СЕРЬЕЗНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• serious study
• serious examination

Примеры использования Серьезное исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезное исследование зоны Norilsk начало в 1920' S.
The serious exploration of the Norilsk region began in the 1920's.

Это мое рабочее место, а не Джадсона, и я тут провожу очень серьезное исследование.
This is my workplace, not Judson's, and I'm doing very important research.

Первое серьезное исследование моаев на острове Пасхи было проведено в 1914- 1915 годах англичанкой Кэтри Рутледж.
The first serious study moaev on Easter Island was conducted in 1914-1915 Englishwoman Ketri Rutledge.

Евгений Ожегов принимает участие в пуле проектов:« Серьезное исследование, посвященное ипотечному кредитованию, уже практически закончено.
Yevgeny Ozhegov takes part in a number of projects:"A serious study focused on mortgage banking is practically finished.

Достаточно серьезное исследование в одной из клиник Токио с участием 30 человек с избыточным весом, которые получали в диете грибы, показало, что пациенты потеряли от 2, 5 кг до 14 кг за 8 недель.
A fairly serious study in a Tokyo clinic involving 30 overweight people who were getting mushrooms in the diet showed that patients lost from 2,5 kg to 14 kg for 8 weeks.

Первый комитет и Комиссия по разоружению должны предпринять серьезное исследование международных поставок обычного оружия.
A serious study of international transfers of conventional arms should be undertaken by both the First Committee and the Disarmament Commission.

Соединенное Королевство с удовольствием поддержало серьезное исследование, опубликованное в прошлом месяце независимым Международным институтом стратегических исследований по вопросу об условиях, необходимых для ликвидации ядерного оружия.
The United Kingdom was pleased to support a major study published last month by the independent International Institute for Strategic Studies on the conditions required for the abolition of nuclear weapons.

В 1950- х Ротфельс был одним из немногих немецких историков, которые предприняли серьезное исследование Холокоста, который игнорировало большинство немецких ученых того времени.
During the 1950s, Rothfels was one of the few German historians who attempted a serious examination of the Holocaust, which was a subject that most German historians preferred to ignore during that decade.

Серьезное исследование психологических механизмов и последствий культурного джетлага было начато совсем недавно, причиной начала исследований стало мощное влияние глобализации на количество детей и будущих взрослых, способных в скором времени испытывать состояние культурного джетлага.
While the serious study of the psychological mechanisms and impacts of cultural jet lag is still in its infancy, it has been brought to the forefront because of the impact globalization has had on the number of children and future adults that will experience CJL.

К слову, желание подробнее разобраться у нас вызревало давно, но, понимая нелегкость задачи, ведь более-менее серьезное исследование подразумевает под собой, в первую очередь, сбор и анализ немалого пласта информации, занимающий порой изрядно времени, все как-то откладывалось.
By the way, our intention to look into the issue in more detail appeared quite a while ago, but we have been postponing this work due to its complexity, because any more or less serious research first and foremost presupposes collection and analysis of a considerable stratum of information, which takes a lot of time and effort.

Этому вопросу посвящено серьезное исследование« The 1999 World Survey on the Role of Women in Development»(« Мировой обзор роли женщин в развитии 1999 года»), в подготовке которого приняли участие МОТ, ЮНКТАД, Департамент по экономическим и социальным вопросам и Всемирный банк и которое я представлю Генеральной Ассамблее.
It is the focus of a major study, the 1999 World Survey on the Role of Women in Development, which has involved ILO, UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs and the World Bank, and which I will submit to the General Assembly.

Организация Объединенных Наций, призванная играть ведущую роль в обеспечении международного мира и безопасности, в настоящее время проводит серьезное исследование своих способностей объединять усилия государств- членов и организовывать эффективное международное сотрудничество в устранении угроз и опасностей глобального характера.
The United Nations, which is called upon to play a leading role in ensuring international peace and security, is currently undertaking a serious examination of its ability to unify the efforts of Member States and to organize efficient international cooperation in confronting threats and risks that have a global dimension.

А за это время США могли бы продемонстрировать лидерство, предприняв, например, серьезное исследование потенциала использования новых НОУтоплив,- возможно, типа тех, какие разрабатываются по программе RERTR на предмет конверсии на ВОУ остающихся исследовательских реакторов,- а также возможность неинтрузивного, но убедительного мониторинга военно-морского топливного цикла.
During this time, the US could provide leadership by example by seriously investigating the potential for using new LEU fuels, possibly of the type being developed under the RERTR program to convert the remaining HEU research reactors, and also the possibility of non-intrusive but credible monitoring of the naval fuel cycle.

Ощущается также нехватка в серьезных исследованиях проблемы беженцев, особенно в развивающихся странах.
There is also a lack of serious research on refugees, particularly within the developing countries.

Это обусловило серьезные исследования для заготовки лесосечных отходов.
This led to serious research for logging residues.

Серьезных исследований, подтверждающих эффективность этого средства, никогда не проводилось.
There has never been a serious study confirming the effectiveness of this remedy.

D, которые могут быть любые потенциальные серьезные исследования в этой области дискредитировали многое другое.
D, that potentially would any serious research in this area even much more discredited.

Эти предложения требуют серьезного исследования.
Those proposals warranted serious study.

И проблема в том, что в таком искусстве отсутствуют серьезные исследования.
The problem is that it lacks serious research or ideas behind it.

ВС далее распорядился о том, чтобы правительство провело серьезные исследования данного вопроса.
The SC has further ordered the Government to have a serious study on the matter.

Мы заняты серьезным исследованием.
We're doing serious research.

Ну что ж, поскольку ты провел серьезные исследования по этому поводу.
Well, as long as you have done serious research on the subject.

Не обманывайте эти изображения, Мы немного шутка' выше, но серьезные исследования.
Don't be fooled by these images, We joke a bit'above but are serious research.

А на востоке от Таймыра еще никто серьезных исследований не проводил.
No serious studies have been conducted east of Taimyr.

К сожалению, подобного типа материалы привлекают больше зрителей, чем серьезные исследования и анализ.
Unfortunately such types of materials have more views in Internet than serious researches or analysis.

Несмотря на проведенные мною серьезные исследования, мне не хватает названий некоторых из них, так что если вы разбираетесь в цветах, пожалуйста, оставьте исправления в комментариях!
Despite some serious research, I am lacking the names of some of these so if you're good with flowers, please leave any corrections in the comments!

Конечно, необходимы серьезные исследования с двойным слепым контролем, применением электроэнцефалографов, нечувствительных к излучению мобильного телефона, анализом репрезентативных групп, включающих различные типы имеющейся патологии и т. д.
Certainly, a serious research work is needed with a double control, usage of electroencephalographs not sensible to a cellular phone's radiation, analysis of representative groups, including different types of pathology etc.

Следующим местом работы была Русская католическая миссия в Диллингем на Аляске, США, здесь Рошко занялся серьезным исследованием жизни и творчества русского миссионера Германа Аляскинского.
The next posting was Russian Catholic Mission in Dillingham, Alaska, United States, where Roshko take a serious study of life and work of Russian missionary Herman of Alaska.

Мы надеемся, что есть серьезные исследования и могут быть услышаны свидетелями в ход« парламентского» слушание!
We hope that there will be serious research and witnesses can be heard during a"parliamentary" hearing!

Первые серьезные исследования начались в 90- х: была создана инициативная группа, которая открыла даже уголовное дело о расстреле заключенных.
The first serious research began in the 90s, the initiative group was set up, which opened a criminal case on the shooting of prisoners.