СЕРЬЕЗНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• major changes
• serious changes
• significant changes

Примеры использования Серьезные перемены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезные перемены.
That is quite a change.

Похоже, это уж очень серьезные перемены.
It seems like an awfully big change.

Здесь будут серьезные перемены. Серьезные перемены.
There are gonna be some major changes around here-- Major changes.

В последнее время у вас были серьезные перемены?
Have you made any major changes lately?

Серьезные перемены в пользу активного партнерства произошли в наших отношениях с США.
Major changes conducive to active partnership have occurred in our relations with the United States of America.

В общем, похоже, что страну ожидают серьезные перемены.
Overall, it seems the country is to expect serious changes.

Мы надеемся, что за этим событием последуют серьезные перемены в позициях участников конфликта.
We hope that this development will be followed by a dramatic change of attitude on the part of the parties to the conflict.

Действительно, во многих странах, городах и общинах происходят серьезные перемены.
Indeed, in country after country, city after city and community after community, there is serious change under way.

Иностранец считает неизбежными" серьезные перемены" в стране.
Inostranets considers"significant changes" in Russia to be inevitable.

Нам нужны серьезные перемены, и начнем мы их с твоей одежды, и ты одеваешься как библиотекарь, а не сексуальная девчонка.
We need to make some serious changes Starting with your clothes. You Dress like a librarian, and not the sexy kind.

Понимаете, Кейти, мы нацелены на серьезные перемены в Балтиморе.
Kathy, you know, we are committed to substantive change in Baltimore.

Этот этап предусматривает серьезные перемены для родителей- одиночек и пожилых женщин, получающих пособие на семейные цели, а также вдов, получающих пособие для вдов.
This phase involves significant changes for sole parents and older women receiving the DPB and widows receiving the WB.

Для развития такого потенциала и для того, чтобы технология могла выполнять свои динамичные преобразовательные функции, необходимы серьезные перемены.
For this capacity to develop and for technology to be able to perform its dynamic transformative functions, major changes need to take place.

В-пятых, на следующий год в Дохе мы обязаны обеспечить серьезные перемены в текущем процессе развития, поддержав новаторские инициативы в области финансирования.
Fifthly, in Doha next year, we are obliged to deliver substantial change in the current development process by supporting innovative finance initiatives.

Поэтому, прежде чем принимать решение, убедись, действительно ли ты хочешь учиться, и не намечены ли на ближайшие два- три месяца серьезные перемены в твоей жизни.
So, before you make a decision, make sure that you really want to learn, and that you are not planning any major changes in your life for the next two or three months.

В течение последних 50 лет на международной арене произошли серьезные перемены, включая трехкратное увеличение численного состава государств- членов Организации Объединенных Наций.
During the past 50 years, great changes have taken place in the international arena, including a threefold increase in the membership of the United Nations.

Серьезные перемены в характере урбанизации и экономической деятельности за последнюю четверть века обернулись для стран Евразии не только проблемами, но и новыми возможностями.
Substantial shifts in patterns of urbanisation and economic activity over the last quarter-century have presented Eurasia countries with both challenges and opportunities.

Это действительно небольшие инвестиции, учитывая серьезные перемены, которые такие программы могут оказать на жизнь заинтересованных семей и на страну в целом.
This is a small investment indeed in view of the major transformations such programmes could have on the lives of the families concerned, and on the country as a whole.

Со времени нашей последней сессии в области урегулирования внутренних, местных и региональных конфликтов произошли позитивные события, которые вызвали серьезные перемены на международной арене.
Since our last session, positive developments have taken place in the settlement of internal, local and regional conflicts that have caused upheavals in the international arena.

Нужны серьезные перемены в политике и практике использования имеющихся водных ресурсов во всей цепочке сельскохозяйственного производства для обеспечения рационального водопотребления в условиях растущего спроса на продовольственные и другие сельхозпродукты.
Major changes in policy and management, across the entire agricultural production chain, are needed to ensure best use of available water resources in meeting growing demands for food and other agricultural products.

Выступая в своем качестве Председателя КОПУОС, оратор говорит, что он весьма обеспокоен нынешним положением Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства, которое в скором времени ожидают серьезные перемены.
Speaking in his capacity as the Vice-Chairman of COPUOS, he expressed his deep concern at the conditions in the Outer Space Affairs Division, which would soon undergo serious changes.

Серьезные перемены произойдут лишь в случае, если заработает муниципальная система, предусмотренная законом 1996 года об участии населения, и будет осуществлено выдвинутое вслед за ним предложение, касающееся муниципалитетов в районах проживания коренных народов, будет произведена перестройка Национального института аграрной реформы и будет прекращена программа уничтожения плантаций какао, осуществляемая параллельно с конституционной реформой.
Meaningful change will occur only if the municipal system that arose from the 1996 Law on Popular Participation and the subsequent proposal for indigenous municipalities is implemented, the National Institute for Agrarian Reform is restructured and the cocoa eradication programme realized in parallel with the constitutional reform cancelled.

Касательно того, почему вы бросили медицинскую карьеру, чтобы стать компаньоном… держу пари, что зависимость отняла жизнь кого-то, близкого вам, и его/ ее смерть сподвигнула вас произвести серьезные перемены в своей жизни.
As far as why you gave up your medical career to become a companion-- I would wager that addiction claimed the life of someone close to you, and his or her death moved you to make drastic changes in your life.

В жизни отца тем временем грядет серьезная перемена.
There is a serious change coming in father's life.

О, никаких серьезных перемен.
Oh, no great changes.

Настало время серьезных перемен.
It is now a time of great change.

Рост участия женщин в национальной политике- серьезная перемена в жизни Непала.
Women's greater participation in national politics is a major change that has taken place in Nepal.

Четко обозначившаяся ломка средневекового мировоззрения приводит к серьезным переменам в понимании и трактовке иконописного образа.
Clearly marked breaking the medieval world leads to serious changes in the understanding and interpretation of the iconographic image.

И пока я не увижу на NBC серьезных перемен, и скорых перемен, я вам гарантирую, эта сделка не состоится.
Unless I see some serious change at NBC and soon, I can guarantee you this deal will not happen.

Это серьезная перемена, Диди, понимаешь, думать о нас как о паре без ребенка.
It's a big shift, Didi, you know, thinking of us as a couple without a baby.