РАССМОТРЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• considering possible
• consider possible
• study of possible
• to address possible

Примеры использования Рассмотрение возможных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление и анализ проблем и рассмотрение возможных решений;
Pinpointing and analysing problems and reviewing possible solutions;

Рассмотрение возможных препятствий на пути присоединения и пути их преодоления.
Considering possible obstacles to accession and ways to overcome them.

Странам следует также начать рассмотрение возможных кандидатов для избрания в состав Комитета по осуществлению на следующем Совещании Сторон.
Parties should also start considering possible nominations for the Implementation Committee for election at the next Meeting of the Parties.

Рассмотрение возможных путей определения критериев для метрологических процедур.
To consider possible ways of establishing criteria for metrological procedures.

Работа с полученной информацией, рассмотрение возможных вариантов систем и комплексов, выбор оптимального решения, которое сможет максимально эффективно выполнить поставленную задачу.
At this stage is making work with the received information, considering possible options of systems and complexes, making the choice of optimal solution, which can the most effectively complete the task.

Рассмотрение возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования;
Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms;

Оценка оптимальности выбора конкретной технологии для каждого географического пункта и рассмотрение возможных механизмов стимулирования инноваций с получением выгод в виде устойчивости и регулирования рисков, связанных с новыми технологиями( УООН, MISC. 3);
Assessing optimal choice of technology specific to each location and considering possible mechanisms to stimulate innovations with sustainability benefits and deal with risks associated with the new technologies(UNU, MISC.3);

Рассмотрение возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования: записка секретариата.
Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms: note by the secretariat.

ВОО продолжил рассмотрение итогов этих совещаний экспертов на своей двадцать седьмой сессии, включая рассмотрение возможных элементов для дальнейших действий в областях управления финансовыми рисками, моделирования и экономической диверсификации.
The SBI continued consideration of the outcome of these expert meetings at its twenty-seventh session including considering possible elements for further action in the areas of financial risk management, modelling and economic diversification.

Рассмотрение возможных социальных и культурных вопросов, которые могут возникать в связи с созданием" единого окна";
Consider potential social and cultural issues that may arise in connection with the establishment of the Single Window;

Круг ведения подобного комитета обычно должен предусматривать оценку хода осуществления сделки, анализ возникающих проблем и рассмотрение возможных решений, создание рабочих групп по конкретным проблемам и обсуждение предложений о внесении изменений в соглашение о встречной торговле.
The mandate of such a committee would typically be to assess progress in the implementation of the transaction, analyse difficulties and consider possible solutions, establish working groups for specific problems, and consider proposals to amend the countertrade agreement.

Рассмотрение возможных путей определения критериев для метрологических процедур и согласованных требований в отношении повторной калибровки.
To consider possible ways of establishing criteria for metrological procedures and harmonized recalibration requirements.

Германия, Греция, Канада, Люксембург, Нидерланды, Польша, Соединенное Королевство, Швеция, Швейцария и Япония рекомендовали Рабочей группе продолжить рассмотрение возможных вариантов и элементов для факультативного протокола, с тем чтобы внести ясность в любые остающиеся вопросы и прийти по ним к единому мнению.
Canada, Germany, Greece, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom recommended that the Working Group continue to consider possible options and elements of an optional protocol, so as to clarify and build consensus on any remaining issues.

Ii. рассмотрение возможных решений проблемы классификации и маркировки веществ, обладающих взрывчатыми свойствами, и десенсибилизированных взрывчатых веществ( в сотрудничестве с Подкомитетом по ПОГ);
Ii. Consider possible solutions to address the classification and labelling of substances having explosive properties and desensitized explosives(in cooperation with the TDG Subcommittee);

Принять к сведению, что диалог между подразделениями по обзору методов работы по подготовке Справочника будет продолжен в 2003 году для рассмотрения всех вариантов, включая возможность создания центральной секции по подготовке Справочника или постоянных должностей в участвующих в этой работе департаментах, а также рассмотрение возможных изменений формата Справочника;
Note that the inter-office dialogue on reviewing the efficiency of current working methods for the preparation of the Repertory will continue in 2003 with a view to considering all options, including the possibility of establishing a central Repertory section or permanent posts within contributing departments as well as considering potential changes to the format of the Repertory;

Выявление и рассмотрение возможных потребностей и пробелов в координации поддержки с учетом соответствующей информации, сообщенной в соответствии с Конвенцией и другими многосторонними и двусторонними договоренностями;
Identify and consider possible needs and gaps in coordination of support, taking into consideration relevant information communicated under the Convention and other multilateral and bilateral arrangements;

Что касается деятельности различных структур КМС, то важно подчеркнуть, что Организационный комитет, в котором представлена ведущая группа членов КМС, продолжал рассмотрение возможных подходов к укреплению своего потенциала в целях осуществления основных мандатов и адаптации к сложившимся глобальным реальностям и возникающих новых подходов к критически важным приоритетам в области миростроительства.
With regard to the activities of the various configurations of the PBC, it is important to underscore that the Organizational Committee, representing the core group of PBC members, continued to address possible approaches to enhancing its capacity to implement its core mandates and adapt to prevailing global realities and evolving approaches to critical peacebuilding priorities.

