Примеры использования Рассматривает возможные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия рассматривает возможные модели« единообразной системы».
The Commission is considering possible models for a"uniform system.С региональными комиссиями проводятся консультации, и Секретариат рассматривает возможные сроки и места проведения.
Consultations are under way with the regional commissions and the Secretariat regarding possible dates and venues.Руководство Банка рассматривает возможные структуры по учреждению такого стратегического партнерства.
The Bank's management is reviewing possible structures to establish such strategic partnerships.Эксперты от Нидерландов и Франции сообщили GRSP, что ЕКБТС рассматривает возможные решения и что" ES- 2" будет соответствующим образом изменен.
The experts from the Netherlands and France informed GRSP that EEVC was considering possible solutions and that ES-2 would Проведенное недавно МОТ исследование рассматривает возможные для развивающихся стран меры реагирования на международную мобильность квалифицированной рабочей силы, которые могли бы способствовать ее сокращению или компенсации ее негативных последствий.
A recent ILO study explores possible policy responses for developing countries to international mobility of skilled labour that might help to reduce or offset its negative effects.Для удовлетворения этой потребности Секретариат рассматривает возможные решения, которые потребуют финансирования не из регулярного бюджета Отдела.
The Secretariat is considering possible solutions to respond to this need, which would require funding outside the regular budget of the Division.Пленум на своей второй сессии рассматривает возможные предложения об оказании технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания этой технической поддержки.
The Plenary at its second session considers potential offers of in-kind technical support and requests the Bureau and the secretariat to establish the necessary institutional arrangements to operationalize the technical support.Во второй статье из выпуска технологий Java, стиль IBM, разработчик Java,Матиас Персон рассматривает возможные опции и детально разбирает ситуации, в которых это более всего присуще.
In the second article of the production technologies Java, style IBM, developer of Java,Mattias Persson considering possible options, and examines in detail the situations in which it is most peculiar.Правительство Южной Африки рассматривает возможные пути оказания помощи в деле осуществления этой резолюции.
The South African Government is considering possible ways in which assistance could Автор рассматривает возможные решения данной проблемы как с перспективы совершенствования иммиграционного законодательства, так и с перспективы применения различных образовательных стратегий, опираясь при этом на идеи ведущих социальных философов нашего времени С.
The author examines possible decisions from the perspective of immigration legislation improvement and the perspective of different educational strategies application through the prism of theoretical implications of modern social philosophers- Z.С учетом соответствующих резолюций и рекомендаций, принятых Организацией Объединенных Наций и другими международными форумами, включая Неапольскую политическую декларацию и Глобальный план действий,Япония рассматривает возможные законодательные меры по эффективной борьбе с организованной преступностью.
Bearing in mind relevant resolutions and recommendations adopted by the United Nations and other international forums, including the Naples Political Declaration and Global Action Plan,Japan was reviewing possible legislative measures for effectively combating organized crime.В заключение Председатель отметила, что Комитет рассматривает возможные последующие действия, включая подготовку памятки в отношении оказания помощи в связи с докладом группы экспертов о трудностях, с которыми столкнулись некоторые дипломатические миссии в Корейской Народно-Демократической Республике.
Lastly, the Chair said that the Committee was considering possible follow-up action, including the preparation of an implementation assistance notice, in relation to the report of the Panel of Experts on the difficulties encountered by some diplomatic missions in the Democratic People's Republic of Korea.В любом векторном пространстве и, в более общем случае,в любом матроиде базис с минимальным весом можно найти с помощью жадного алгоритма, который рассматривает возможные элементы базиса по одному в отсортированном порядке их весов и включает элемент в базис, если он линейно независим от отобранных до этого элементов.
In any vector space, and more generally in any matroid,a minimum weight basis may be found by a greedy algorithm that considers potential basis elements one at a time, in sorted order by their weights, and that includes an element in the basis when it is linearly independent of the previously chosen basis elements.Как отмечается в пункте 308 доклада Генерального секретаря, завершена работа по планированию и разработке проекта строительства комплекса Организации Объединенных Наций, который был утвержден руководителем Комитета,но при этом Миссия рассматривает возможные варианты использования альтернативных участков под застройку, что связано с необходимостью обеспечения безопасности.
