ИЗУЧЕНИЯ ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• examination of the report
• study of the report

Примеры использования Изучения доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году мы высказали мнение о том, что необходимо предоставить делегациям время для изучения доклада и подготовки замечаний по нему после надлежащего изучения..
This year we have made the point that there should be time for delegations to study the report and to comment on it after due deliberation.

Г-н ШИРЕР говорит о том, что он поддерживает вариант, предложенный гном О' Флаерти, но предлагает сократить его еще больше, с тем чтобы соответствующая фраза гласила" непосредственно после изучения доклада.
Mr. SHEARER said that he endorsed Mr. O'Flaherty's suggestion but would propose shortening it even further to read"until immediately after the examination of the report.

Ноября парламент учредил специальную парламентскую комиссию в составе семи членов с целью, среди прочего, изучения доклада Независимой специальной комиссии.
On 8 November, the Parliament established a seven-member ad hoc parliamentary commission to, inter alia, study the report of the Independent Special Commission.

Тем не менее после изучения доклада и анализа работы, проделанной последними сопредседателями, мы можем сделать вывод о том, что достигнут определенный прогресс, хотя и медленными темпами.
Nevertheless, after examining the report and considering the efforts made by the most recent Co-Chairs, we can conclude that progress has been achieved, even if it has been slow.

Рекомендации Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе не были сразу же обнародованы, что было сделано намеренно с целью дать традиционным лидерам и правительству территории время для изучения доклада.
The recommendations of the Commission were not immediately made public, purportedly to allow time for traditional leaders and the territorial Government to review the report.

Комиссия начала свою работу с изучения доклада г-на Детлева Мехлиса, Комиссара Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией 1595( 2005) Совета Безопасности.
The Commission initiated its work by studying the report of Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolution 1595 2005.

Решение вопросов, оставшихся нерассмотренными в отношении несоблюдения после изучения доклада Специальной рабочей группы открытого состава по несоблюдению, которая проведет свое совещание непосредственно перед организацией настоящего совещания;
Resolving the outstanding issues concerning non-compliance following a review of the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Noncompliance, which met immediately prior to the present meeting.

Задержка с выпуском доклада Комиссии( A/ 66/ 10) также затрудняет для государств- членов возможность надлежащего изучения доклада, особенно в том случае, если ни один из членов Комиссии не является гражданином этих государств.
The late issuance of the report of the Commission(A/66/10) had also made it difficult for Member States, to study the report adequately, particularly if no member of the Commission was of their nationality.

Причина, по которой первоначальная формулировка гласила" до изучения доклада", заключается в том, что на практике, как правило, просачивается информация о личности докладчиков по странам и членов целевых групп по страновым докладам..
The reason it had originally read"until the examination of the report" was that, in practice, the identity of the country rapporteurs and country report task force members tended to leak out.

Если с краткими отчетами невозможно ознакомиться в течение разумно короткого периода времени после изучения доклада и принятия заключительных замечаний, эта работа в значительной степени теряет смысл.
If the records are not accessible within a reasonably short period of time after the examination of the report and the adoption of the concluding observations, a significant part of the value of the undertaking may be lost.

Представлять на регулярной основе периодические доклады соответствующим договорным органам, обеспечивать участие при их представлении делегаций высокого уровня и осуществлять рекомендации и замечания договорных органов после изучения доклада.
Present, on a regular basis, periodic reports to the relevant treaty bodies, ensure the participation of high level delegations at their presentation and implement recommendations and observations made by treaty bodies after examination of the report.

Что касается доклада о практике использования видеоконференций в Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 339), то Консультативный комитет представит свои замечания, если таковые будут, после изучения доклада Генерального секретаря о стратегии Организации в информационной области.
With regard to the report on videoconferencing at the United Nations(A/57/339), the Advisory Committee would make its comments, where appropriate, after considering the report of the Secretary-General on the Organization's information technology strategy.

Совет постановил рассмотреть вопрос об отмене санкций после изучения доклада Группы экспертов по Либерии, запрошенного в резолюции 1731( 2006), и доклада Председателя Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, предложенного Советом в резолюции 1753 2007.
The Council decided to review the lifting of sanctions after consideration of the report of the Panel of Experts on Liberia, as requested in resolution 1731(2006), and of a report from the Chairman of the Scheme, as encouraged by the Council in resolution 1753 2007.

Г-н де Бастементе( Европейский союз) говорит, что он приветствует упор на осуществление права на достаточное жилище при ликвидации последствий бедствий и после детального изучения доклада поддерживает сделанные ею выводы о необходимости использования основанного на правах человека подхода при ликвидации последствий бедствий.
Mr. de Bustemente(European Union) said that he welcomed the focus on the realization of the right to adequate housing in post-disaster settings and, after careful study of the report, subscribed to her findings on need to use a human rights-based approach to disaster response.

Однако после внимательного изучения доклада ККАБВ по данному вопросу ее делегация не может найти обоснования предложения увеличить площадь, предоставляемую Управлению Верховного комиссара по правам человека; она хотела бы получить разъяснение Секретариата в этой связи.
However, after carefully reviewing the report of ACABQ on the subject, her delegation could find no justification for the proposal to increase the space allotted to the Office of the High Commissioner for Human Rights; she would welcome clarification from the Secretariat in that regard.

