ИЗУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• exploring additional
• exploring further

Примеры использования Изучения дополнительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признает желательность изучения дополнительных мер по обеспечению международной защиты всех, кто в ней нуждается;
Recognizes the desirability of exploring further measures to ensure international protection to all who need it;

Будет проведена проверка практики предоставления внешних подрядов с целью изучения дополнительных возможностей в этой области.
There will be an inspection of outsourcing practices with the aim of exploring further possibilities in this area.

Целевая группа признает необходимость изучения дополнительных стратегических и представительных партнерств в контексте ЦРДТ 8.
The task force recognizes the need to explore additional strategic and representative partnerships in the context of MDG 8.

Он также настоятельно призывает ЮНЕП и другие многонациональные учреждения принять меры для изучения дополнительных способов устойчивого финансирования.
He likewise urged UNEP and other multinational agencies to explore more avenues for sustainable funding.

Рабочая группа признает необходимость изучения дополнительных стратегических и представительных партнерств в контексте ЦРТ 8.
The Working Group recognizes the need to explore additional strategic and representative partnerships in the context of MDG 8.

ЮНФПА тесно сотрудничает со всеми заинтересованными сторонами в области изучения дополнительных путей укрепления системы координаторов- резидентов.
UNFPA is working closely with all concerned to explore additional ways to strengthen the resident coordinator system.

Также должна иметься возможность для постановки нынешней добровольной системы на более прочную основу посредством изучения дополнительных, нетрадиционных путей финансирования.
It should also be possible to place the current voluntary system on a more solid footing by exploring additional, innovative funding avenues.

Но группа экспертов продолжила работу в январе феврале 2012 года для выявления и изучения дополнительных вопросов, связанных с процессом гражданской интеграции.
However, the work of expert groups continued in January-February 2012 with an end to identify and assess more issues regarding civil integration of national minorities in Georgia.

В то же время Специальный комитет принимает к сведению необходимость изучения дополнительных возможностей для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
At the same time, the Special Committee takes note of the need to explore the possibilities for further ensuring the safety and security of United Nations and associated personnel.

Мониторинг был проведен в ноябре- декабре 2011 года, но группа экспертов продолжила работать в январе феврале 2012 года для выявления и изучения дополнительных вопросов, связанных с процессом гражданской интеграции.
However, the work of expert group has been continued in January-February 2012 with an end to identify and assess more issues regarding civil integration of national minorities in Georgia.

После пяти заседаний" за круглым столом", в ходе которых был представлен огромный объем информации, и изучения дополнительных предложений, изложенных в более чем двухстах письменных замечаниях, были определены следующие три основные цели.
After five round table discussions, during which a tremendous amount of information was presented and further ideas were provided in over 200 written comments, three main objectives were identified.

Цель исследования- оценить необходимость изучения дополнительных показателей распространенности и особенностей течения метаболического синдрома у больных бронхиальной астмой и хронической обструктивной болезнью легких.
The aim of the investigation was to evaluate the need for further research into the feature of the morbidity and course of the metabolic syndrome among patients with bronchial asthma and chronic obstructive pulmonary disease.

В докладе о работе сессии будет конкретно отражено мнение совещания коренных народов относительно необходимости изучения дополнительных форм и механизмов, которые бы содействовали расширению участия коренных народов в деятельности рабочей группы.
The report of the session would specifically reflect the concerns expressed by the caucus of indigenous people concerning the need to study additional forms and mechanisms that would permit greater participation of indigenous people in the working group.

Поскольку другие предлагаемые изменения не требуют принятия по ним незамедлительного решения, а некоторые нуждаются в дальнейшем рассмотрении, Консультативный комитет рекомендует обсудить эти изменения позднее, после получения и изучения дополнительных обоснований.
Since the other changes proposed are not urgent for immediate action and some of them require further review, the Advisory Committee recommend that these changes be considered at a later date, after further justifications and examination.

Генеральный секретарь несколько раз проводил различные консультации с заинтересованными сторонами в самом регионе и за его пределами в целях изучения дополнительных путей и средств содействия созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The Secretary-General has on several occasions had various consultations with concerned parties within and outside the region in order to explore further ways and means of promoting the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Он признал целесообразность изучения дополнительных мер, чтобы обеспечить международную защиту всем тем, кто в ней нуждается, призвал Верховного комиссара содействовать международному сотрудничеству в этой области и отметил значение временной защиты в тех случаях, когда возникает необходимость практически и гибко реагировать на массовые притоки беженцев.
It recognized the desirability of exploring further measures to ensure international protection to all who need it, encouraged the High Commissioner to promote international cooperation in that regard and noted the value of temporary protection in providing a pragmatic and flexible response to mass influx.

Многие новички, стремящиеся узнать, как зарабатывать на бинарных опционах, успешно пользуются« Буратино» в торговле, так как этот метод не требует изучения дополнительных индикаторов, достаточно иметь график японских свечей с возможностью переключения таймфрема.
Most beginners striving to know how to make money with binary options, successfully use Pinocchio in trading, as this very method does not require learning additional indicators- the one thing one needs is to have a Japanese candlesticks chart with timeframe switching supported.

