EXAMINING POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• изучение возможных
• рассмотрения возможных
• изучать возможные
• изучения возможных

Примеры использования Examining possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. examining possible solutions to problems.
Iii. изучение возможных путей решения.

Trinidad and Tobago and its CARICOM partners have been very active in the deliberations of meetings of the Preparatory Committee examining possible elements for inclusion in the treaty.
Тринидад и Тобаго и наши партнеры по КАРИКОМ принимают самое активное участие в дискуссиях и заседаниях Подготовительного комитета, рассматривая возможные элементы для включения в этот договор.

Iii. examining possible solutions to problems.
Iii. изучение возможных путей решения проблем.

The main objective of this report is to contribute to the amelioration of UNRWA's financial situation by examining possible cost-saving efficiency measures without prejudice to the level and quality of services.
Основная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы внести вклад в улучшение финансового положения БАПОР путем изучения возможных мер экономии за счет повышения эффективности без ущерба для объема и качества услуг.

Examining possible solutions to problems involving minorities.
Изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства.

As part of this work, SEU will be examining possible solutions for addressing these problems.
При проведении этой работы ГСО будет также изучать возможные варианты решения этих проблем.

Iii. examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual.
Iii. изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию.

In this context, several delegations have proposed examining possible contributions of the Conference in the field of small arms and light weapons.
В этой связи несколько делегаций предложили изучить возможные вклады Конференции в сфере стрелкового оружия и легких вооружений.

Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
Изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и среди них;

Other specialized agencies of the United Nations system and humanitarian organizations have started conceptualizing and examining possible links to humanitarian assistance and rehabilitation programmes.
Другие специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации начали разработку концепций и изучение возможных каналов сотрудничества в оказании гуманитарной помощи и осуществлении программ по восстановлению.

An inter-agency early-warning mechanism for examining possible situations of mass population displacement is being managed by the Department of Humanitarian Affairs.
В ведении Департамента по гуманитарным вопросам находится межучрежденческий механизм раннего предупреждения, созданный для изучения возможных ситуаций, связанных с массовым перемещением населения.

A new body, the Working Group on Minorities, has been set up with a wide mandate aimed at promoting respect for the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and examining possible solutions to problems involving minorities.
Создан новый орган- Рабочая группа по делам меньшинств с широким мандатом, предусматривающим содействие соблюдению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятой в 1992 года, и изучение возможных вариантов решения проблем, касающихся меньшинств.

Moreover, Spain has a special interest in examining possible action against other infectious and parasitic diseases, particularly in Africa.
Кроме того, Испания проявляет особую заинтересованность к изучению возможностей борьбы с другими инфекционными и паразитарными болезнями, особенно в Африке.

A particularly disturbing illustration of that situation is to be found in the lack of secretariat resources to service such essential texts as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) or the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York Convention) as actively as might be required, despite the importance of following up on the implementation of those texts and examining possible follow-up work see below, A/CN.9/752/Add.1, para. 2.
Особенно тревожным примером такой ситуации является отсутствие у Секретариата ресурсов для настолько активного, насколько это может потребоваться, обслуживания таких основных текстов, как Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ) или Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йоркская конвенция), несмотря на важность последующей деятельности по выполнению этих текстов и изучения возможной дальнейшей работы см. ниже, A/ CN. 9/ 752/ Add. 1, пункт. 2.

Round table on“Examining possible lines of collaboration for tourism accessible to all”, organized by the UNWTO Ethics and Social Dimension of Tourism Programme, 18 March 2011, UNWTO Headquarters.
Круглый стол:“ Исследование возможных направлений сотрудничества в области развития туризма, доступного для всех”, организованный Программой ЮНВТО по этике и социальному измерению туризма, 18 марта 2011 г., штаб-квартира ЮНВТО.

In connection with the application of Article 50, the Council entrusted the Committee established by resolution 748(1992) with the task of examining possible requests for assistance under the provisions of Article 50 and making recommendations to the President of the Security Council for appropriate action.
В связи с применением статьи 50 Совет возложил на Комитет, учрежденный резолюцией 748( 1992), задачу рассмотрения возможных просьб о помощи согласно положениям статьи 50 и вынесения рекомендаций Председателю Совета Безопасности для принятия надлежащих мер.

The SBSTA, in examining possible approaches with respect to clarifications, additionsand/or amendments to the UNFCCC Guidelines, may wish to consider, inter alia, the following questions related to the timing and nature of any such changes.
При рассмотрении возможных подходов к уточнениям, добавлениям и/ или поправкам к Руководящим принципам РКИК ООН ВОКНТА, возможно, пожелает, в частности, рассмотреть следующие вопросы, касающиеся сроков внесения и характера любых таких изменений.

