РАССМОТРЕНИЮ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• to the consideration of reports
• consider reports
• the examination of the reports
• reviewing the reports

Примеры использования Рассмотрению докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среднее число заседаний в год, посвященное рассмотрению докладов.
Average No. of meetings per year devoted to examining reports.

Приступая к рассмотрению докладов, Пятый комитет должен учитывать уже достигнутые моменты.
In considering the reports currently before it, the Fifth Committee should bear in mind what had already been achieved.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета приступить к рассмотрению докладов Рабочих групп и Координаторов.
The CHAIRMAN invited the Committee to turn to consideration of the reports of the Working Groups and Coordinators.

По представлению и рассмотрению докладов, которая будет состоять из г-жи Гаер, г-жи Клеопас, г-жи Свеосс и г-на Ван;
Reporting and examination of reports, which will be composed of Ms. Gaer, Ms. Kleopas, Ms. Sveaass and Mr. Wang;

Он предлагает в будущем не программировать на все дни в течение полных двух недель заседания, посвященные рассмотрению докладов.
He proposed that in future, meetings devoted to consideration of reports should not be scheduled every day for two full weeks.

На своей девятнадцатой сессии Комитет посвятил рассмотрению докладов 13 из 19 заседаний см. CAT/ C/ SR. 301- 312 и 314.
At its nineteenth session, the Committee devoted 13 of the 19 meetings held to the consideration of reports see CAT/C/SR.301-312 and 314.

Многие из других процедур, предложенных членами Комитета, потребуют времени, которое иначе можно было бы посвятить рассмотрению докладов.
Many of the other procedures suggested by members would take up time that could otherwise be devoted to the consideration of reports.

Председатель( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению докладов Первого комитета по пунктам 62- 80 повестки дня.
The President: The General Assembly will consider the reports of the First Committee on agenda items 62 to 80.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что новая глава, посвященная последующим действиям, станет главой IV и будет следовать за главой, посвященной рассмотрению докладов.
Mr. THORNBERRY said that the new chapter on follow-up would be chapter IV and would come after the chapter on consideration of reports.

На своей семнадцатой сессии Комитет посвятил рассмотрению докладов 13 из 19 заседаний см. CAT/ C/ SR. 264- 268 и 272- 279.
At its seventeenth session, the Committee devoted 13 of the 19 meetings held to the consideration of reports see CAT/C/SR.264-268 and 272-279.

В четверг, 3 апреля 1997 года, в 15 ч. 00 м. состоится 95- е пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное рассмотрению докладов Пятого комитета.
The 95th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 3 April 1997, at 3 p.m., to consider reports of the Fifth Committee.

Можно использовать более гибкий подход к рассмотрению докладов; нет необходимости выделять на каждый из них одинаковое количество времени.
A more flexible approach could be adopted to the consideration of reports; the same amount of time need not be allocated to all of them.

Все эти организации заявили о своей готовности снабжать Комитет информацией, связанной с возложенной на Комитет задачей по рассмотрению докладов.
All the organizations present expressed their commitment to provide the Committee with information relevant to the Committee's task of considering reports.

Председатель поблагодарил приглашенных ораторов и предложил перейти к рассмотрению докладов, представленных по обсуждаемому пункту повестки дня.
The President thanked the guest speakers and turned the discussion to the examination of the reports presented under this agenda item.

Как представление докладов, так и участие в заседаниях комитетов имеет целью оказать содействие экспертам в их работе по рассмотрению докладов государств.
The purpose of submitting reports and participating in committee meetings is to assist the experts when they consider reports by States.

Одна группа делегаций предостерегла от фрагментации основной сессии и призвала к рассмотрению докладов вспомогательных органов на комплексной основе.
A group of delegations warned against a fragmentation of the substantive session and called for reviewing the reports of subsidiary bodies in an integrated manner.

Следует избегать избирательного подхода к рассмотрению докладов технических и научных вспомогательных органов Конференции Сторон.
The selective approach in dealing with the reports of the technical and scientific subsidiary machinery of the Conference of the Parties should be avoided.

