РАССМОТРЕНИЯ ВОЗМОЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• considering possible
• addressing possible
• discussing possible
• examining possible

Примеры использования Рассмотрения возможных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы рассмотрения возможных проступков судей.
Mechanisms for addressing possible misconduct of judges.

Совет также провел неофициальные консультации для рассмотрения возможных мер.
The Council also met for informal consultations to consider possible action.

Предложения относительно механизмов рассмотрения возможных проступков судей.
Proposals for and analysis of mechanisms for addressing possible misconduct of judges.

Ряд Сторон вновь подчеркнули важность рассмотрения возможных видов воздействия, а также негативных последствий мер по предотвращению изменения климата.
Some Parties reiterated the importance of considering possible impacts as well as adverse effects of mitigation actions.

Хейнекена за проведение этого обзора, который предоставил полезную информацию для рассмотрения возможных операций по жаберному лову в Южном океане.
The Technical Group thanked Mr Heinecken for undertaking this survey as this provides useful information for considering possible gillnet operations in the Southern Ocean.

Затем он может пожелать организовать процесс рассмотрения возможных последующих мер с целью их обсуждения на своем последнем совещании в 2015 году.
It may then wish to set up the process for considering possible follow-up measures, with a view to discussing them at its last meeting in 2015.

Участники регионального совещания предложили провести оценку социальных издержек применения пластмасс в целях рассмотрения возможных мер по сокращению их применения.
Participants at the regional implementation meeting suggested assessing the social costs of the use of plastics, in order to consider possible measures to reduce their use.

Был проведен ряд исследований для рассмотрения возможных действий, указанных в резюме.
A number of studies have been undertaken to address the options for actions identified in the summary.

Этот анализ служит отправной точкой для рассмотрения возможных вариантов государственной политики в развитых странах с рыночной экономикой и странах с переходной экономикой.
This analysis provided a starting point for discussing possible public policy options in both developed market economies and countries in transition.

Этот пункт будет представлен МСАТ на сто первой сессии Рабочей группы в целях рассмотрения возможных конкретных последующих действий в контексте сводной резолюции СР. 4.
This item will be presented by the IRU at the 101st session of the Working Group in order to examine the possible concrete follow-up to be done in the Consolidated Resolution R.E.4.

Для целей рассмотрения возможных методов отбора в отношении проектов в области инфраструктуры, которым посвящено настоящее Руководство, можно выделить три основные формы частных инвестиций в инфраструктуру.
For the purpose of discussing possible selection methods for the infrastructure projects dealt with in the Guide, a distinction may be made between three main forms of private investment in infrastructure.

На своей тринадцатой сессии( A/ CN. 9/ 330) Рабочая группа начала работу с рассмотрения возможных аспектов единообразного закона, как это изложено в записке Секретариата A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 65.
At its thirteenth session(A/CN.9/330), the Working Group commenced its work by considering possible issues of a uniform law as discussed in a note by the Secretariat A/CN.9/WG. II/WP.65.

Соответственно, Генеральный секретарь предлагает провести тщательный обзор условий работы/ жизни по всей Организации для определения потребностей, рассмотрения возможных мер по исправлению положения и подготовки конкретных предложений.
Accordingly, the Secretary-General proposes to undertake a thorough review of work/life conditions throughout the Organization to establish the needs, consider possible remedies and develop practical costed proposals.

Мы должным образом приняли к сведению предложение о создании комиссии на уровне министров для рассмотрения возможных изменений в Уставе, с тем чтобы подготовить нашу Организацию к решению проблем нового столетия.
We have taken due note of the proposal for the establishment of a ministerial-level commission to examine possible changes in the Charter with a view to preparing our Organization for the challenges of the next century.

В целях рассмотрения проблемы незаконного оборота оружия и рассмотрения возможных решений мы готовы принять участие в дискуссиях и в обмене мнениями с государствами- членами в рамках Организации Объединенных Наций.
In order to deal with the problem of the illegal transfer of arms and to consider possible solutions, we are ready to participate in discussions and to exchange views with Member States within the framework of the United Nations.

В процессе рассмотрения возможных тематических оценок, которые можно было бы включить в программу работы МНППБЭУ, а также областей для создания потенциала, формирования знаний и разработки средств проведения политики, следует изучить следующие вопросы.
In considering possible thematic assessments that might be included in the IPBES work programme, as well as areas for capacity-building, knowledge generation and the development of policy tools, the following issues should be considered..

Председателем Подготовительного комитета будет созвано совещание Расширенного бюро 4 и 5 ноября 2005 года для рассмотрения возможных путей достижения консенсуса и проведения последних приготовлений к Международной конференции по регулированию химических веществ.
The President of the Preparatory Committee will convene a meeting of an expanded bureau on 4 and 5 November 2005 to consider possible avenues for consensus and to make final preparations for the International Conference on Chemicals Management.

Для цели рассмотрения возможных подходов к вопросу функционирования сертификационных органов Рабочей группе было предложено изучить две возможные цели, на достижение которых может быть направлено определение понятия" сертификационный орган.
For the purpose of considering possible approaches that should be taken for dealing with certification authorities, the Working Group was invited to consider two possible objectives that might be pursued through a definition of“certification authority”.

