ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ПЕРЕМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambio democrático
• cambios democráticos

Примеры использования Демократические перемены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорватия поддерживает демократические перемены в Югославской Республике Черногории.
Croacia respalda los avances democráticos logra-dos en la República yugoslava de Montenegro.

Демократические перемены в нашей стране не получили ожидаемой материальной поддержки.
La transición democrática en nuestro país no ha contado con el apoyo material que esperábamos.

Некоторые утверждают, что демократические перемены, которые мы наблюдаем на Ближнем Востоке, дестабилизируют регион.
Algunos han afirmado que los cambios democráticos que vemos en el Oriente Medio desestabilizan la región.

Кроме того, сохранялись трения внутри Народного движения за демократические перемены( НДДП)-- третьей партии, представленной в парламенте.
También hubo desacuerdos continuados dentro del Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC), el tercer partido representado en el Parlamento.

Соблюдение прав человека, демократические перемены и власть народа, а не власть над народом- вот основа процветания и экономического развития.
El respeto de los derechos humanos, los cambios democráticos y el gobierno del pueblo, no impuesto al pueblo, son los hitos de la prosperidad y del desarrollo económico.

Нас обнадеживает тот факт, что после многих лет войны и насилия демократические перемены начали приводить к конструктивным сдвигам в жизни народов Западных Балкан.
Nos alienta observar que después de tantos años de guerras y violencia, los cambios democráticos estén dando sus frutos a los pueblos de los Balcanes occidentales.

Заместитель Генерального секретаря сообщил о широкомасштабном насилии в отношении сторонников оппозиционного Движения за демократические перемены.
El Secretario General Adjunto informó de que existía una violencia generalizada contra los partidarios del Movimiento para el Cambio Democrático de oposición.

В июне 2010 года соглашение между ПН и УВКПЧ было пересмотрено, с тем чтобы отразить в нем демократические перемены и требования соответствующих положений Конституции.
El Acuerdo entre el Gobierno de Nepal y la ACNUDH se revisó en junio de 2010 a fin de que en él se tuvieran en cuenta los cambios democráticos y se respetasen las disposiciones constitucionales.

День голосования прошел в целом мирно, хотя явка населения была низкой в результате бойкота, объявленного оппозиционной партией<< Конгресс за демократические переменыgt;gt;( КДП).
En el día de la votación generalmente reinó la calma, si bien el número de votantes fue bajo debido al boicot del partido de oposición, el Congreso por el Cambio Democrático(CCD).

Демократические перемены в Восточной Европе внесли элемент динамизма в дело укрепления европейского единства и европейского гражданского общества, которое открыто для остального мира.
Los cambios democráticos producidos en Europa oriental han agregado un elemento dinámico a la construcción de la unidad europea y de la sociedad civil europea, una sociedad abierta al resto del mundo.

Изза этой задержки несколько партий, включая оппозиционную партию Конгресс за демократические перемены( КДП), публично выразили озабоченность относительно достоверности результатов выборов.
Ante el retraso, varios partidos, incluido el opositor Congreso por el Cambio Democrático(CDC), expresaron públicamente su preocupación por la integridad de las próximas elecciones.

Демократические перемены в Восточной Европе и в бывшем Советском Союзе продолжают оставаться важным условием позитивных перемен в международной жизни на переломе этого столетия.
Los cambios democráticos producidos en Europa oriental y en la ex Unión Soviética siguen constituyendo una condición importante para los cambios positivos en la vida internacional al finalizar este siglo.

Политические партии также готовились к выборам, при этом правящая Партия единства и оппозиционная партия Конгресс за демократические перемены( КДП) провели свои первичные выборы в июне.
Los partidos políticos también se prepararon para la celebración de las elecciones; el partido gobernante, el Partido de la Unidad(UP), y el de la oposición, el Congreso por el Cambio Democrático(CDC), celebraron elecciones primarias en junio.

Демократические перемены в Украине открывают новые возможности для участия населения в природоохранной деятельности, что позволит обеспечить более высокую экологическую безопасность и равновесие в стране.
Los cambios democráticos en Ucrania abren nuevas posibilidades para que la población participe en actividades de protección ambiental, lo que permitirá avanzar hacia una mayor seguridad y equilibrio ecológicos en el país.

Группа отмечает, что Урей, которого ранее правительство назначило мэром Карейсбурга, публично заявил, что на выборах 2011 года финансирует оппозиционную партию« Конгресс за демократические перемены».
El Grupo observa que Urey, que anteriormente había sido nombrado por el Gobierno alcalde de Careysburg, se presentó públicamente como financista del partido de la oposición, Congreso por el Cambio Democrático, en las elecciones de 2011.

Надежда на более демократические перемены в Китае, по-видимому, может исходить из конфликта между нарождающимся средним классом, сплачивающимся и выступающим как за свои интересы, так и за интересы бедноты, и авторитарным государством.
Las esperanzas por un cambio democrático más liberal en China parecen apoyarse en un conflicto entre la clase media en ascenso, que se manifieste tanto a nombre propio como en el de los pobres, y el estado autoritario.

Помимо НПСЛ и ВК в этих мероприятиях участвовали Народное движение за демократические перемены( НДДП), Национальный демократический альянс( НДА), а также организации гражданского общества.
Además del APC y el SLPP, asistieron a las reuniones representantes del Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC), de la Alianza Nacional Democrática y de organizaciones de la sociedad civil.

В 2005 году Джуэл Говард- Тейлор была избрана старшим сенатором от Национальной патриотической партии и представляла графство Бонг, а во время выборов, проходивших в октябре 2011 года, поддержала Конгресс за демократические перемены.
Jewel Howard-Taylor fue electa senadora principal del Partido Patriótico Nacional en representación del condado de Bong en 2005, y apoyó el partido del Congreso de Cambio Democrático en las elecciones de 2011.

Основная оппозиционная партия-- Конгресс за демократические перемены( КДП)-- заявила, что новый Председатель является членом правящей Партии единства, что является нарушением закона и ставит под угрозу нейтральность Комиссии.
El principal partido de oposición, el Congreso por el Cambio Democrático(CDC), alegó que el nuevo Presidente era miembro del partido gobernante, el Partido de la Unidad, lo cual violaba la ley y ponía en peligro la neutralidad de la Comisión.

В штате Верхний Нил Организации Объединенных Наций было отказано во встрече с девятью членами Суданского народно- освободительного движения за демократические перемены, которых, как сообщалось, НОАС держала под стражей.
En el estado del Alto Nilo, se denegó a las Naciones Unidas la posibilidad de visitar a nueve miembros del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés para el Cambio Democrático presuntamente detenidos por el SPLA.

Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.
Los tres son miembros del Órgano de Coordinación Nacional para el Cambio Democrático y recientemente firmaron una declaración en la que se reclamaba un cambio democrático pacífico en la República Árabe Siria.

В свою очередь Урей обвинил правительство в причастности к происшедшему позднее поджогу помещений радиостанции, поскольку он является финансистом- сторонником оппозиционной политической партии-- Конгресса за демократические перемены.
Urey, a su vez, ha acusado al Gobierno de participar en el incendio de las oficinas de la emisora de radio que se produjo posteriormente, por haber dado apoyo financiero a un partido político de la oposición, el Congreso por el Cambio Democrático.

Все основные политические партии, включая правящую Народную партию Сьерра-Леоне, партию<< Всенародный конгресс>gt; и партию Народного движения за демократические перемены, согласились соблюдать предложенный кодекс.
Todos los principales partidos políticos, incluido el Partido Popular de Sierra Leona, que gobierna actualmente, el partido Congreso de todos los Pueblos y el Movimiento Popular por el Cambio Democrático, han convenido en ajustarse a las disposiciones del Código.

Позднее Народное движение за демократические перемены( НДДП; третья по величине политическая партия) указало, что тоже присоединится к договоренностям, сформулированным в совместном коммюнике,-- а это фактически превращает его в многопартийное соглашение.
Más tarde, el tercero de los partidos políticos, el Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC), indicó que también se adhería a los acuerdos del comunicado conjunto, con lo cual éste se convertía de hecho en un acuerdo entre varios partidos.

Первые должны признавать среднесрочные ситуации при которых будут победители и побежденные, но сохранять свою долгосрочную веру в постепенные демократические перемены у себя дома, при этом работая в интересах сохранения международного мира.
Los primeros deberían reconocer que si existen situaciones gana-pierde a medio plazo, pero deberían mantener su fe en que en el largo plazo habrá un cambio democrático gradual en sus propios países, mientras que de manera simultánea trabajan para sostener la paz internacional.

Именно эта интервенция привела к его падению, и, по нашему мнению, это является отрицательным прецедентом, не способствующим демократическому будущему Ливии. А мы полагаем, что в целом международное сообщество поддерживает демократические перемены.
Fue esta intervención la que permitió su caída, y ese nos parece un funesto antecedente para el futuro democrático de Libia, que creo que la comunidad internacional en general respalda si tiene esa característica, la de un cambio democrático.

В заявлении для прессы, опубликованном 12 февраля, Конгресс за демократические перемены выступил против этих двух кандидатур, заявив, что президент вознаграждает этих кандидатов за то, что они обеспечили ей победу во втором туре президентских выборов.
En una declaración de prensa de fecha 12 de febrero, el Congreso por el Cambio Democrático se opuso a esas dos designaciones, sosteniendo que la Presidenta quería recompensar a los candidatos por haberle asegurado la victoria en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Мы хотим создать альянс за свободу выражения мнений в Интернете, и мы выступили с конкретной инициативой по его демократизации и поощрению свободы слова, с тем чтобы мы могли оперативно поддержать правозащитников и тех, кто выступает за демократические перемены.
Queremos forjar una alianza para la libertad de Internet, y hemos puesto en marcha una iniciativa especial para la democratización y la libertad de expresión de manera que podamos apoyar urgentemente a los activistas de derechos humanos y a los agentes del cambio democrático.

Мы приветствуем подписание договоренности, включающей Соглашение о правительстве между силами, выступающими за демократические перемены в составе находящихся у власти политических партий, и оппозиционными политическими партиями, которое состоялось 10 сентября в Бужумбуре.
Nos complace el hecho de que el 10 de septiembre de 1994 se firmó en Bujumbura el Acuerdo sobre un Pacto de gobierno entre las fuerzas de cambio democrático, integradas por los partidos políticos que se encuentran en el poder, y los partidos políticos de la oposición.

В свете эскалации интенсивного подавления оппозиционного Движения за демократические перемены, а также тех, чья поддержка, очевидно, помогла ДДП превалировать на президентских выборах, результаты которых все еще не были объявлены по прошествии четырех недель, необходимо срочное введение международного эмбарго на ввоз оружия в Зимбабве.
A la luz de la escalada de represión violenta contra el opositor Movimiento por el Cambio Democrático y de quienes ayudaron a que lograra una mayoría en las elecciones presidenciales, cuyos resultados aún no se anuncian después de cuatro semanas, se necesita con urgencia que se aplique a Zimbabwe un embargo internacional de armas.