ИЗУЧАТЬ ВОЗМОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to explore possible
• examine possible
• to consider possible

Примеры использования Изучать возможные на Русском языке и их переводы на Английский язык

МПС будет также изучать возможные пути поощрения более широкого участия молодежи.
The IPU will also examine possible avenues for encouraging better participation of youth.

При проведении этой работы ГСО будет также изучать возможные варианты решения этих проблем.
As part of this work, SEU will be examining possible solutions for addressing these problems.

Iv изучать возможные области взаимодействия между МЧР и микрофинансированием через программы деятельности МЧР;
To explore possible areas of synergy between CDM and microfinance through CDM programmes of activities;

Комитет был информирован о том, что страна пребывания продолжает изучать возможные варианты финансирования.
The Committee was informed that the host country was continuing to consider possible funding modalities.

Я намерен и впредь изучать возможные пути решения этой проблемы, имея в виду представление соответствующих предложений.
I intend to continue to explore possible ways to address this issue with a view to making proposals as appropriate.

В течение отчетного периода Отделение связи МООНСИ в Тегеране продолжало изучать возможные направления сотрудничества между Ираком и Исламской Республикой Иран.
During the reporting period, the UNAMI liaison office in Tehran continued to explore potential areas of cooperation between Iraq and the Islamic Republic of Iran.

Г-н Т. Ричардсон, как сообщалось, создал англо- гибралтарский совместный экономический форум, который, как предполагается, будет" изучать возможные пути для экономики Гибралтара.
Mr. Richardson reportedly established an Anglo-Gibraltar Joint Economic Forum, which is expected to explore possible avenues for the Gibraltar economy.

Изучать возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами;
To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;

Вместе с государствами-- участниками инициативы в области нераспространения и разоружения Япония продолжает изучать возможные подходы к обеспечению скорейшего вступления в силу Договора.
Japan, along with the member States of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, continues to consider possible approaches towards the earliest entry into force of the Treaty.

Она вновь заявила о своей готовности и решимости работать вместе с другими группами экспертов и органами, созданными в рамках Конвенции, и продолжать изучать возможные области взаимодействия.
It reiterated its readiness and commitment to working with other expert groups and constituted bodies under the Convention and to continue exploring possible areas for collaboration.

Управление Верховного комиссара совместно с региональными комиссиями ЭКОСОС продолжает изучать возможные области для привлечения региональных комиссий к деятельности по поощрению прав человека.
The Office of the High Commissioner, together with regional commissions of the Economic and Social Council, is continuing to explore possible areas in which to involve the regional commissions in the promotion of human rights.

По мере перехода Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе Секретариат будет продолжать изучать возможные последствия концепций составления бюджетов нарастающим итогом.
As the United Nations adopts the International Public Sector Accounting Standards, the Secretariat will continue to analyse possible implications of accrual budgeting concepts.

Изучать возможные международные меры реагирования на вызовы, обусловленные внедрением чужеродных видов, с учетом сквозного характера этих проблем и проводящейся в данный момент работы других международных форумов, где это целесообразно;
Examine possible international responses to challenges posed by invasive alien species, taking into account the cross-cutting nature of those problems and work under way in other international forums, where appropriate;

Вновь подтверждает необходимость вести борьбу с безнаказанностью и в этой связи принимает к сведению намерение Генерального секретаря продолжать изучать возможные пути решения этой проблемы с целью внесения соответствующих предложений в случае необходимости;
Reaffirms the need to fight against impunity and, in this regard, takes note of the Secretary-General's intention to continue to explore possible ways to address this issue with a view to making proposals as appropriate;

Международному сообществу следует продолжать изучать возможные меры для повышения эффективности процесса реструктуризации задолженности и, как результат, для укрепления эффективности глобальных рынков капитала и уменьшения потерь, которые несут кредиторы, суверенные заемщики и другие, на ком неблагоприятно сказывается неопределенность, связанная с разрушительными долговыми кризисами.
The international community should continue to explore possible measures to enhance the effectiveness of the debt restructuring process and, as a result, improve the efficiency of global capital markets and reduce losses faced by creditors, sovereign borrowers and others adversely affected by the uncertainty surrounding disruptive debt crises.

Я также напомнил о том, что в своей резолюции 1573( 2004) Совет Безопасности вновь подтвердил необходимость вести борьбу с безнаказанностью и в этой связи принял к сведению мое намерение продолжать изучать возможные пути решения этой проблемы с целью внесения соответствующих предложений в случае необходимости.
I also recalled that the Security Council, in its resolution 1573(2004), had reaffirmed the need to fight against impunity, and had taken note of my intention to continue to explore possible ways to address this issue with a view to making proposals as appropriate.

Рабочая группа по меньшинствам уполномочена а рассматривать процесс поощрения и осуществления Декларации о меньшинствах; b изучать возможные решения проблем, связанных с меньшинствами; и с рекомендовать дальнейшие меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
The Working Group on Minorities is mandated(a) to review the promotion and realization of the Minorities Declaration;(b) to examine possible solutions to problems involving minorities; and(c) to recommend further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.

