CONSIDERING REPORTS на Русском - Русский перевод

• рассмотрении докладов
• рассмотрения докладов
• рассмотрение докладов

Примеры использования Considering reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Backlog in considering reports.
Отставание в рассмотрении докладов.

In considering reports, committees exercised a quasi-"diplomatic" function.
При рассмотрении докладов комитеты выполняют квазидипломатическую функцию.

Ms. Silot Bravo(Cuba) sought clarification concerning the means of considering reports of interest to CPC.
Г-жа Силот( Куба) просит дать разъяснения относительно формы рассмотрения докладов, интересующих КПК.

The Committee's working methods when considering reports under article 19 of the Convention are contained in annex VI.
Методы работы Комитета, связанные с рассмотрением докладов в соответствии со статьей 19 Конвенции, содержатся в приложении VI.

He realized that additional working days were but an interim solution to the delays in considering reports.
Оратор понимает, что дополнительные рабочие дни представляют собой лишь временное решение проблемы отставания в рассмотрении докладов.

Each treaty body must retain its core competence, considering reports from its own perspective and drawing up its own concluding observations.
Каждый договорный орган должен сохранить свою базовую сферу компетенции, рассматривая доклады со своей собственной позиции и формулируя свои собственные заключительные замечания.

Article 15 of the Charter gives the General Assembly the responsibility of receiving and considering reports from the Security Council.
Статьей 15 Устава Генеральная Ассамблея наделяется правом получать и рассматривать доклады Совета Безопасности.

When considering reports and standardsetting proposals, HRCC would need to establish means to ensure discussion of both general issues and detailed proposals.
При рассмотрении докладов и предложений об установлении стандартов ККПЧ следует использовать средства, позволяющие проводить дискуссию как общего характера, так и по конкретным предложениям.

Article 4 of the Covenant has posed a number of problems for the Committee when considering reports from some States parties.
В связи со статьей 4 Пакта у Комитета возник ряд проблем при рассмотрении им докладов некоторых государствучастников.

The expert body, when considering reports and standardsetting proposals, would need to establish means of ensuring that there was discussion of both general issues and detailed proposals.
В процессе рассмотрения докладов и предложений, касающихся определения стандартов, экспертному консультативному механизму потребуется определить способы для обеспечения обсуждения как общих вопросов, так и детальных предложений.

The Committee realized that additional working days were but an interim solution to the delays in considering reports.
Комитет понимает, что выделение дополнительных рабочих дней-- не более чем временное решение проблемы отставания в рассмотрении докладов.

Requests the governing bodies of all the participating organizations and programmes, when considering reports of the Joint Inspection Unit, particularly those having financial implications, to keep the Unit informed;
Просит руководящие органы всех участвующих организаций и программ при рассмотрении докладов Объединенной инспекционной группы, особенно докладов, имеющих финансовые последствия, информировать об этом Группу;

All the organizations present expressed their commitment to provide the Committee with information relevant to the Committee's task of considering reports.
Все эти организации заявили о своей готовности снабжать Комитет информацией, связанной с возложенной на Комитет задачей по рассмотрению докладов.

Mr. POCAR said it was regrettable that the question of the Committee's methodology for considering reports should have been raised, since Tanzania's second report had been considered without giving rise to any problems.
Г-н ПОКАР говорит, что, к сожалению, пришлось поднять вопрос о методологии, которую использует Комитет для рассмотрения докладов, хотя рассмотрение второго доклада Танзании не вызвало каких-либо проблем.

Several representatives of States parties also raised issues related to the working methods to be followed by the Committee when considering reports.
Некоторые представители государств- участников подняли также вопросы, касающиеся методов работы, которые должны использоваться Комитетом в ходе рассмотрения докладов.

Turkey welcomed the decision by CEDAW to ban participation of members of the Committee from taking part in considering reports from countries of which they were nationals, since the independence of members in such deliberations was vital.
Турция приветствует решение КЛДОЖ запретить членам Комитета принимать участие в рассмотрении докладов стран, гражданами которых они являются, так как независимость участников обсуждения таких докладов имеет решающее значение.

In accordance with Economic and Social Council resolution 1992/17, as from 1993 the Committee meets for a three-week period until it eliminates its backlog in considering reports.
Как предусмотрено в резолюции 1992/ 17 Экономического и Социального Совета, начиная с 1993 года сессии Комитета продолжаются по три недели, пока он не ликвидирует отставание в рассмотрении докладов.