During the first three-year period, the Working Group focused on reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, examining possible solutions to problems involving minorities, and recommending further measures for the promotion and protection of their rights.
В течение первого трехлетнего периода эта Рабочая группа сосредоточила свои усилия на изучении положения с распространением информации о Декларации и ее практическим осуществлением, анализе возможных путей решения проблем, связанных с меньшинствами, и вынесении рекомендаций в отношении дальнейших мер по поощрению и защите их прав.

The Committee does not consider a study aiming at examining possible locations for a project, according to certain criteria(geographical, scientific, etc.), and making proposals for the preferred location(s) to be a decision under article 6, or as a plan, programme or policy under article 7, of the Convention.
Комитет не считает, что исследование, направленное на изучение возможных мест расположения проекта с учетом определенных критериев( географических, научных и т. д.) и содержащее предложение относительно предпочтительного( ых) места( мест) расположения, является решением по смыслу статьи 6 или же планом, программой или политикой по смыслу статьи 7 Конвенции.

Support was expressed for the initiative taken by the Director-General of IAEA to appoint an expert panel for examining possible solutions to the risks posed by the nuclear fuel cycle and to provide an interim report in a timely manner for the consideration of the 2005 NPT Review Conference.
Была высказана поддержка в отношении инициативы Генерального директора МАГАТЭ в отношении того, чтобы назначить группу экспертов для изучения возможных путей устранения опасностей, порождаемых ядерным топливным циклом, и представить промежуточный доклад в сроки, позволяющие рассмотреть его на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

Entrusts the Committee established by resolution 748(1992) with the task of examining possible requests for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations and making recommendations to the President of the Security Council for appropriate action;
Возлагает на Комитет, учрежденный резолюцией 748( 1992), задачу рассмотрения возможных просьб о помощи согласно положениям статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций и вынесения рекомендаций Председателю Совета Безопасности для принятия надлежащих мер;

The Working Group on Minorities has provided an annual venue for examining possible solutions to problems involving minorities, including for the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments.
Рабочая группа по меньшинствам служит ежегодным форумом для изучения возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами.

The preliminary analysis presented in this chapter may assist the Group in examining possible trade and competitiveness effects arising from participation or non-participation in such schemes, in particular for firms in developing countries.
Предварительный анализ, представленный в этой главе, может оказать Группе помощь в рассмотрении возможного влияния на торговлю и конкурентоспособность, возникающего в результате участия или неучастия в таких схемах, и в частности для фирм в развивающихся странах.

The delegation also explained that the country was working on deployment of CCS technologies in Kazakhstan, examining possible measures to stimulate the construction and operation of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation, developing an enabling framework for CCS and promoting public acceptance of carbon capture and storage.
Делегация также отметила, что Казахстан в настоящее время проводит работу по внедрению технологий УХУ, изучает возможные меры стимулирования разработки и использования устойчивых технологий применения ископаемых видов топлива для производства электроэнергии в промышленных масштабах, создает благоприятные условия для УХУ и содействует принятию общественностью концепции улавливания и хранения углерода.

The IPU will also examine possible avenues for encouraging better participation of youth.
МПС будет также изучать возможные пути поощрения более широкого участия молодежи.

He also examined possible arrangements for the continued United Nations presence in Somalia.
Он также рассмотрел возможные меры в отношении сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали.

Several studies examined possible substitutes for asbestos.
В ряде исследований были изучены возможные заменители асбеста.

The note briefly examines possible measures to mitigate the adverse effects of preference erosion.
В записке кратко анализируются возможные меры по смягчению отрицательных последствий эрозии преференций.

Examine possible areas and forms of cooperation between the national statistical institutes of the different countries in order to ensure a consistent recording of the activities of the multinationals and the special purpose entities;
Изучить возможные области и формы сотрудничества между национальными статистическими учреждениями различных стран в целях обеспечения последовательной регистрации деятельности многонациональных компаний и спецюрлиц;

Examine possible ways to make the bureaucratic process required when terminating a pregnancy as quick as possible, and maximize its efforts to make sure that the process is conducted in a professional way(Sweden);
Изучить возможные пути ограничения продолжительности бюрократической процедуры, требуемой для прерывания беременности, и приложить максимальные усилия к обеспечению того, чтобы эта процедура осуществлялась профессионально( Швеция);