Хотя привлечение подрядчиков для оказания таких услуг, как уборка помещений и территории, дезинсекция и дезинфекция, организация питания и уход за зелеными насаждениями, сопряжено с очень значительными расходами, Миссия будет продолжать изучать возможные контрактные механизмы для обеспечения оказания всего набора услуг во всех местоположениях.
While the cost of contracting out services such as indoor and outdoor cleaning, fumigation and pest control, catering and gardening have proved to be very costly, the Mission will continue to review possible contractual arrangements to ensure that full services are provided at all locations.

При определении географического охвата настоящей работы Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что в процессе исследований он считал необходимым изучать возможные ситуации во всех частях мира, которые могут быть связаны с теми задачами, которые поручены ему Подкомиссией, Комиссией и, наконец, Экономическим и Социальным Советом.
Describing the geographical scope of this study, he repeatedly emphasized that he felt obliged, in his investigations, to explore possible situations in all parts of the world that might relate to the tasks entrusted to him by the Sub-Commission, the Commission and, ultimately, the Economic and Social Council.

Главные цели семинаров заключаются в том, чтобы содействовать лучшему пониманию и информированности в отношении нынешнего процесса дискуссий и переговоров в области разоружения, в особенности тех, которые представляют непосредственный интерес для соответствующих регионов, и изучать возможные региональные или субрегиональные меры, которые могли бы укрепить региональную безопасность.
The main objectives of the workshops are to promote a better understanding and awareness of the current process of disarmament deliberations and negotiations, particularly those of specific interest to the region concerned, and to explore possible regional or subregional measures that might strengthen regional security.

Международное сообщество должно продолжать изучать возможные решения для устранения этих недостатков, и в этой связи Венгрия поддерживает предложение Подкомиссии, принятое на ее пятьдесят шестой сессии, о назначении специального представителя Генерального секретаря по вопросам меньшинств с особым упором на посещения стран с целью установления фактов и превентивную дипломатию.
The international community should continue to examine possible solutions to address these shortcomings and it therefore supported the proposal by the Sub-Commission, adopted at its fifty-sixth session, on the nomination of a special representative of the Secretary-General on minority issues, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.

На своих трех сессиях, состоявшихся в 1995, 1996 и 1997 годах, Рабочая группа проводила работу в соответствии со своим мандатом, который состоял, в частности, в том, чтобы рассматривать вопросы о поощрении и практическом осуществлении Декларации 1992 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; изучать возможные пути решения проблем, затрагивающих меньшинства; и рекомендовать дальнейшие меры по поощрению и защите их прав.
During the three sessions, held in 1995, 1996 and 1997, the Working Group has carried on its work in accordance with the mandate entrusted to it, namely: to review the promotion and practical realization of the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; examine possible solutions to problems involving minorities; and recommend further measures for the promotion and protection of their rights.

После этого Совет Безопасности в своей резолюции 1573( 2004) вновь подтвердил необходимость вести борьбу с безнаказанностью и в этой связи принял к сведению мое намерение продолжать изучать возможные пути решения этой проблемы с целью внесения соответствующих предложений в случае необходимости. 21 декабря 2004 года я провел совместную встречу с министрами иностранных дел Индонезии и Тимора- Лешти в НьюЙорке, которые довели до моего сведения позицию и подход своих соответствующих правительств в этом вопросе.
The Security Council, by its resolution 1573(2004), reaffirmed the need to fight against impunity and, in this regard, took note of my intention to continue to explore possible ways to address this issue and make proposals as appropriate. On 21 December 2004, I met jointly with the Foreign Ministers of Indonesia and Timor-Leste in New York, who conveyed to me the thinking and approach of their respective Governments in this matter.

В соответствии с мандатом Рабочей группы ей поручено: а рассматривать вопросы о пропаганде и практическом осуществлении Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; b изучать возможные пути решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами; и с рекомендовать в случае необходимости дальнейшие меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
In accordance with its mandate, the Working Group has been entrusted to:(a) review the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;(b) examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; and(c) recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Мандат Рабочей группы, закрепленный в резолюции 1995/ 24 Комиссии, включает в себя три задачи: а рассматривать поощрение и практическое осуществление Декларации о меньшинствах; b изучать возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами; с рекомендовать, в случае необходимости, дальнейшие меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
The mandate of the Working Group as set out in Commission resolution 1995/24 is threefold:(a) to review the promotion and practical realization of the Minority Declaration;(b) to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;(c) to recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Рабочая группа изучила возможные пути реализации элементов программной рамочной основы по ртути.
The Working Group explored possible ways to implement the elements of the mercury policy framework.

Изучить возможные способы более частого обновления интерфейса;
Explore possible ways in which the interface could be updated more frequently;

Рабочая группа изучила возможные способы реализации элементов рамочной концепции по ртути.
The Working Group explored possible ways to implement the elements of the mercury policy framework.

Изучить возможные альтернативы, способствующие вашим интересам.
Producer of ideas Explore feasible alternatives that support your interests.

Изучить возможные способы более частого обновления интерфейса в целях исправления ошибок;
Explore possible ways in which the interface could be updated more frequently in order to correct errors;