Это можно сделать путем изучения дополнительных возможностей по интеграции Отдела в рамках Департамента по политическим вопросам, прежде всего через временное и/ или циклическое прикомандирование сотрудников к другим подразделениям Департамента по политическим вопросам, но с тем пониманием, что это не должно подрывать способность Отдела выполнять его мандат по оказанию поддержки Комитету.
This can be addressed by exploring further opportunities for integrating the Division within the Department of Political Affairs, primarily through temporary and/or cyclical staff assignments to other offices of the Department, recognizing that this should not detract from the Division's capacity to meet its mandate to support the Committee.

Были проведены многодисциплинарные инспекции, и на будущий год запланированы дополнительные миссии подобного рода для изучения дополнительных связей, которые могли существовать между ядерной программой и программами в области запрещенных ракетных, химических и биологических вооружений в Ираке.
Multidisciplinary inspections have been conducted and additional missions of this sort are planned in the coming year to investigate further links that may have existed between the nuclear programme and the prohibited missile, chemical and biological weapons programmes in Iraq.

Управление служб внутреннего надзора считает, что межучрежденческие совещания могли бы стать более эффективным механизмом сотрудничества образований Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами государственного управления, посредством поощрения более активного обмена информацией и изучения дополнительных областей сотрудничества с опорой на мандаты и опыт отдельных подразделений.
The Office of Internal Oversight Services believes that inter-agency meetings could be made a more effective mechanism of collaboration among United Nations entities involved in the area of public administration, by encouraging greater information-sharing and exploring additional areas of cooperation, based on the individual entities' mandates and expertise.

Комиссия по вопросам государственной службы создаст совместно с Министерством юстиции и Департаментом бюджета Министерства финансов группу для изучения дополнительных методов, необходимых в целях поощрения надлежащего представительства арабского населения, включая друзов и черкесов, на гражданской службе.
The Civil Service Commission shall establish a panel, along with the Ministry of Justice and the Budgetary Department of the Ministry of Finance, to examine additional methods needed to promote the adequate representation of the Arab population, including the Druze and Circassian population, in the civil service.

Ежегодные межучрежденческие совещания по вопросам государственного управления, финансов и развития должны стать более эффективным механизмом сотрудничества подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами государственного управления, в частности путем расширения обмена информацией и изучения дополнительных областей сотрудничества, на основе мандатов и опыта отдельных подразделений.
The annual inter-agency meetings on public administration, finance and development should be made a more effective mechanism of collaboration among United Nations entities involved in the area of public administration by, inter alia, encouraging greater information-sharing and exploring additional areas of cooperation, based on the individual entities' mandates and expertise.

Доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в котором будут изложены результаты анализа и изучения дополнительных путей расширения возможностей осуществления закупок у поставщиков из таких стран, будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
The report of the Secretary-General on the issue of procurement from developing countries and countries with economies in transition, which will provide analysis and explore additional ways to improve procurement for vendors from those countries, will be presented to the General Assembly at the second resumed part of its sixty-first session.

Другие замечания в отношении закупочной деятельности, содержавшиеся в одном отчете, касались изучения дополнительных возможностей обеспечения эффекта масштаба в контексте закупочной деятельности; создания более эффективного механизма опознания подписи уполномоченных клиентов на заявках на покупки и утверждающих документах; и обеспечения надлежащего разделения обязанностей и повышения эффективности надзора в рамках закупочных процессов.
Further audit observations relating to procurement, each found in one report, included exploring additional possibilities of economies of scale in procurement; establishing a stricter mechanism of recognition of authorized signatures for procurement requests and approvals by clients; and observing appropriate segregation of duties and enhancing oversight of procurement processes.

Изучение дополнительных и/ или новаторских.
Exploring additional and/or innovative financial mechanism 34-38.

Изучение дополнительных и/ или новаторских финансовых механизмов.
Exploring additional and/or innovative financial mechanisms.

Его мандат предусматривает изучение дополнительных путей и средств укрепления системы гарантий МАГАТЭ.
Its mandate is to examine additional ways and means to strengthen IAEA's safeguards system.

Мы призываем Совет Безопасности не прекращать своих усилий в изучении дополнительных мер, которые помогли бы добиться лучшей взаимосвязи, а это, безусловно, положительно скажется на деятельности таких войск.
We urge the Security Council to continue its efforts in exploring additional measures that would help achieve a better relationship, which would certainly reflect positively on the performance of such troops.

Проводимые Комиссией расследования этих нарушений все еще продолжаются, и ее следователи занимаются изучением дополнительных материалов.
The Commission's investigations into those violations are still under way and its investigators are in the process of reviewing additional material.

Призвать Стороны и учреждения продолжать изучение дополнительных вариантов долгосрочного регулирования банков озоноразрушающих веществ, включая наличие финансирования по линии борьбы с изменением климата и химических веществ, а также синергические связи с ним.
To invite Parties and agencies to continue to explore additional options for the longterm management of banks of ozone-depleting substances, including the availability of and synergies with climate and chemical funding.