По нашему мнению, масштабы и последствия мер, предусматриваемых в докладе Генерального секретаря от 16 июля, требуют от Генеральной Ассамблеи создания рабочих групп для всестороннего и детального изучения доклада, с тем чтобы выявить и учесть мнения всех государств- членов.
In our opinion, the extensive scope and implications of the measures envisaged in the Secretary-General's report of 16 July make it imperative for the General Assembly to establish working groups to examine the report thoroughly and in detail so that the views of all Member States are identified and taken into account.

Даже после изучения доклада Генерального секретаря о бюджете на двухгодичный период 1996- 1997 годов( А/ С. 5/ 51/ 57) невозможно ясно понять, какие последствия будет иметь изменение курса доллара США по отношению к швейцарскому франку и другим валютам для исполнения бюджета Организации.
Even after having studied the report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 1996-1997(A/C.5/51/57), the impact of the appreciation of the United States dollar against the Swiss franc and other currencies on implementation of the Organization's budget was not fully understandable.

Выполняя это поручение, 22 апреля 2007 года я направил письма премьер-министрам и министрам образования государств- членов относительно выполнения резолюции ЭрРиядского саммита 2007 года и изучения доклада Генерального секретаря о развитии образования, замечания по которому должны быть высланы к концу июля 2007 года.
In implementation thereof, on 22 April 2007, I sent a letter to the Prime Ministers and Ministers of Education of Member States regarding implementation of the summit resolution(Riyadh, 2007) and study of the report of the Secretary-General on the development of education, with comments thereon to be sent by the end of July 2007.

Из изучения доклада явствует, что он содержит в себе туманные общие сведения, почерпнутые из враждебно и предвзято настроенных средств массовой информации или полученные из источников, которые хорошо известны своей расчетливой враждебностью по отношению к Ираку и которые занимают позицию, нацеленную на то, чтобы запятнать репутацию Ирака, как об этом свидетельствуют пункты 15- 18 и 22- 28.
From a study of the report, it is clear that it contains vague generalities obtained from hostile and biased media or from sources which are well known for their calculated hostility to Iraq and which have adopted positions aimed at sullying Iraq's reputation, as illustrated by paragraphs 15 to 18 and 22 to 28.

Отметив, что доклад Генерального секретаря, касающийся финансовых и административных последствий расширения членского состава и штата секретариата Научного комитета, только что опубликован, оратор говорит, что делегация его страны сохраняет за собой право вернуться к данному вопросу после изучения доклада.
Noting that the report of the Secretary-General addressing the financial and administrative implications of increased membership and staffing of the Scientific Committee's secretariat had only just been issued, he said that his delegation reserved the right to return to the issue once it had studied the report.

После изучения доклада Специального докладчика г-на Ханну Халинена( E/ CN. 4/ 1999/ 24), представленного пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека, стало очевидным, что правительство Израиля не сотрудничает со Специальным докладчиком в осуществлении его миссии, определенной на основании его мандата в соответствии с резолюцией 1993/ 2 A Комиссии по правам человека от 19 февраля 1993 года пункт 4 упомянутого доклада..
After study of the report by Mr. Hannu Halinen, Special Rapporteur(E/CN.4/1999/24), submitted to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, it was clear that the Government of Israel did not cooperate with the Special Rapporteur in carrying out his mission, defined in his mandate pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/2 A of 19 February 1993 paragraph 4 of the mentioned report..

III. Отчет об углубленном изучении доклада Группы видных деятелей 12.
III. Report on the in-depth examination of the report of the Panel of Eminent Persons 10.

Отчет об углубленном изучении доклада Группы видных деятелей.
Report on the in-depth examination of the report of the Panel of Eminent Persons.

Новый формат сильно облегчил нам изучение доклада.
The new format has greatly facilitated our study of the report.

Изучение доклада Комитетом;
Reviewing the report by the Committee;

Изучение докладов о торговле людьми и осуществление необходимых последующих действий;
Studying reports on human trafficking and taking the necessary follow-up action.

В Шафирканском районном хокимияте проведен учебный семинар, посвященный изучению доклада Президента нашей страны на торжествах по случаю 25- летия.
The training seminar devoted to the study of the report of the President of our country at the solemn ceremony dedicated to the 25th anniversary of.

Представляемая им страна привержена изучению доклада и данных в нем рекомендаций и их претворению в жизнь.
His country was committed to studying the report and its recommendations and to translating them into action.

В ходе изучения докладов государств- участников Комитет на регулярной основе рассматривает вопросы, связанные с международной миграцией и торговлей женщинами и девочками.
In its consideration of the reports by States parties, the Committee regularly addresses the issues of international migration and trafficking in women and girls.

В ходе изучения докладов Комиссии за год, закончившийся 31 декабря 2007 года, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам высказал ряд просьб см. A/ 63/ 474.
During its examination of the reports of the Board concerning the year ended 31 December 2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made a number of requests see A/63/474.