Возлагает на Комитет, учрежденный резолюцией 748( 1992), задачу рассмотрения возможных просьб о помощи согласно положениям статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций и вынесения рекомендаций Председателю Совета Безопасности для принятия надлежащих мер;
Entrusts the Committee established by resolution 748(1992) with the task of examining possible requests for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations and making recommendations to the President of the Security Council for appropriate action;

В ходе рассмотрения возможных корректировок или реформы, которые могут потребоваться для придания еще большей эффективности этому процессу, мы должны устранить слабые места и недостатки, присущие как самому процессу, так и общему процессу регионального управления природоохранной деятельностью.
In considering possible adjustments or reform that might be needed to make the process even more effective, weaknesses and inefficiencies that exist in both the process itself and overall regional environmental governance should be overcome.

В связи с применением статьи 50 Совет возложил на Комитет, учрежденный резолюцией 748( 1992), задачу рассмотрения возможных просьб о помощи согласно положениям статьи 50 и вынесения рекомендаций Председателю Совета Безопасности для принятия надлежащих мер.
In connection with the application of Article 50, the Council entrusted the Committee established by resolution 748(1992) with the task of examining possible requests for assistance under the provisions of Article 50 and making recommendations to the President of the Security Council for appropriate action.

В процессе рассмотрения возможных корректировок или реформы, которые могут потребоваться для придания еще большей эффективности этому процессу, мы должны устранить слабые места и недостатки, присущие как самому процессу, так и процессам разработки природоохранной политики в регионе в целом.
In considering possible adjustments or reform, if any, that might be needed to make the process even more effective, we should overcome weaknesses and inefficiencies that exist in both the process itself and overall regional environmental governance.

Некоторые представители выразили свое несогласие с необходимостью рассмотрения возможных мер по промежуточному сокращению на шестнадцатом Совещании Сторон, и Совещание постановило изменить сроки рассмотрения дополнительных мер по промежуточному сокращению на" предпочтительно к 2006 году.
A number of representatives objected to the commitment to consider possible interim reductions at the Sixteenth Meeting of the Parties, and the Meeting decided to change the timing of the consideration of further interim reductions to"preferably by 2006.

После рассмотрения возможных подходов к передаче обязанностей по обеспечению безопасности с правительством была достигнута договоренность о том, что передача Миссией соответствующих обязанностей будет осуществляться поэтапно на протяжении определенного промежутка времени в соответствии с развитием национального потенциала.
After considering possible approaches for the security handover, it was agreed with the Government that the handing over of the Mission's security responsibilities should be conducted in a gradual manner over a period of time commensurate with the development of national capacity.

В сентябре 2002 года были проведены консультации между Управлением централизованного вспомогательного обслуживания, Управлением людских ресурсов и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам в целях оценки преимуществ наличия возможностей отмены сведенных данных и рассмотрения возможных последствий этого.
Consultations between the Office of Central Support Services, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to evaluate the merit of enabling override capabilities and to consider possible ramifications were held in September 2002.

После непродолжительного рассмотрения возможных оснований для включения в число обязательных по крайней мере подпунктов а, b и c Рабочая группа подтвердила, что цель пункта 5 состоит в ограничении числа допустимых критериев без требования использовать во всех случаях все перечисленные критерии.
After pausing for some time to consider possible grounds for making at least subparagraphs(a),(b) and(c) mandatory, the Working Group affirmed that the intent of paragraph(5) was to limit the scope of permitted criteria, without requiring the use in all cases of all those criteria.

В сентябре 2002 года планируется провести консультации между представителями Управления централизованного вспомогательного обслуживания, Управления людских ресурсов и Управления по планированию программ, бюджету и счетам для оценки целесообразности введения возможности замены и рассмотрения возможных последствий.
Consultations are planned for September 2002 between the Office of Central Support Services, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to evaluate the merit of enabling override capabilities and to consider possible ramifications.

Что касается предложений относительно механизмов рассмотрения возможных проступков судей( A/ 67/ 265, приложение VII), то делегации отметили необходимость безотлагательного решения этого вопроса и обсудили преимущества и недостатки трех представленных вариантов, а также замечания Совета по внутреннему правосудию.
With respect to the proposals for mechanisms for addressing possible misconduct of judges(A/67/265, annex VII), delegations had noted the urgency of resolving that issue and had discussed the advantages and disadvantages of the three options presented, as well as the Internal Justice Council's comments.

Что касается содержащихся в приложении VII к докладу Генерального секретаря( A/ 67/ 265) предложений относительно механизмов рассмотрения возможных проступков судей, то Шестой комитет выразил заинтересованность в предложении Генерального секретаря, которое, по мнению Комитета, является юридически обоснованным и соответствует международной практике.
With respect to the proposals for mechanisms for addressing possible misconduct of judges, contained in annex VII to the report of the Secretary-General(A/67/265), the Sixth Committee expressed interest in the proposal of the SecretaryGeneral, which it considered legally sound and corresponding to international practice.

Крайне важно, чтобы в процессе рассмотрения возможных дальнейших действий правительство получило подтверждение того, что такие действия будут соответствовать собственным желаниям заявителя, так как дальнейшие меры не должны каким-либо образом негативно сказаться на его правовых интересах, безопасности или благополучии.
In the process of considering possible further action, it is of the utmost importance that the Government receive a confirmation that such action will be in line with the complainant's own wishes, as further measures should not risk adversely affecting his legal interests, safety or welfare in any way.