СЕРЬЕЗНОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• serious analysis
• serious reflection
• serious examination

Примеры использования Серьезного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное утверждение даже не заслуживает серьезного анализа.
The allegation is unworthy of serious analysis.

Эта ошибочная позиция не выдерживает серьезного анализа юридических и экономических основ этих прав.
Resist a serious analysis of the legal and economic foundations of these rights.

После серьезного анализа предложения о создании Переходного исполнительного совета ПАК решил, что он, помимо прочего, не будет участвовать в работе этого Совета.
The PAC, after seriously analysing the Transitional Executive Council, resolved that, among other things, it will not participate in this Council.

Этот статут требует серьезного анализа и пересмотра, поскольку он допускает двоякое толкование.
This Statute requires serious analysis and revision, since it allows for a dual interpretation.

Его решения должны обуславливаться результатами серьезного анализа, а не политической риторикой.
Its decisions should stem from serious analysis rather than from political rhetoric.

Я считаю, что этот вариант заслуживает более серьезного анализа и обсуждения, и поэтому я хотел бы посвятить его обсуждению несколько минут.
I believe that that is an option that deserves more serious analysis and discussion, and therefore I should like to devote a few minutes to discussing it.

Проведения серьезного анализа традиционного подхода, который основан на осуществлении проектов и применяется с целью обеспечить сохранение лесных ресурсов и улучшить условия жизни людей.
Seriously assessing the conventional project-based approach used to achieve conservation impacts and livelihood improvement.

Эта ошибочная позиция не выдерживает серьезного анализа юридических и экономических основ этих прав.
This erroneous idea does not resist a serious analysis of the legal and economic foundations of these rights.

Их специфическая структура привлекает и вызывает большой интерес ученых, а с другой стороны требует серьезного анализа содержания и формы языковых единиц.
Their specific structure and attracts great interest to scientists, on the other hand requires a serious analysis of the content and form of linguistic units.

Глава VII доклада касается вопросов, которые заслуживают серьезного анализа в отсутствие сложившейся практики государств.
Chapter VII of the report dealt with questions that deserved serious examination in the absence of clear-cut State practice.

В феврале 2008 года после серьезного анализа мы взяли на вооружение двуединую терапию в рамках всеобъемлющего пакета для профилактики передачи инфекции от матери к ребенку.
In February 2008, after critical consideration, we adopted dual therapy as part of the comprehensive package to prevent mother-to-child transmission.

Такая политика требует нового подхода, в том числе- серьезного анализа, новой генерации политической мысли и профессиональных политологов нового типа.
Such politics requires a new approach with serious analysis, new generation of political thought and professional training for political experts of a new type.

Я рассматриваю эту годовщину как важную веху, которая должна быть отмечена не только празднованием, но и реализацией программ серьезного анализа, просветительной работы и коммуникации.
I regard the anniversary as a major milestone to be marked not only by celebration, but by programmes of serious reflection, education and communication.

Многие инвесторы и даже некоторые горнодобывающие предприятия считают полезным сотрудничество с ЕЭК ООН, поскольку любые предложенные проекты уже станут предметом серьезного анализа и поддержки;
Many investors and even some in the mining community see value in cooperating with the UNECE as any projects brought forward would already be the subject of substantial analysis and endorsement;

Накоплению знаний в Организации препятствуют структурные сложности, в том числе нехватка ресурсов, выделяемых на проведение серьезного анализа и исследований в отношении нашей работы.
There are structural impediments to the Organization's ability to gain knowledge, including the insufficiency of resources dedicated to serious reflection and research on our efforts.

Все эти предложения заслуживают серьезного анализа, если международное сообщество не желает допустить эрозии финансовой либерализации в результате отсутствия веры в те преимущества, которые она предвещает.
All these suggestions merit serious study if the international community does not want to see the process of financial liberalization being eroded by the lack of confidence in its promised benefits.

На этой конференции, впервые за все время проведения официальных и неофициальных дискуссий по миротворчеству, эксперты предприняли попытку серьезного анализа исходных интересов сторон.
This was the first time that analysts either at the official or unofficial level of peacebuilding discussions had undertaken a serious examination of the parties' underlying interests.

Учитывая представленные данные, имеются достаточные основания для проведения в России серьезного анализа уязвимости систем водоснабжения, резервирования источников водоснабжения и их автономного энергоснабжения.
Considering the presented data there is sufficient ground for carrying out in Russia a serious analysis of water supply systems vulnerability, reservation of water sources and self-contained power supply.