The Forum propose that the study begin by considering reports of States Parties submitted under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Форум предлагает приступить к этому исследованию с рассмотрения докладов государств- участников, представляемых согласно Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee on the Rights of the Child examines the situation of children with disabilities while considering reports of States Parties see A/53/41.
Комитет по правам ребенка изучает положение детей- инвалидов при рассмотрении докладов государств- участников см. A/ 53/ 41.

Vii Considering reports on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation of the Programme of Action, in accordance with the arrangements adopted by the Council for consultation with those organizations;
Vii рассмотрение докладов о деятельности межправительственных и неправительственных организаций в целях осуществления Программы действий в соответствии с механизмами, утвержденными Советом для проведения консультаций с этими организациями;

The Conference had also stressed that the Committee should take the Platform for Action into account when considering reports submitted by States parties.
Конференция также подчеркнула необходимость учета Комитетом Платформы действий при рассмотрении докладов, представленных государствами- членами.

The Committee on the Rights of the Child, while considering reports pursuant to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts, has so far made no reference to the fight against terrorism or the recruitment of children by terrorist groups.
Комитет по правам ребенка при рассмотрении докладов в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, пока еще не делал каких-либо ссылок на борьбу с терроризмом или вербовку детей террористическими группами.

The Working Group recommended that further actions on cooperation with RFMOs be developed by the Scientific Committee after considering reports from CCAMLR observers.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы Научный комитет после рассмотрения отчетов от наблюдателей АНТКОМа предпринял дальнейшие шаги по установлению сотрудничества с RFMO.

Vii Considering reports on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation of the Programme of Action, in accordance with the arrangements adopted by the Economic and Social Council for consultation with those organizations;
Vii рассмотрение докладов о деятельности межправительственных и неправительственных организаций в целях осуществления Программы действий в соответствии с механизмами, утвержденными Экономическим и Социальным Советом для проведения консультаций с этими организациями;

It suggested looking beyond the national implementation reports when trying to assess the implementation of the third pillar of the Convention, by considering reports by NGOs and other groups.
Он предложил выходить за рамки национальных докладов об осуществлении при оценке осуществления третьего основополагающего принципа Конвенции путем рассмотрения докладов НПО и других групп.

The Act also set out the methodology for the CEC to use, which included considering reports, public submissions by His Majesty, the Nobles and legal and other expert advice commissioned by the Commission, and the formulation and publication of reports..
В Законе также изложена методология работы КИК, предусматривающая рассмотрение докладов, публичных представлений Его Королевского Величества, местной знати, а также правовых и других экспертных заключений, заказанных Комиссией, и подготовка и опубликование докладов..

In accordance with the recommendation of the Platform for Action, the Committee now regularly takes the Platform for Action into account when considering reports submitted by States parties to the Convention.
В соответствии с рекомендацией, сформулированной в Платформе действий, Комитет постоянно учитывает положения Платформы действий при рассмотрении докладов, представляемых государствами-- участниками Конвенции.

Where the secretariat, in particular upon considering reports submitted in accordance with the Protocol's reporting requirements, becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations under the Protocol, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
Если секретариату, в частности, после рассмотрения докладов, направленных в соответствии с изложенными в Протоколе требованиями, касающимися представления отчетности, становится известно о возможном несоблюдении какойлибо Стороной своих обязательств по Протоколу, он может обратиться к соответствующей Стороне с просьбой представить необходимую информацию по данному вопросу.

Establishment of the Standing Committee on Human Rights and Equal Opportunities- which is responsible for examining and considering reports dealing with human rights issues, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Создание Постоянного комитета по правам человека и равным возможностям, отвечающего за изучение и рассмотрение докладов, касающихся проблем прав человека, таких, как доклады о претворении в жизнь положений Международной конвенции о запрещении всех форм расовой дискриминации.

Responding to the statements by delegations, the Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities reiterated the role of the Commission in conducting policy dialogue, considering reports of expert meetings and promoting synergy among the three pillars of work of UNCTAD.
В ответ на заявления делегаций директор Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров вновь подчеркнул важную роль Комиссии в проведении политического диалога, рассмотрении докладов совещаний экспертов и укреплении синергизма между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД.