СЕРЬЕЗНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• major change
• serious change
• major shift
• significant change
• big change

Примеры использования Серьезное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезное изменение почерка.
Big change in M.O.

Да, осуществлено серьезное изменение предметов.
Yes, serious changes have been made.

Если серьезное изменение в обработке используя этот продукт, то он должен быть прерыван.
If there is a serious change in treatment using this product, it should be discontinued.

В новом обществе возможно серьезное изменение функций мужчин.
Male roles may change drastically in the new society.

Это серьезное изменение австралийского законодательства нашло признание и защиту в рамках ЗТК.
This profound change to Australian law has been recognised and protected under the NTA.

В свою очередь, раскол в ДПНИ повлек за собой серьезное изменение целого ряда союзов.
The split in the DPNI, in its turn, triggered a serious change in a whole series of unions.

Это назначение- серьезное изменение статус-кво и первый большой шаг к трансформации модели и элит.
This appointment is a serious change of the status quo and the first big step to the transformation of the model and the elite.

Правительство Австралии усматривает в этом серьезное изменение, ущемляющее интересы грузоотправителей по договору.
The Australian Government regards this as a significant change which will disadvantage shippers.

Это будет серьезное изменение, когда контролируемый Ротшильдами ЕС потеряет свою власть над людьми. И люди получат контроль.
This is going to be a major shift, where the Rothschild-controlled EU is going to lose its grip over the people.

Усиливающаяся зависимость от проплаченных материалов- второе серьезное изменение в бизнесмоделях казахстанских СМИ.
Th e increased reliance on paid-for editorial content is the second major change in the business models of the media.

Это знаменует собой серьезное изменение в процессе регистрации по сравнению с предыдущими выборами, в ходе которых требовалось наличие карточек регистрации избирателя.
This marked a major change in the registration process from the previous elections, in which voter registration cards were required.

Прогнозируются ли иные чрезвычайные обстоятельства( новая чрезвычайная ситуация или• серьезное изменение сложившейся чрезвычайной ситуации)?
Are there other foreseeable contingencies(a new emergency or a major change to the existing emergency)?

Переход с помощью механизма договоров на массовые грузы от обязательного в своей основе режима к режиму, допускающему значительные отступления, представляет собой серьезное изменение.
The shift, through the mechanism of volume contracts, from a fundamentally mandatory regime to a largely derogative regime represents a major change.

Это серьезное изменение устранит необходимость регистрации НО в ФВ и приведет к более четкой увязке расходов и утвержденного бюджета в период, к которому они относятся.
This major change will remove the necessity for reporting ULOs in FS and result in a more accurate match of expenses and authorized budget in the period to which they relate.

Общественная повестка в области устойчивого развития Переход на новую технологическую платформу электроэнергетической отрасли предполагает серьезное изменение в навыках и квалификациях будущих энергетиков.
Public Agenda for Sustainable Development The transition to a new technology platform of power sector suggests a major change in the skills and qualifications of future electrical engineers.

Этот процесс влечет за собой серьезное изменение структуры и оформления сайта на основе углубленного анализа потребности пользователей и задач информационной работы организации.
The process entails a profound revision of the structure and layout of the site, based on an in-depth analysis of users' needs and on the institution's outreach objectives.

В наименее развитых странах-- хотя в их отношении, строго говоря, вряд ли можно говорить о<< старении>>-- начинают проявляться некоторые симптомы, которые позволяют нам предсказать серьезное изменение в структуре их населения.
In the least developed countries, although it is not strictly possible to talk about"ageing", some symptoms are beginning to be observed that enable us to predict a major transformation in their populations.

Последнее серьезное изменение произошло около 12' 000 лет назад, 20 за которым последовало опускание небольшого острова, названного Платоном Атлантидой по его родительскому континенту.
The last serious change occurred some 12,000 years ago, 20 and was followed by the submersion of Plato's little Atlantic island, which he calls Atlantis after its parent continent.

В 2016 году офис IPS переезжает из Копенгагена в норвежский Тромсе.« Это серьезное изменение и возможность стать частью Секретариата Арктического Совета. Я надеюсь, что Постоянные участники оценят новое выгодное расположение нашего офиса»,- говорит Ефименко. Она оказалась свидетелем того.
In 2016 the IPS moves its office from Copenhagen, Denmark to Tromsø, Norway.“For me this will be a big change and an interesting opportunity to be part of the Arctic Council Secretariat, and I hope that the permanent participants will find our new location helpful and effective,” Yefimenko says.

Это означает серьезное изменение нынешнего положения в регионе, поскольку он подразумевает расширение возможностей для прямых иностранных инвестиций и более высокий уровень торговли между странами в рамках отдельных отраслей промышленности.
This means a major change to the present situation of the region as it implies increased possibilities for foreign direct investment, and a higher level of intra-industry trade among countries.

Демографическое доминирование городов, в которых в настоящее время проживает более половины населения мира, представляет собой серьезное изменение в глобальном масштабе со времени проведения Хабитат- II. Произошедший в 2008 году демографический сдвиг в сторону преимущественно городского населения стал не просто вехой в развитии динамики народонаселения.
The demographic dominance of cities, which now account for more than half of the world's population, represents a major change in the global landscape since Habitat II. The demographic shift that took place in 2008 to a predominantly urban global population was not simply a milestone in the process of population dynamics.

Приватизация представляла собой серьезное изменение в контексте политики большинства африканских стран, которое происходило в то время, когда осуществлялись радикальные политические преобразования и экономические реформы.
Privatization has represented a significant change in policy for most African countries, embarked upon at a time when other fundamental political and economic reforms were under way.

Было также высказано мнение о том, что в некоторых случаях, когда, например, государство, принявшее оговорку, констатирует, что ее последствия намного шире, или когда ее толкование судом наделяет ее смыслом, совершенно отличным от того, который она имела в момент ее формулирования, или когда имеет место серьезное изменение обстоятельств, государство, принявшее оговорку, должно иметь возможность пересмотреть свою позицию.
The view was also expressed that in certain cases, as, for example, when a State that had accepted a reservation discovered that the reservation had far wider repercussions than anticipated or if a judicial interpretation was issued attributing to it significantly different content than had been supposed at the time it had been made, or if a fundamental change in circumstances occurred, the State that had accepted the reservation should be able to reconsider its position.

Для достижения этих целей потребуются беспрецедентные и скоординированные в мировом масштабе меры, включая серьезное изменение регламентационных режимов в экономике почти всех стран, значительное увеличение инвестиций в инфраструктуру( вероятно, более 1 трлн. долл. США ежегодно) 9, ускоренную разработку и освоение многочисленных новых видов энергетических технологий и коренное изменение структуры энергопотребления.
Attaining these goals will require unprecedented and worldwide coordinated measures, including major shifts in regulatory regimes in almost every economy, vast incremental infrastructure investments(likely to be more than $1 trillion annually), 9 accelerated development and deployment of multiple new energy technologies, and a fundamental behavioural shift in energy consumption.

Это требует серьезных изменений в менталитете взрослых.
That would require a major change in the mindset of adults.

Это потребует серьезного изменения конструкции.
This involved a major change to the building structure.

Газпромбанк провел серьезные изменения в сфере услуг Private Banking и это не только ребрэндиг».
Gazprombank had a major change in the service sector and Private Banking is not only rebrendig".

В последнее время судебная система претерпела серьезные изменения.
The judicial system has recently experienced a major change.

Браузер сафари претерпит серьезные изменения.
Browser Safari will undergo a major change.

Более того, необходимо внести серьезные изменения в международную финансовую систему в целом.
More than that, significant changes should be made to the international financial architecture.