Она символизировала не только вступление Организации в зрелый возраст, но и предоставила делегациям возможность для серьезного анализа и оценки различных аспектов Организации и ее деятельности.
It not only symbolized the coming of age of the Organization but gave delegations an opportunity for serious reflection and appraisal of the various aspects of the Organization and its operations.

Эффективная и необратимая реинтеграция зависит от проведения заблаговременного планирования и серьезного анализа, что служит основой для установления реальных сроков и определения потребностей в финансовых и людских ресурсах.
Effective and sustainable reintegration depends on early planning and solid assessments, which guide the establishment of realistic time frames and identification of the financial and human resources required.

Автор утверждает, что в представлении государства- участника воспроизводятся в значительной степени решения Совета и проводившего ОСРПВ сотрудника и не проводится никакого серьезного анализа на предмет обоснованности этих решений.
The author submits that the State party's submission largely repeats the decisions of the Board and PRRA officer and provides no serious analysis of whether these are well founded.

Хотя имеющиеся сведения об отдельных случаях указывают на то, что использование такого программного обеспечения может принести выгоды, без серьезного анализа общих затрат и результатов применения различных моделей этот вопрос остается неясным.
While anecdotal evidence exists to indicate that such software can deliver value, without a rigorous study of the total costs and benefits associated with different models, the issue remains cloudy.

С учетом той опасности, которой подвергается персонал специальных политических миссий, необходимо добиваться того, чтобы такие миссии имели правильную конфигурацию и получали необходимую поддержку, исходя из серьезного анализа конфликтных ситуаций.
In view of the danger faced by the personnel of special political missions, more should be done to ensure that those missions were used properly and were supported by a serious analysis of conflict situations.

Эта реальность обусловливает необходимость серьезного анализа государствами-- членами Организации Объединенных Наций концепции ответственности и роли Организации в поддержании международного мира и безопасности и принятия соответствующих практических мер.
This reality requires United Nations Member States to seriously review the responsibility and role of the United Nations in maintaining international peace and security, with a view to taking appropriate practical measures.

Этот вопрос недостаточно полно отражен в первоначальных рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не проводилось и серьезного анализа связи между миграцией и достижением этих целей.
The topic had not featured prominently in the original framework of the Millennium Development Goals, nor had there been serious analysis of the link between migration and attainment of those Goals.

Его страна признает важное значение публикаций для такой аналитической организации, как ЮНКТАД, и резкое снижение числа изданий в нынешнем двухгодичном периоде, видимо, было достигнуто благодаря процессу серьезного анализа.
His country recognized the importance of publications for an analytical organization such as UNCTAD, and the dramatic decrease in the number of publications in the current biennium must have been achieved through a serious review process.

Особыми возможностями он располагает в качестве платформы для всего круга участников сотрудничества в целях развития для обмена извлеченными уроками на основе серьезного анализа и для оказания политической поддержки высокого уровня деятельности по повышению степени подотчетности.
It is particularly well placed as a platform for the full range of actors in development cooperation to share lessons based on solid analysis and to give high-level political support to greater accountability.

Lovrincevic и Vizek предупредил, что Хорватия не хватает серьезного анализа рынка недвижимости, и что в общественном thereare некоторые спорадические, неполных и непрофессиональные оценки динамики цен, которые зачастую вызваны различными лобби интересов.
Lovrincevic and Vizek warned that Croatia lacks serious analysis of the real estate market and that in public thereare are some sporadic, incomplete and unprofessional assessment of price trends that are often caused by various interest lobbies.

Накопленный в последнее время опыт в области операций по поддержанию мира, прежде всего опыт свертывания операций в бывшей Югославии и Руанде, несомненно создаст основу для серьезного анализа в странах всех аспектов, связанных с поддержанием мира.
The lessons learned from recent experience in the area of peace-keeping operations, especially the phasing out of the operations in the former Yugoslavia and Rwanda, would certainly pave the way for a serious evaluation at the national level of all aspects related to peace-keeping.

К сожалению, приходится констатировать, что вместо серьезного анализа причин этой трагедии и поиска путей обеспечения прочного мира в Республике в западных средствах массовой информации продолжается муссирование ложной информации, грубо искажающей реальную обстановку.
Regrettably, we have to note that, instead of a serious analysis of the reasons for this tragedy and a search for ways of ensuring alasting peace in the Republic, Western media are continuing to disseminate false information that grossly distorts the true situation.