As noted in paragraph 308 of the report of the Secretary-General, the planning and design of the new compound have Правительство Беларуси намерено погашать свою задолженность по взносам на операции по поддержанию мира на основе принципа платежеспособности; оно рассматривает возможные процедуры и графики платежей по этой задолженности и будет информировать Генеральную Ассамблею о всем происходящем в связи с решением этого вопроса.
The Government of Belarus intended to deal with the arrears in its contributions for peace-keeping operations on the basis of the principle of the capacity to pay; it was considering possible procedures and timetables for payments of those arrears and would keep the General Assembly informed of developments in the matter.Эксперт от Италии проинформировал GRE о том, что Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1) в настоящее время рассматривает возможные будущие поправки к Конвенции о дорожном движении( Вена, 1968 год), и предложил, что GRE могла бы представить WP. 1 предложения по необходимым поправкам в целях приведения текста Конвенции в соответствие с последними изменениями в области осветительного оборудования транспортных средств.
The expert from Italy informed GRE that the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) was considering possible future amendments to the Convention on Road Traffic(Vienna, 1968) and suggested that GRE should propose to WP.1 the necessary amendments in order to bring the text of the Convention in line with the latest development in lighting equipment of vehicles.Оценка рисков означает динамичный и циклический процесс, предполагающий выявление и анализ рисков на пути достижения целей ЮНФПА, формирование основы для определения того, как следует управлять рисками;руководство рассматривает возможные изменения во внешнем окружении и в собственных методах работы, которые могут воспрепятствовать возможностям ЮНФПА достичь своих целей;
Risk assessment means a dynamic and iterative process for identifying and analysing risks to achieving UNFPA objectives, forming a basis for determining how risks should be managed.Management considers possible changes in the external environment and within its own operating modalities that may impede its ability to achieve its objectives;Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей[ ХХ] сессии или, как только это будет практически возможно,впоследствии также рассматривает возможные условия и процедуры для признания единиц, созданных в рамках обязательных систем торговли выбросами в Сторонах, не включенных в приложение В, обеспечивая тем самым полезность для окружающей среды.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its[XX] session or as soon as practicable thereafter,also consider possible modalities and procedures for the recognition of units created under mandatory emissions trading systems in Parties not included in Annex B, thereby ensuring environmental integrity.Рассмотрим возможные геофизические процессы Овер- киля.
Let's consider possible geophysical processes of Over-Kiel.Рассмотрим возможные причины гибели города.
Let's consider possible causes of the city ruin.Рассмотрит возможные изменения в программе работы ИПМТ;
Consider possible revisions to the MPPI work programme;Рассмотрим возможные взаимосвязи между вышеупомянутыми решениями и их результатами;
Consider possible interconnections between the above-mentioned solutions and their results;Рассмотреть возможные дополнительные совместные меры по повышению уровня соблюдения этих мер.
Consider possible additional cooperative measures aimed at enhancing compliance.Рассмотреть возможные направления будущей работы группы экспертов приложение II.
Consider possible paths forward for the future work of the Group of Experts annex II.Рассмотреть возможные критерии для принятия решения о целесообразности обсуждения вопроса о раннем предупреждении;
Consider possible criteria for deciding whether to address an issue of early warning;Поэтому Комитету следует рассмотреть возможные альтернативные варианты решения этого вопроса.
Therefore, the Committee should consider possible alternatives to address this issue.Секретариату следует дополнительно изучить данный вопрос и рассмотреть возможные альтернативные варианты.
The Secretariat should further explore this and consider possible alternatives.Проведет оценку прогресса, достигнутого по Стратегии информирования о Конвенции, и рассмотрит возможные будущие потребности;
Assess progress made in the Convention's communication strategy and consider possible future needs;Оценит ход работы по осуществлению коммуникационной стратегии Конвенции и рассмотрит возможные будущие потребности;
Assess progress made in the Convention's communication strategy and consider possible future needs; and.Конференция могла бы рассмотреть возможные будущие проблемы до того, как они появятся.
