СЕРЬЕЗНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambios importantes
• grandes cambios

Примеры использования Серьезные перемены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты пошел на 2 серьезные перемены в жизни.
Hiciste dos grandes cambios en tu vida.

Ќачина€ с завтрашнего дн€ гр€ дут некоторые серьезные перемены.
Pues, habrá serios cambios a partir de mañana.

Ты проходишь через самые серьезные перемены в своей жизни.
Estás pasando por el cambio más grande de tu vida.

Мы наблюдаем серьезные перемены в виде рассеивания власти.
Estamos viendo un gran cambio en términos de difusión de poder.

Когда я встретила Карла, со мной происходили серьезные перемены.
Cuando conocí a Karl, estaba pasando por cambios importante.

В современном динамично развивающемся мире происходят серьезные перемены и фундаментальные преобразования.
Actualmente se están produciendo en el mundo cambios importantes y fundamentales.

В современной международной обстановке происходят серьезные перемены.
En la actualidad se están produciendo importantes cambios en la escena internacional.

Серьезные перемены в пользу активного партнерства произошли в наших отношениях с США.
Se han producido serios cambios en favor de una asociación activa en nuestras relaciones con los Estados Unidos de América.

В последние несколько лет во всем мире происходили удивительные события и серьезные перемены.
En los últimos años, se han producido acontecimientos sorprendentes y cambios importantes en todo el mundo.

Мы надеемся, что за этим событием последуют серьезные перемены в позициях участников конфликта.
Esperamos que este acontecimiento sea seguido por un cambio espectacular en las actitudes de las partes en el conflicto.

Нам нужны серьезные перемены, и начнем мы их с твоей одежды, и ты одеваешься как библиотекарь, а не сексуальная девчонка.
Vamos a tener cambios en serio, empezando con tu ropa. Te vistes como bibliotecaria, para nada sexy.

Сельское хозяйство, которое в настоящий момент переживает серьезные перемены, играет ключевую роль в сельских районах Швейцарии.
La agricultura, que experimenta actualmente grandes cambios, desempeña un papel trascendental en las regiones rurales de Suiza.

Ii. Серьезные перемены: Генеральная ассамблея Международного движения<< Четвертый мир>gt; внесла изменения в его устав.
Ii Cambios importantes: El estatuto de la organización ha sido modificado por su asamblea general.

В то время, когда в мире происходят серьезные перемены, не следует игнорировать позитивные возможности связи торговли и развития.
En un momento en que se están produciendo grandes cambios en el plano internacional, no deben dejarse a un lado las posibilidades de vincular el comercio y el desarrollo.

Для развития такого потенциала и для того, чтобы технология могла выполнять свои динамичные преобразовательные функции, необходимы серьезные перемены.
Para que esta capacidad se desarrolle y para que la tecnología pueda desempeñar las funciones dinámicas transformativas, tienen que introducirse importantes cambios.

Это действительно небольшие инвестиции, учитывая серьезные перемены, которые такие программы могут оказать на жизнь заинтересованных семей и на страну в целом.
Es una inversión minúscula, habida cuenta de las importantes transformaciones que programas de este tipo podrían operar en las vidas de las familias interesadas y en todo el país.

Касательно того, почему вы бросили медицинскую карьеру, чтобы стать компаньоном… держу пари, что зависимость отняла жизнь кого-то, близкого вам, и его/ ее смерть сподвигнула вас произвести серьезные перемены в своей жизни.
En cuanto a por qué dejó su carrera médica para convertirse en acompañante apostaría a que la adicción se llevó la vida de alguien cercano a usted, y su muerte le llevó a hacer cambios drásticos en su vida.

В современной литературе, посвященной последствиям войн и конфликтов для развивающихся стран, подчеркивается, что в них происходят серьезные перемены, которые невозможно исправить сразу же после прекращения военных действий3.
En la documentación reciente sobre los efectos de la guerra y el conflicto en las economías en desarrollo se destacan las hondas transformaciones experimentadas, que no se invierten al terminar las hostilidades.

Названные нормативные акты точно отражают принципы, провозглашенные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, что позволяет закрепить серьезные перемены, имевшие место в процессе обеспечения всем гражданам страны возможности в полной мере пользоваться правом на образование.
Las citadas normas han recogido fielmente los principios consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, permitiendo consolidar los profundos cambios producidos en proceso de afianzamiento del pleno goce del derecho a la educación de todos los ciudadanos del país.

Настало время серьезных перемен.
Ha llegado el momento de un gran cambio.

Если бы я спросила вас, например, какая политика администрации Обамы привела к серьезным переменам в стране, что бы вы ответили?
Así que si les preguntara, por ejemplo, cuál fue la política de la administración Obama que provocó grandes cambios en todo el país,¿qué dirían?

И пока я не увижу на NBC серьезных перемен, и скорых перемен, я вам гарантирую, эта сделка не состоится.
Ahora, hasta que no vea cambios reales en NBC y pronto, le garantizo que el trato no se hará.

Серьезным переменам подвергается и жизнь обыкновенных, простых людей, а не только центров мировой власти.
El verdadero cambio ocurre cerca de la gente común, y no solo en centros de poder mundial.

Девяностые годы- это период серьезных перемен, в ходе которых международные отношения претерпевают наиболее далеко идущие изменения со времени второй мировой войны.
Los años 1990 son un período de importante transición durante el cual las relaciones internacionales están experimentando los cambios de más largo alcance desde la segunda guerra mundial.

Это, кстати, период серьезных перемен, во время которого не надо, по существу, обучаться, чтобы управлять начальным составом аппарата мозга.
Éste es en realidad un período de cambio dramático en el que no se necesita aprender, de por sí, para dirigir la diferenciación inicial de la maquinaria del cerebro.

Данная политика служит единым руководством по концептуализации и решению проблемы ликвидации всех видов гендерного насилия и, как ожидается, приведет к серьезным переменам.
Esa política constituirá una directriz uniforme para la conceptualización y el enfrentamiento de todas las formas de violencia de género, y cabe esperar que dé lugar a un importante cambio al respecto.

Проводившаяся многими странами на протяжении последних двух десятилетий политика либерализации привела к серьезным переменам на рынке труда, а также в трудовом законодательстве и положении организаций трудящихся, включая повышение гибкости в оплате труда, сокращение занятости в государственном секторе и уменьшение гарантий и защиты занятости.
Las políticas de liberalización aplicadas en muchos países en las últimas décadas han producido cambios importantes en el mercado de trabajo y en las leyes e instituciones laborales, así como una tendencia hacia una mayor flexibilidad de los salarios, la reducción del empleo en el sector público y el deterioro de la seguridad y protección de los trabajadores.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что недавние стремительные, следующие друг за другом изменения в мире внесли поправки в правила и параметры, которые на протяжении более чем 50 лет определяли характер международных отношений. Произошедшие сдвиги влекут за собой необходимость серьезных перемен.
El Sr. ALARABI(Egipto) dice que las rápidas y sucesivas conmociones que han ocurrido recientemente en el mundo han modificado las normas y parámetros que durante más de 50 años habían servido para definir las relaciones internacionales, lo que a su vez exige importantes cambios.

Сегодня мы стоим на перепутье, и перед нами лежат два пути: один- путь несправедливости и безразличия, который приведет к тому, что мир станет еще беднее, несправедливее и ненадежнее, а другой- путь серьезных перемен, ведущий к миру и всеобщему процветанию.
Nos encontramos nada menos que en la encrucijada en donde se abren dos caminos: uno, el de la indiferencia y la injusticia que conduce a un mundo cada vez más pobre, injusto e inseguro, y otro, el camino del cambio profundo, que conduce hacia un futuro de paz y bienestar global.

Идеагора, который он создал, открытый рынок, агора, для уникальных специалистов, был частью перемен, серьезных перемен в самой основе структуры и архитектуры наших организаций. Этому способствовало и то, как он управлял способностями к инновации, к созданию продукции и сервисов, чтобы вовлечь в процесс весь мир; говоря языком государства, как он создал общественную ценность.
Y esta Ideagora que él creó, un mercado abierto o asamblea para las mentes excepcionalmente calificadas, es parte de un cambio, un gran cambio en la estructura interna y la arquitectura de nuestras organizaciones y en la forma en que coordinamos la capacidad de innovar, de crear bienes y servicios para participar con el resto del mundo, en términos de gobierno, cómo creamos valor público.