CONSIDERING POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• рассмотрении возможных
• рассмотреть возможные
• изучение возможных
• рассмотрение возможности
• рассмотрения возможных
• рассмотрение возможных
• рассмотрению возможных

Примеры использования Considering possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considering possible obstacles to accession and ways to overcome them.
Рассмотрение возможных препятствий на пути присоединения и пути их преодоления.

Some Parties reiterated the importance of considering possible impacts as well as adverse effects of mitigation actions.
Ряд Сторон вновь подчеркнули важность рассмотрения возможных видов воздействия, а также негативных последствий мер по предотвращению изменения климата.

Considering possible synergies with the monitoring requirements of the EU Air Quality Directive;
Рассмотрение возможности взаимодополняющего сочетания с положениями о мониторинге, содержащимися в Директиве ЕС о качестве воздуха;

The present report has been prepared to assist the Commission in considering possible options for conducting the future review and appraisal exercises.
Настоящий доклад подготовлен с целью оказания Комиссии содействия при рассмотрении возможных методов проведения будущего обзора и оценки.

Considering possible contributions from United Nations system organizations and Habitat Agenda partners;
Рассмотреть возможный вклад со стороны системы Организации Объединенных Наций и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат;

It may then wish to set up the process for considering possible follow-up measures, with a view to discussing them at its last meeting in 2015.
Затем он может пожелать организовать процесс рассмотрения возможных последующих мер с целью их обсуждения на своем последнем совещании в 2015 году.

In April 1994, UNCITRAL and INSOL had held a Colloquium on Cross-Border Insolvency with the aim of identifying the problems and considering possible solutions.
В апреле 1994 года ЮНСИТРАЛ и ИНСОЛ провели Коллоквиум по трансграничной несостоятельности с целью выявить проблемы и рассмотреть возможные решения.

In considering possible measures it is important that existing international standards and best practices are taken into account.
При рассмотрении возможных мер важно принимать в расчет существующие международные стандарты и наилучшую практику.

The Technical Group thanked Mr Heinecken for undertaking this survey as this provides useful information for considering possible gillnet operations in the Southern Ocean.
Хейнекена за проведение этого обзора, который предоставил полезную информацию для рассмотрения возможных операций по жаберному лову в Южном океане.

Parties should also start considering possible nominations for the Implementation Committee for election at the next Meeting of the Parties.
Странам следует также начать рассмотрение возможных кандидатов для избрания в состав Комитета по осуществлению на следующем Совещании Сторон.

In the second article of the production technologies Java, style IBM, developer of Java, Mattias Persson considering possible options, and examines in detail the situations in which it is most peculiar.
Во второй статье из выпуска технологий Java, стиль IBM, разработчик Java, Матиас Персон рассматривает возможные опции и детально разбирает ситуации, в которых это более всего присуще.

In considering possible amendments to the model treaty, the United States stated that the word"illicit" in the introductory paragraph of the model treaty should be defined.
При рассмотрении возможных изменений в типовом договоре Соединенные Штаты отметили, что следует установить значение слова" незаконный" во вступительном пункте типового договора.

At its thirteenth session(A/CN.9/330), the Working Group commenced its work by considering possible issues of a uniform law as discussed in a note by the Secretariat A/CN.9/WG. II/WP.65.
На своей тринадцатой сессии( A/ CN. 9/ 330) Рабочая группа начала работу с рассмотрения возможных аспектов единообразного закона, как это изложено в записке Секретариата A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 65.

In considering possible candidates, indigenous organizations were encouraged to take into account equitable geographic distribution and gender balance.
При рассмотрении возможных кандидатов организациям коренных народов было предложено учитывать принцип справедливого географического распределения и сбалансированную представленность мужчин и женщин.

States should be encouraged to involve civil society and non-governmental organizations when considering possible new CBMs as well as, when applicable, implementing such measures.
Следует поощрять государства к тому, чтобы они привлекали гражданское общество и неправительственные организации к рассмотрению возможных новых мер укрепления доверия, а также, когда это возможно, к осуществлению таких мер.

In considering possible improvements to the mechanisms, due attention should be paid to promoting, inter alia, the environmental integrity of the Kyoto Protocol and the contribution of the mechanisms to sustainable development.
При рассмотрении возможных усовершенствований этих механизмов должное внимание следует уделять поощрению, в частности, экологической целостности Киотского протокола и вклада этих механизмов в устойчивое развитие.

The proposed follow-up will facilitate a collective approach to analysing progress, disseminating best practices and considering possible solutions for the implementation of the right to development on a continuing basis.
Предлагаемые последующие меры будут способствовать выработке коллективного подхода к анализу достигнутого прогресса, распространению передового опыта и рассмотрению возможных решений для осуществления права на развитие на постоянной основе.

Considering possible changes of practices of subsiding, state- member of EEU has right to initiate development of the new criterions of acceptability which will be approved by decision of the Eurasian intergovernmental board.
При этом, учитывая возможные изменения практики субсидирования, государство- член ЕАЭС имеет право инициировать разработку нового критерия допустимости, который будет утверждаться решением Евразийского межправительственного совета.

