СЕРЬЕЗНОГО ИЗУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious consideration
• serious study
• serious examination
• serious scrutiny

Примеры использования Серьезного изучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оживление ВШК достойно серьезного изучения.
The revitalization of the Committee merits serious study.

Этот доклад заслуживает серьезного изучения государствами- членами.
This report deserves serious study by Member States.

Мы считаем, что это предложение заслуживает серьезного изучения.
We think that this proposal deserves serious study.

Все эти вопросы заслуживают серьезного изучения со стороны международного сообщества.
All those issues merit serious study by the international community.

Эта информация является полной и заслуживает серьезного изучения.
The evidence is conclusive and worthy of serious study.

Это предоставит большую возможность для серьезного изучения масштабов концепции социального развития.
This will provide a great opportunity for serious study of the scope of the concept of social development.

Предложение о создании Азиатского фонда также заслуживает серьезного изучения.
The proposal for the establishment of an Asian Fund also merits serious examination.

К примеру, на данный момент одной из актуальных тем, заслуживающх серьезного изучения, является вопрос формирования заработных плат.
For example, a current topical issue that deserves serious consideration is the problem of wage formation.

Одни представители выразили мнение, что данное предложение заслуживает серьезного изучения.
Some representatives expressed the view that the proposal deserved serious examination.

Третьим важным аспектом, требующим серьезного изучения со стороны МУС, является логическое обоснование выносимых Судом юридических решений.
A third important aspect warranting serious consideration by the ICC is the rationale of judicial decisions rendered by the Court.

Хотя эти нарушения и не являются темой настоящего доклада, они требуют серьезного изучения в другом контексте.
Although those violations are not the focus of the present report, they require serious scrutiny in another context.

Все государства согласились с тем, что предложение о едином постоянном договорном органе требует внимательного и серьезного изучения.
All States agreed that the proposal for a unified standing treaty body warranted careful and serious consideration.

В результате долгого и серьезного изучения вопроса… мы пришли к выводу, что в интересах нашей любимой родины… лучшим решением будет поделить ценности пополам.
After long and serious study…"we suggest in the interest of our beloved country…"a 50-50 settlement as best solution.

Шаллер является одним из немногих известных ученых, которые считают, что сообщения о снежном человеке заслуживают серьезного изучения.
Schaller is one of a few prominent scientists who argue that Bigfoot reports are worthy of serious study.

Все поданные физическими лицами жалобы на действия полицейских становятся предметом серьезного изучения со стороны кантональных органов уголовного преследования.
Any complaint filed by an individual against the police is investigated seriously by the cantonal criminal authorities.

Проблема жестокого обращения с детьми и оставления их родителями пока еще не явилась предметом серьезного изучения в Грузии.
The mistreatment and abandonment of children by parents have still not been the subject of thorough study in Georgia.

Соломоновы Острова не могут просто ратифицировать соглашения без их серьезного изучения и, следовательно, утверждения Национальным кабинетом министров.
Solomon Islands could not just go ahead with ratification without giving it serious consideration and hence endorsement by Government, through the Cabinet.

Конкретных рекомендаций и детальных предложений по вопросу о развитии поступило много, и они заслуживают серьезного изучения.
Specific suggestions and detailed proposals for development have been produced in great quantity and are deserving of serious study.

Эти руководящие положения разработаны на основе результатов серьезного изучения и анализа практики различных государств и мнений авторитетных специалистов и учреждений.
The guidelines have been drafted based on serious research and analysis of numerous State practices and views of authoritative individuals and institutions.

Тем не менее, лишь рассмотрение дела по существу позволит получить ответы, необходимые для целей любого серьезного изучения дела.
Only an examination of the case on the merits, however, might have yielded the answers required for any serious consideration of the case.

В этой связи предметом серьезного изучения со стороны Фонда должны стать рынки ценных бумаг в странах с транзитной экономикой, где наблюдаются тенденции стабильности и роста.
In that connection, serious consideration should be given by the Fund to securities markets in the economies in transition where trends of stability and growth had been noted.

Взаимосвязь между здоровьем и правами человека, за редким исключением, до 1990х годов не была объектом пристального и серьезного изучения.
With a few exceptions, the relationship between health and human rights was not subject to close, serious examination until the 1990s.

Он считает, что многие рекомендации, изложенные в вышеуказанных докладах, представляют собой полезную основу для серьезного изучения данной проблемы всеми сторонами конфликта.
He considers that many recommendations proposed in the above reports constitute useful leads for the serious examination of this issue by all parties to the conflict.

Г-жа Кабрал( Филиппины) благодарит Комитет за его полезные замечания, которые будут переданы правительству для самого серьезного изучения.
Ms. Cabral(Philippines) thanked the Committee for its useful comments, which would be reported to the Government for serious consideration.

Перевод рассмотрения резолюций на двухгодичную основу, особенно по пунктам 9, 10 и 11 повестки дня, заслуживает серьезного изучения, поскольку это может привести к значительной экономии времени.
The biennialization of resolutions, specifically under agenda items 9,10 and 11, deserves serious consideration as it can lead to a considerable saving of time.

Что касается здоровья женщин, выводы и рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 169), заслуживают серьезного изучения.
On the subject of women's health, the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report(A/58/169) deserved serious consideration.

Поэтому его делегация считает, что серьезного изучения требует предложение о том, чтобы государства- члены, имеющие задолженность, не имели права участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее.
His delegation therefore considered the proposal that Member States in arrears should not be eligible for elections in the General Assembly worthy of serious study.

Г-н Пирес Перес( Куба) говорит, что тема ответственности международных организаций сложна и требует дальнейшего серьезного изучения Комиссией.
Mr. Pírez Pérez(Cuba) said that the topic of responsibility of international organizations was complex and required further serious consideration by the Commission.

Помимо судебных механизмов, открытых главным образом для государств, серьезного изучения и развития заслуживает вопрос о праве людей полагаться на международные документы в области прав человека.
In addition to judicial mechanisms open mainly to States, the question of the right of individuals to rely on international human rights instruments is worthy of serious study and development.

По мнению делегации Беларуси, предложение о созыве конференции высокого уровня для рассмотрения нерешенных вопросов, относящихся к проекту конвенции, заслуживает серьезного изучения.
His delegation believed the proposal to call a high-level conference to address unresolved issues in the draft convention deserved serious consideration.