Информация, получаемая в ходе таких исследований, должна по возможности сообщаться Комитету в целях содействия рассмотрению докладов конкретных государств- участников.
Information obtained from such studies should, if possible, be provided to the Committee, as an input for examination of reports from specific States parties;

На своей двадцатой сессии Комитет посвятил 20 из своих 27 заседаний рассмотрению докладов, представленных государствами- участниками см. CAT/ C/ SR. 320- 339.
At its twentieth session, the Committee devoted 20 of the 27 meetings held to the consideration of reports submitted by States parties see CAT/C/SR.320-339.

В этой связи она привлекла внимание к трем вопросам: i экспертному потенциалу держателей мандатов; ii докладам специальных процедур; и iii рассмотрению докладов.
Three key issues were highlighted in this regard:(i) expertise of mandate holders;(ii) reports of special procedures; and(iii) consideration of the reports.

Согласно решению 1/ COP. 5, на пятую сессию КРОК, в частности, возложена задача по рассмотрению докладов затрагиваемых стран Сторон Конвенции из других регионов, помимо Африки.
By decision 1/COP.5, the fifth session of the CRIC is charged, inter alia, with the task of reviewing reports from affected country Parties of regions other than Africa.

По его мнению, правила процедуры, относящиеся к рассмотрению докладов и проверке осуществления решений Комитета, должны быть в большей мере разрешительными правилами, чем нормами, имеющими квази- правовый характер.
In his view, the rules of procedure relating to the consideration of reports and any follow-up thereto should be merely enabling rules rather than quasi-legal texts.

На своей четырнадцатой сессии Комитет посвятил 8 из 19 заседаний рассмотрению докладов, представленных государствами- участниками см. CAT/ C/ SR. 210- 215, 218 и 219.
At its fourteenth session, the Committee devoted 8 of the 19 meetings held to the consideration of reports submitted by States parties see CAT/C/SR.210-215, 218 and 219.

Апреля члены Совета приступили к рассмотрению докладов трех групп, учрежденных в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 30 января S/ 1999/ 100.
On 7 April the members of the Council began to consider the reports of the three panels established pursuant to the note by the President of the Council of 30 January S/1999/100.

Комитет вступает во второй год своей работы, в котором он уделит главное внимание рассмотрению докладов государств- участников и принятию повестки дня.
The Committee was embarking on its second year of existence, in the course of which it would focus on considering the reports of States parties and adopting lists of issues.

Постановляет вернуться в приоритетном порядке к рассмотрению докладов о генеральном плане капитального ремонта в ходе второй части возобновленной шестидесятой сессии.
Decides to revert, as a matter of priority, to the consideration of the reports on the capital master plan during the second part of its resumed sixtieth session.

ККАБВ завершил обсуждение двух докладов о безвозмездно предоставляемом персонале и предполагает посвятить всю следующую неделю рассмотрению докладов Комиссии ревизоров.
ACABQ had concluded its discussion of two reports on gratis personnel and planned to devote all of the following week to consideration of the reports of the Board of Auditors.

На своей шестнадцатой сессии Комитет посвятил 12 из 17 заседаний рассмотрению докладов, представленных государствами- участниками см. CAT/ C/ SR. 245- 251, 252/ Add. 1, 253- 255 и 256.
At its sixteenth session, the Committee devoted 12 of the 17 meetings held to the consideration of reports submitted by States parties see CAT/C/SR.245-251, 252/Add.1, 253-255 and 256.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что" Международная амнистия" попросила разрешения снять на видеопленку открытые заседания, посвященные рассмотрению докладов Китая и Соединенных Штатов Америки.
The CHAIRMAN announced that Amnesty International had requested permission to make video recordings of the public meetings at which the Committee would consider the reports of China and United States of America.

В заключение Специальный докладчик обратился к Комитету с просьбой о том, чтобы его приглашали на совещания, посвященные рассмотрению докладов об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в государствах- участниках, которые он посетил и по которым он представил доклады, с тем чтобы оценить выполнение его рекомендаций.
Finally, the Special Rapporteur proposes that the Committee should invite him to attend meetings on the examination of the reports submitted pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by States parties whose countries he has visited and on which he has submitted a mission report, with a view to monitoring their follow-up to his recommendations.