INVESTIGATE POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• изучение возможных
• расследования возможных
• расследовать возможные

Примеры использования Investigate possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevent and investigate possible criminal offenses;
Предотвращения и расследования потенциальных уголовных преступлений;

These powers help to ensure that overseers can effectively scrutinize the activities of intelligence services and fully investigate possible contraventions of the law.
Эти полномочия способствуют обеспечению того, чтобы надзорные учреждения могли эффективно анализировать деятельность специальных служб и в полной мере расследовать случаи возможных нарушений закона.

Prevent or investigate possible criminal activities by employees.
Предотвращение или расследование возможных противоправных действий работника.

It would be essential that the Committee be provided by Member States, on a regular basis, with the information necessary to enable it to consider and investigate possible violations of the mandatory measures.
Существенно важно, чтобы государства- члены на регулярной основе представляли Комитету необходимую информацию, позволяющую ему рассматривать и расследовать возможные нарушения обязательных мер.

To prevent or investigate possible wrongdoing in connection with the Service.
Для предотвращения или расследования возможных нарушений в связи с Сервисом.

Public prosecutors were able to visit detention facilities under their supervision at any time, including detention rooms in police stations, in order to carry out inspections and investigate possible violations.
Прокуроры имеют возможность в любое время посещать находящиеся в их ведении места содержания под стражей, включая камеры для содержания под стражей в полицейских участках, с тем чтобы проводить инспекции и расследовать возможные нарушения.

Investigate possible mirror sites to maintain access to data, during localized business disruption.
Выявление возможных зеркальных сайтов для поддержания доступа к данным во время локальных сбоев в работе.

New developments in the study of climate effects on POPs: Further investigate possible approaches to the evaluation of the influence of climate change on the fate and behaviour of POPs(MSC-E);
Новое в области исследования климатического воздействия на СОЗ: дальнейшее изучение возможных подходов к оценке влияния изменения климата на эволюцию и поведение СОЗ( МСЦ- В);

Investigate possible approaches to the evaluation of the influence of climate change on the fate and behaviour of POPs(MSC-East);
Изучение возможных подходов к оценке влияния изменения климата на преобразование и поведение СОЗ( МСЦ- Восток);

To establish and develop ample measures to mitigate and adapt to potential climate change, investigate possible impacts and formulate plans for the protection of the lengthy coastal areas of the region.
Наметить и осуществить широкомасштабные меры в целях смягчения последствий возможного изменения климата и адаптации к ним, изучить возможные последствия и подготовить планы охраны протяженной береговой линии в регионе.

The Directorate-General of Prisons cooperated with the Ombudsman's Office, which was accredited in accordance with the Paris Principles, by allowing it to visit the various places of detention to carry out inspections and investigate possible acts of torture or ill-treatment.
Главное управление службы исправительных учреждений сотрудничает с Управлением Народного защитника, созданным в соответствии с Парижскими принципами, позволяя ему посещать различные места содержания под стражей с целью их осмотра и расследования возможных случаев применения пыток и жестокого обращения.

New developments in study of climate effects on PM: Investigate possible approaches to the evaluation of the influence of climate change on the fate and behaviour of PM MSC-W.
Новое в области изучения климатического воздействия на ТЧ: изучение возможных подходов к оценке влияния изменения климата на эволюцию и поведение ТЧ МСЦ- З.

The Ouagadougou preliminary agreement of 18 June 2013, signed by the Government of Mali, HCUA and MNLA, had established the Commission to develop implementation modalities and monitor the ceasefire, as well as investigate possible violations through joint observation and verification teams to be established in Gao, Kidal and Timbuktu.
Эта комиссия была учреждена Уагадугуским предварительным соглашением от 18 июня 2013 года, подписанным правительством Мали, ВСЕА и НДОА, в целях определения порядка осуществления этого соглашения и наблюдения за прекращением огня, а также расследования возможных нарушений соглашения в рамках смешанных групп по наблюдению и контролю, которые должны были быть созданы в Гао, Кидале и Томбукту.

Their goal was apparently twofold-to investigate possible ways of circumventing their own evolutionary stagnation, and to create a powerful mutant race of soldiers for use against the Skrulls.
Крии начали эксперимент над примитивными Homo sapiens, их целью было исследовать возможные способы обойти свой эволюционный застой и создать расу сильных солдат- мутантов для использования против Скруллов.

Encourages Member States, consistent with their national legal frameworks, to exchange information and provide judicial cooperation in order to identify and investigate possible links between activities of drug trafficking and those related to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition;
Настоятельно призывает государства- члены, соблюдая требования своих национальных правовых систем, обмениваться информацией и поддерживать сотрудничество между судебными органами в целях выявления и расследования возможных связей между незаконным оборотом наркотиков и незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и боеприпасов к нему;

Increase information-sharing among law enforcement authorities and judicial cooperation in order to identify and investigate possible links between the criminal organizations involved in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and other criminal activities, including, in particular, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Расширять обмен информацией между правоохранительными органами и сотрудничество между судебными органами с целью обнаружения и изучения возможных связей между преступными организациями, которые занимаются незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, и другой преступной деятельностью, включая, в частности, незаконное изготовление огнестрельного оружия и его незаконную торговлю.

The aim was to follow up and support the regional environmental conventions, following a decision of the Committee to offer a catalysing forum to share experience and investigate possible synergies and areas of cooperation among instruments and to discuss specific items which are of common interest.
Преследовалась цель проведения мероприятий по дальнейшему осуществлению и поддержке региональных природоохранных конвенций после принятия Комитетом решения провести стимулирующий форум для обмена опытом и исследования возможных синергических направлений и областей сотрудничества в контексте осуществления различных конвенций и протоколов и провести обсуждение конкретных вопросов, представляющих общий интерес.

Child-conscious procedures for investigating possible misconduct attributed to peacekeeping personnel.
Процедуры расследования возможных нарушений дисциплины, приписываемых миротворческому персоналу, с учетом интересов детей.

Establish an independent body responsible for investigating possible police abuses(Spain);
Создать независимый орган по расследованию возможных злоупотреблений со стороны сотрудников полиции( Испания);

The Ombudsperson for Children has the duty of promoting compliance with the Convention on the Rights of the Child(CRC) and investigating possible violations of the rights of a child.
В обязанности омбудсмена по проблемам детей входит содействие соблюдению Конвенции о правах ребенка и расследование возможных нарушений прав детей.

Investigating possible programmes and partnerships to assist people who are seeking refuge from natural or human induced disasters and integrating them into the host community through Scouting.
Изучить возможные программы и партнерства, чтобы помочь людям, которые ищут убежище в ходе природных или техногенных катастроф и интегрировать их в принимающее сообщество через Скаутинг.

Naomi's character was originally intended to have a larger role in the storyline which included investigating possible suspects for the Kira Case and expanded interaction with her fiancé.
Персонаж Наоми был первоначально предназначен, чтобы иметь более важную роль в сюжетной линии, которая включала расследование возможных подозреваемых в деле Киры и взаимодействие со своим женихом.

Council members recalled the role which the International Tribunal for the Former Yugoslavia is empowered to play in investigating possible violations of international humanitarian law in Kosovo.
Члены Совета напомнили о той роли, которую уполномочен играть в расследовании возможных нарушений международного гуманитарного права в Косово Международный трибунал по бывшей Югославии.

The Panel investigated possible violations of international humanitarian law by MISCA forces in the Central African Republic.
Группа расследовала возможные нарушения норм международного гуманитарного права силами АФИСМЦАР в Центральноафриканской Республике.

IFOR continues to provide security and logistical support to teams of the International Tribunal for the former Yugoslavia investigating possible mass grave sites, such as one examined near Srebrenica earlier this month.
СВС продолжают обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку группам, проводящим расследования в местах возможных массовых захоронений, как, например, в районе близ Сребреницы, исследованном в начале этого месяца.

The competence of the International Tribunal in investigating possible war crimes in Kosovo has already been confirmed by the Security Council in four resolutions, most significantly in resolution 1160(1998) of 31 March 1998.
Юрисдикция Международного трибунала в отношении расследования возможных военных преступлений уже подтверждена Советом Безопасности в четырех резолюциях, прежде всего в резолюции 1160( 1998) от 31 марта 1998 года.

The investigation and disciplinary processes set out in ST/AI/371/Amend.1 involve investigating possible misconduct, establishing the facts and analysing the information gathered to determine whether it is misconduct or not, and then exercising discretion to decide whether a measure of one kind or another is warranted.
Процессы расследования и дисциплинарного производства, изложенные в ST/ AI/ 371/ Amend. 1, предусматривают проведение расследования возможных проступков, установление фактов и анализ собранной информации на предмет установления, имел ли место проступок или нет, с последующим принятием решения о том, следует ли принять ту или иную меру.

This is a serious matter, as sub lieutenant s actions prevented the competent military prosecuting authority from investigating possible torture by members of the 68th Infantry Battalion in Pie de la Cuesta, Guerrero.
Речь идет о серьезном проступке, поскольку своими действиями младший лейтенант(…) помешал в дальнейшем компетентным органам военной прокуратуры расследовать возможное преступление, связанное с применением пыток военнослужащими 68- го пехотного батальона в Пье- де- ла- Куэсте, штат Герреро.

The Libyan experience serves to remind us of the importance of military actors taking all possible precautions to avoid situations that place civilians at risk, in accordance with international law governing the conduct of armed hostilities, and investigating possible violations of international law committed in such contexts.
Опыт Ливии напоминает о необходимости того, чтобы военные принимали все возможные меры предосторожности во избежание создания ситуации, опасной для гражданского населения, согласно нормам международного права, регулирующего ведение военных действий, и расследовали возможные нарушения международного права, совершенные в ходе таких операций.

The Conduct and Discipline Unit also develops policy guidance tools and mechanisms to monitor the application of United Nations standards of conduct and the implementation of policies and procedures in the field, while OIOS promulgates related tools for investigating possible contraventions of these standards.
ГПД разрабатывает также инструменты и механизмы для предоставления руководящих указаний в целях обеспечения контроля за применением стандартов поведения Организации Объединенных Наций и осуществлением политики и процедур в этой области, в то время как УСВН распространяет соответствующие инструменты для проведения расследований возможных нарушений этих стандартов.