as droughts and floods, and identify actions and specific OSCE tools or protocols that could be employed.
В отношении Форума следующего года мы призываем Секретариат, координатора экономической и экологической деятельности ОБСЕ иЦентр по предотвращению конфликтов изучить возможность создания серии теоретических тренингов, на которые могли бы рассматриваться возможные сценарии риска, связанные с водой, включая засухи и наводнения, а также определить действия и конкретные инструменты или протоколы ОБСЕ, которые могли бы быть использованы.In accordance with its mandate, the Working Group has been entrusted to:(a) review the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious andLinguistic Minorities;(b) examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; and(c) recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
В соответствии с мандатом Рабочей группы ей поручено: а рассматривать вопросы о пропаганде и практическом осуществлении Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;b изучать возможные пути решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами; и с рекомендовать в случае необходимости дальнейшие меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.During the three sessions, held in 1995, 1996 and 1997, the Working Group has carried on its work in accordance with the mandate entrusted to it, namely: to review the promotion and practical realization of the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious andLinguistic Minorities; examine possible solutions to problems involving minorities; and recommend further measures for the promotion and protection of their rights.
На своих трех сессиях, состоявшихся в 1995, 1996 и 1997 годах, Рабочая группа проводила работу в соответствии со своим мандатом, который состоял, в частности, в том, чтобы рассматривать вопросы о поощрении и практическом осуществлении Декларации 1992 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным иязыковым меньшинствам; изучать возможные пути решения проблем, затрагивающих меньшинства; и рекомендовать дальнейшие меры по поощрению и защите их прав.Iii. examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual.
Iii. изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию.Iii. examining possible solutions to problems.
Iii. изучение возможных путей решения.As part of this work, SEU will be examining possible solutions for addressing these problems.
При проведении этой работы ГСО будет также изучать возможные варианты решения этих проблем.Iii. examining possible solutions to problems.
Iii. изучение возможных путей решения проблем.