States should be encouraged to involve civil society and non-governmental organizations when considering possible new confidence-building measures as well as, when applicable, implementing such measures.
Государства следует призвать к тому, чтобы они привлекали организации гражданского общества и неправительственные организации к рассмотрению возможных новых мер укрепления доверия, а также, когда это применимо, к осуществлению таких мер.

It also intended to convene an international conference in November 2002, in cooperation with FAO and the European Union, to combat IUU fishing, with a view to identifying its causes and considering possible comprehensive solutions.
Она также намеревается созвать в ноябре 2002 года в сотрудничестве с ФАО и Европейским союзом международную конференцию по вопросам борьбы с НРП, посвятив ее выявлению причин этой проблемы и рассмотрению возможных путей ее комплексного преодоления.

At this stage is making work with the received information, considering possible options of systems and complexes, making the choice of optimal solution, which can the most effectively complete the task.
Работа с полученной информацией, рассмотрение возможных вариантов систем и комплексов, выбор оптимального решения, которое сможет максимально эффективно выполнить поставленную задачу.

While some delegations favoured deletion of the provision as a whole, others favoured only the deletion of subparagraphs(d)-(f) or of subparagraphs(e) and(f), while still others were in favour of considering possible clarification of those problematic subparagraphs.
Если одни делегации выступили за исключение этого положения в целом, а другие поддержали только исключение подпунктов( d)-( f) или подпунктов( e) и( f), то третьи поддержали идею о рассмотрении возможности уточнения этих проблемных подпунктов.

Assessing optimal choice of technology specific to each location and considering possible mechanisms to stimulate innovations with sustainability benefits and deal with risks associated with the new technologies(UNU, MISC.3);
Оценка оптимальности выбора конкретной технологии для каждого географического пункта и рассмотрение возможных механизмов стимулирования инноваций с получением выгод в виде устойчивости и регулирования рисков, связанных с новыми технологиями( УООН, MISC. 3);

The high-level task force will assist the Working Group to fulfil its mandate(outlined in Commission resolution 1998/72) by facilitating a collective approach to analysing progress, disseminating best practices and considering possible solutions for the implementation of the right to development.
Целевая группа высокого уровня окажет Рабочей группе помощь в осуществлении ее мандата( изложенного в резолюции 1998/ 72 Комиссии) путем оказания содействия в применении коллективного подхода к анализу достигнутого прогресса, распространению передового опыта и рассмотрению возможных решений в целях осуществления права на развитие.

In considering possible thematic assessments that might be included in the IPBES work programme, as well as areas for capacity-building, knowledge generation and the development of policy tools, the following issues should be considered..
В процессе рассмотрения возможных тематических оценок, которые можно было бы включить в программу работы МНППБЭУ, а также областей для создания потенциала, формирования знаний и разработки средств проведения политики, следует изучить следующие вопросы.

The European Union encourages States to involve civil society and non-governmental organizations when considering possible new confidence- and security-building measures, as well as, when applicable, when implementing such measures.
Европейский союз призывает государства привлекать гражданское общество и неправительственные организации к рассмотрению возможных новых мер укрепления доверия и безопасности, а также, в случае необходимости, и к их реализации.

For the purpose of considering possible approaches that should be taken for dealing with certification authorities, the Working Group was invited to consider two possible objectives that might be pursued through a definition of“certification authority”.
Для цели рассмотрения возможных подходов к вопросу функционирования сертификационных органов Рабочей группе было предложено изучить две возможные цели, на достижение которых может быть направлено определение понятия" сертификационный орган.

The SBI continued consideration of the outcome of these expert meetings at its twenty-seventh session including considering possible elements for further action in the areas of financial risk management, modelling and economic diversification.
ВОО продолжил рассмотрение итогов этих совещаний экспертов на своей двадцать седьмой сессии, включая рассмотрение возможных элементов для дальнейших действий в областях управления финансовыми рисками, моделирования и экономической диверсификации.

In considering possible adjustments or reform that might be needed to make the process even more effective, weaknesses and inefficiencies that exist in both the process itself and overall regional environmental governance should be overcome.
В ходе рассмотрения возможных корректировок или реформы, которые могут потребоваться для придания еще большей эффективности этому процессу, мы должны устранить слабые места и недостатки, присущие как самому процессу, так и общему процессу регионального управления природоохранной деятельностью.

The Workshop reviewed the progress made since the Kuopio Workshop, with the intention of evaluating suitable modelling tools and considering possible technical guidelines for inclusion in the Mapping Manual see EB. AIR/WG.1/1999/12.
В ходе Рабочего совещания были рассмотрены результаты, полученные в этой области после Рабочего совещания в Куопио, с целью оценки надлежащих методов моделирования и изучения возможных технических руководящих принципов, которые будут включены в Руководство по составлению карт см. EB. AIR/ WG. 1/ 1999/ 12.