Организационный комитет продолжает рассмотрение возможных подходов к укреплению своего потенциала в целях осуществления своих ключевых мандатов и адаптирования существующих глобальных реальностей и появляющихся новых подходов к критически важным приоритетам миростроительства.
The Organizational Committee continued to address possible approaches to enhancing its capacity to implement its core mandates and adapt to prevailing global realities and evolving approaches to critical peacebuilding priorities.

Что касается проектов статей о защите людей в случае бедствий, то делегация страны оратора отдает должное Специальному докладчику за признание ключевой роли, которую играют принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации в координации и оказании помощи в случае бедствий, и желает ему продолжать рассмотрение возможных направлений, в которых данные принципы соотносятся с контекстом оказания помощи в случае бедствий и придают ему определенную форму.
With respect to the draft articles on the protection of persons in the event of disasters, his delegation commended the Special Rapporteur for recognizing the core role played by the principles of humanity, neutrality, impartiality and non-discrimination in the coordination and implementation of disaster relief and encouraged him to continue considering possible ways in which those principles related to and shaped the context of disaster relief.

Рассмотрение возможных факторов риска, которые должны регулироваться в процессе формализационной деятельности, включая гендерные аспекты бедности и развития, экологическую устойчивость, уязвимые сообщества( например, коренные народы, этнические меньшинства), возможность возникновения конфликтов в борьбе за доступ к скудным ресурсам, неблагоприятные последствия земельной реформы и т. д.;
Reviewing potential risk factors to be managed in formalisation processes, including gender aspects of poverty and development, environmental sustainability, vulnerable communities(e.g., indigenous peoples, ethnic minorities), the potential for conflict over access to scarce resources, the adverse effects of land reform, etc.

ВОО на своей двадцать седьмой сессии продолжил рассмотрение итогов этих мероприятий, включая рассмотрение возможных элементов для дальнейших действий в следующих областях: финансовые ресурсы; оценки уязвимости и адаптации; планирование и осуществление адаптации; управление рисками и снижение рисков; региональное сотрудничество и межсекторальные вопросы; укрепление потенциала, просвещение, подготовка кадров и информирование общественности; а также данные, систематическое наблюдение и мониторинг.
The SBI continued consideration of the outcome of these activities at its twenty-seventh session, including considering possible elements for further action in the following areas: financial resources; vulnerability and adaptation assessments; adaptation planning and implementation; risk management and risk reduction; regional collaboration and cross-cutting issues; capacity-building, education, training and public awareness; and data, systematic observation and monitoring.

При рассмотрение возможных институциональных механизмов для предлагаемого нового управления по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин Генеральный секретарь осуществил оценку различных институциональных структур, включая структуру, предложенную его Группой высокого уровня по общесистемному согласованию Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды на основе следующих общих желаемых характеристик.
In considering possible institutional arrangements for the proposed new office on gender equality and advancement of women, the Secretary-General evaluated various institutional settings, including the one proposed by his High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, on the basis of the following broad desired characteristics.

В соответствии со своей программой работы и выводами, сделанными на возобновленной пятой сессии, СРГ- КП продолжила рассмотрение возможных улучшений торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах в рамках Киотского протокола, представляющих собой средства, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов, а также вопрос о путях повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие и достижение конечной цели Конвенции.
In accordance with its work programme and conclusions at its resumed fifth session, 13 the AWG-KP further considered possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol, which are means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development and to achieving the ultimate objective of the Convention.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с дальнейшим укреплением позиций террористических организаций на севере Мали и заявили, что хотели бы продолжить рассмотрение возможных ответных мер Совета Безопасности в связи с недавними призывами ЭКОВАС и переходного правительства Мали к развертыванию сил под руководством африканских стран для оказания содействия вооруженным силам Мали в восстановлении территориальной целостности страны и ослаблении угрозы, создаваемой террористическими группами на севере Мали.
Council members expressed concern about the increased entrenchment of terrorist and extremist organizations in the north of Mali and said that they would like to continue to consider possible Council responses to recent calls by ECOWAS and the transitional Government of Mali for the deployment of an African-led force to assist the Malian armed forces in restoring the country's territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups in the north of Mali.

Совет также провел неофициальные консультации для рассмотрения возможных мер.
The Council also met for informal consultations to consider possible action.

Механизмы рассмотрения возможных проступков судей.
Mechanisms for addressing possible misconduct of judges.

Предложения относительно механизмов рассмотрения возможных проступков судей.
Proposals for and analysis of mechanisms for addressing possible misconduct of judges.

Был проведен ряд исследований для рассмотрения возможных действий, указанных в резюме.
A number of studies have been undertaken to address the options for actions identified in the summary.

При рассмотрении возможных мер важно принимать в расчет существующие международные стандарты и наилучшую практику.
In considering possible measures it is important that existing international standards and best practices are taken into account.

Затем он может пожелать организовать процесс рассмотрения возможных последующих мер с целью их обсуждения на своем последнем совещании в 2015 году.
It may then wish to set up the process for considering possible follow-up measures, with a view to discussing them at its last meeting in 2015.