EXAMINING REPORTS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения докладов
• рассмотрении докладов
• рассматривать доклады

Примеры использования Examining reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working methods for examining reports.
Методы работы при рассмотрении докладов.

The unit is responsible for examining reports and complaints and appeals relating to violence against women, the rights of the child and the disability rights.
Этот отдел отвечает за рассмотрение докладов и жалоб, а также обращений о совершении насилия в отношении женщин и вопросов о правах ребенка и инвалидов.

One of its recommendations, mentioned in paragraph 155 of the report, had been that the Committee, in examining reports by States parties, should include references to the Internet.
Одна из рекомендаций, указанных в пункте 155 доклада, сводилась к тому, чтобы Комитет при изучении докладов государств- участников включал ссылки на Интернет.

Once the Committee on the Rights of the Child starts examining reports on the implementation of the Protocol, it will contribute to developing a common understanding of definitions and their implications.
Как только Комитет по правам ребенка начнет рассматривать доклады об осуществлении Протокола, он будет содействовать выработке общего понимания определений и их последствий.

Others questioned the validity of the Committee using the Platform for Action as a yardstick, noting that it was a politically negotiated document that had achieved consensus; the Committee, however, was free to go beyond it in examining reports on the basis of the Convention.
Другие выступающие поставили под вопрос правомерность использования Комитетом Платформы действий в качестве основного критерия, отметив, что этот документ выработан в ходе политических переговоров и является результатом консенсуса; вместе с тем Комитет имеет право выходить за рамки этого документа при рассмотрении докладов, представленных на основе Конвенции.

The first level deals with collecting and examining reports, and seeking information that can be used to solve the cases reported..
На первом уровне обеспечивается регистрация и рассмотрение сообщений, поиск информации, которую можно использовать для урегулирования соответствующих дел.

Examining reports in parallel chambers, by those treaty bodies with a sufficient number of experts(all but one), with a view to reducing annual meeting time requirements and thereby DSA costs.
Рассмотрение докладов в параллельных палатах соответствующими договорными органами с привлечением достаточного числа экспертов( всех, кроме одного), с тем чтобы сократить годовую потребность в заседаниях и, соответственно, расходы на суточные.

The Committee will monitor the implementation of the Convention by examining reports submitted by the States parties, pursuant to article 29 of the Convention.
Комитет будет следить за осуществлением Конвенции путем рассмотрения докладов, которые должны представлять государства- участники в соответствии со статьей 29 Конвенции.

In examining reports submitted to it to date, the Committee has welcomed the fact that a number of States parties, reflecting different political and economic systems, have encouraged inputs by such nongovernmental groups into the preparation of their reports under the Covenant.
При рассмотрении докладов, представленных ему на сегодняшний день, Комитет с удовлетворением отметил тот факт, что ряд государствучастников, представляющих различные политические и экономические системы, поощряют вклады таких неправительственных групп в подготовку их докладов в соответствии с Пактом.

The Board meets once annually for two to three weeks, examining reports by the secretariat on each new or ongoing application that meets the Fund's programming criteria.
Совет проводит свои совещания один раз в год в течение двух- трех недель, чтобы изучить доклады секретариата о каждой новой или текущей заявке, которая отвечает критериям приемлемости Фонда.

In examining reports of diamond trading by UNITA, we have come to the conclusion that this trade is being hidden very carefully. UNITA's direct links with cutters and its smuggling of diamonds into less regulated markets means that little of this trade will show up in official statistics.
При анализе отчетов о торговле алмазами УНИТА мы пришли к выводу, что эта торговля тщательно скрывается и что существует небольшая вероятность того, что с помощью официальных статистических данных можно будет проследить непосредственную связь УНИТА с огранщиками и контрабандой алмазами на недостаточно контролируемые рынки.

That would not only alleviate the heavy burden facing States parties and treaty bodies today in preparing and examining reports, respectively, but would also allow more time in which the policies and programmes adopted upon recommendations of treaty bodies could bear fruit.
Это не только облегчило бы тяжелое бремя, которое в настоящее время ложится на государства- участники и договорные органы в деле соответственно подготовки и рассмотрения докладов, но также дало бы больше времени для того, чтобы принимаемые по рекомендациям договорных органов политика и программы принесли свои плоды.

We will, nevertheless, be carefully examining reports of international monitors on how strictly Belgrade keeps its international border with the Republic of Bosnia and Herzegovina sealed.
Мы, тем не менее, будем внимательно изучать отчеты международных наблюдателей, с тем чтобы знать, насколько строго Белград соблюдает режим закрытой границы с Республикой Боснией и Герцеговиной.

She was pleased to note that the Committee had already implemented some of the recommendations of the outcome document and particularly welcomed the fact that as from 2014 the Committee would be examining reports according to a comprehensive reporting calendar, under which all States parties to the Convention would be considered in a five-year reporting cycle.
Г-жа Пиллэй с удовлетворением констатирует, что Комитет уже выполнил ряд рекомендаций, изложенных в заключительном документе, отмечая, в частности тот факт, что начиная с 2014 года он будет рассматривать доклады по точному графику, согласно которому положение во всех государствах- участниках Конвенции будет рассматриваться каждые пять лет.

However, the Committee's experience in examining reports shows that in a number of countries other rights that aliens should enjoy under the Covenant are denied to them or are subject to limitations that cannot always be justified under the Covenant.
Однако опыт Комитета в рассмотрении докладов свидетельствует о том, что в ряде стран иностранцы лишены многих прав, которыми они должны пользоваться в соответствии с Пактом, или эти права ограничены, что не всегда может являться правомерным с точки зрения Пакта.

Article 102 of the Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions, ratified by the Vietnamese National Assembly in 2005, stipulates that:"the National Assembly exercises its scrutiny powers by examining reports to the President and the Government on activities relating to signing, joining and implementing international conventions and treaties.
Статья 102 Закона о подписании международных конвенций, присоединении к ним и об их осуществлении, ратифицированного Национальным собранием Вьетнама в 2005 году, гласит:<< Национальное собрание реализует свои надзорные полномочия путем рассмотрения докладов президенту и правительству о мероприятиях, касающихся подписания международных конвенций и договоров, присоединения к ним и их осуществления.

With the existing backlog, the possibility of examining reports, inasmuch as they are considered in chronological order, is delayed by two years or more;
С учетом существующего отставания возможность по изучению докладов, которые до сих пор рассматривались в хронологическом порядке, откладывается на два года или на большее число лет;

Another important feature of the Collective Complaints Protocol is that the procedure will be shorter than that for examining reports as the Governmental Committee, which is the organ that in the reporting procedure selects those situations criticized by the Committee of Independent Experts, does not take part in it.
Другая важная особенность Протокола о коллективных жалобах заключается в том, что соответствующая процедура будет короче, чем для рассмотрения докладов, поскольку в ней не участвует правительственный комитет, выступающий органом, который при представлении сообщений выбирает случаи, подвергшиеся критике со стороны комитета независимых экспертов.

CRIC 1 examined reports from affected country Parties of all regions.
На КРОК 1 были рассмотрены доклады затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из всех регионов.

Member and Vice-Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families: Examines reports of States parties; attends Inter-Committee Meetings.
Член и заместитель Председателя Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; рассмотрение докладов государств- участников; участие в работе межкомитетских совещаний;

This Committee, which is made up of experts, receives and examines reports of States parties on their compliance with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Этот Комитет, состоящий из экспертов, получает и рассматривает доклады государств- участников о соблюдении ими положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

As current member of the CMW Committee, examines reports of States parties; attend inter-committee meetings, all towards the pursuit of the Committee's objectives.
В качестве члена КТМ рассматривает доклады государств- участников; принимает участие в работе межкомитетских совещаний, всецело способствует продвижению целей Комитета.

The Council examines reports of the Working Group on Situations in a confidential manner(unless it decides otherwise) and may.
Совет рассматривает доклад Рабочей группы по ситуациям в конфиденциальном режиме( если не принято другое решение) и имеет право.

OIOS examined reports of field observations conducted by two design firms for the curtain wall and the Secretariat Building.
УСВН ознакомилось с отчетами о наблюдениях на объекте, подготовленными двумя проектными фирмами по навесной стене и зданию Секретариата.

For this purpose, the Group receives and examines reports on disappearances submitted by relatives of missing persons or human rights organizations acting on their behalf.
В этой связи Группа получает и рассматривает сообщения об исчезновениях, представляемые родственниками пропавших лиц или организациями в области прав человека, действующими от их имени.

They examine reports from employers and workers' organizations and provide"observations" that are submitted to the ILO annual Conference.
Он изучает доклады, получаемые от организаций предпринимателей и трудящихся, и подготавливает" замечания", которые направляет ежегодной Конференции МОТ.

The Lapid Committee held more than 25 meetings, visited relevant areas, and further examined reports, submissions and other documents.
Комитет Лапида провел более 25 заседаний, посетил соответствующе районы и рассмотрел доклады, заявления и другие документы.

In agreement with the Quality Assurance Department, examines reports of departments and Presidents of the commissions for licensing examination/evaluation Commissions of the master thesis, preparing proposals and concrete measures for the improvement of the teaching and learning process.
Совместно с Отделом Обеспечения Качества анализирует отчеты факультетов и председателей комиссий по экзамену лиценциатуры/ оценочных комиссий по защите дипломов магистратуры, разрабатывая одновременно предложения и конкретные меры по совершенствованию процесса обучения.

The Committee examines reports submitted periodically by States parties on their implementation of the rights enshrined in the Convention, makes recommendations to the State party concerned and considers individual complaints about alleged violations of the rights provided for in the Convention.
Комитет рассматривает доклады, периодически представляемые государствами- участниками об осуществлении ими прав, закрепленных в Конвенции, выносит рекомендации соответствующим государствам- участникам и рассматривает индивидуальные жалобы о предполагаемых нарушениях прав, провозглашенных в Конвенции.

As current member and elected Vice-Chairman of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, examines reports of States parties; attends intercommittee meetings; rapporteur for a number of different countries.
В качестве члена и заместителя Председателя Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей рассматривает доклады государства- участника; участвует в работе межкомитетских совещаний; выступает в качестве докладчика по вопросам, касающимся различных стран.