ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ИНСТИТУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones democráticas
• las instituciones de la democracia
• institucionalidad democrática

Примеры использования Демократические институты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. демократические институты и гарантии прав.
Iv. las instituciones de la democracia y la.

Это, в свою очередь, может оттолкнуть граждан от правительства и ослабить демократические институты.
Todo ello, a su vez, puede provocar la alienación de los ciudadanos y el debilitamiento de las instituciones democráticas.

Демократические институты, расширение прав и возможностей и изменения в области политики;
Las instituciones participativas, el empoderamiento y el cambio normativo;

Китайская Республика на Тайване является суверенным государством с 1912 года; она имеет демократические институты и хорошо развитую экономику.
Desde 1912, la República de China en Taiwán es un Estado soberano; cuenta con instituciones democráticas y una economía importante.

Эти акты подрывают как демократические институты, так и экономическое развитие в регионе Латинской Америки и во всем мире.
Esos actos menoscaban a las instituciones democráticas y al desarrollo económico de la región de América Latina y de todo el mundo.

В развивающихся странах кризисы будут оказывать значительное и самое разнообразное влияние на демократические институты.
El efecto de las crisis en curso en las instituciones democráticas de los países en desarrollo será considerable y variado.

Как вы знаете, посреднические усилия Анголы помогли восстановить демократические институты и конституционный порядок в этой стране.
Como ustedes saben, la mediación angoleña culminó con la reposición de las instituciones democráticas y el orden constitucional en aquel país.

Укреплять демократические институты и расширять участие населения, в частности, путем обмена передовой практикой и опытом.
Fortalecimiento de las instituciones democráticas y aumento de la participación popular, entre otras cosas, mediante el intercambio de experiencias y prácticas recomendadas;

Одним из способов обеспечить включенность и участие каждого человека являются демократические институты, которые отражают многоликость общества.
La existencia de unas instituciones democráticas que reflejen la pluralidad de una sociedad es una forma de garantizar la inclusión y la participación de todos.

Некоторые представители отметили, что мировая проблема наркотиков подрывает устойчивое развитие, политическую стабильность и демократические институты.
Algunos representantes señalaron que el problema mundial de las drogas socavaba el desarrollo sostenible, la estabilidad política y la existencia de instituciones democráticas.

Правительства создаются и распадаются, и политики приходят и уходят; но демократические институты должны быть защищены от политического вмешательства.
Los gobiernos se crean y caen, y los políticos van y vienen, pero se debe resguardar a las instituciones democráticas de la interferencia política.

В той же статье утверждается, что вся власть принадлежит народу, который осуществляет свой суверенитет через демократические институты государства.
El mismo artículo sostiene que toda la autoridad reside en el pueblo, que ha de ejercer su soberanía por intermedio de las instituciones democráticas del Estado.

Сегодня Аргентина является страной, в которой существуют действительно демократические институты и соблюдаются права человека и основополагающие свободы.
La Argentina es hoy un país con plena vigencia de las instituciones democráticas y el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Прочные демократические институты, в том числе контроль со стороны парламента над службами безопасности, являются совершенно необходимыми средствами достижения мира в регионе.
Unas instituciones democráticas sólidas, que entrañan un control parlamentario del sector de la seguridad, son elementos esenciales para el logro de la paz en la región.

Государства нашего континента познали, как трудно строить и поддерживать демократические институты на основе универсальных принципов и ценностей.
Las naciones que componen nuestro continente han aprendido lo difícil que resulta edificar y sostener una institucionalidad democrática asentada en principios y valores de carácter universal.

Продолжать укреплять демократические институты и наращивать усилия по поощрению развития гражданского общества и средств массовой информации( Мавритания);
Proseguir el fortalecimiento de las instituciones democráticas y desplegar esfuerzos para promover la sociedad civil y los medios de comunicación(Mauritania);

Эти выборы являются достаточным доказательством того, что демократические институты в Мали укрепляются и поддерживают демократическую культуру народа Мали.
Estas elecciones muestran cuán enraizadas están las instituciones democráticas en la República de Malí y afianzan la cultura democrática del pueblo de Malí.

Принимая во внимание надежды народа Либерии по окончании проведенных в 2005 году выборов, по итогам которых в Либерии были восстановлены демократические институты.
Teniendo presentes las aspiraciones del pueblo liberiano tras las elecciones de 2005, que llevaron al restablecimiento de las instituciones democráticas en Liberia.

Где отсутствует демократия, демократические институты, свобода слова и защита прав человека, развитие человека находится на низком уровне.
Allí donde no han prosperado la democracia representativa, la creación democrática de instituciones, la libertad de expresión y la protección de los derechos humanos, el desarrollo humano se ha visto afectado.

Ливанцы, хотим иметь сильное государство, сильную армию и сильные демократические институты, и мы не будем присоединяться к региональным или международным альянсам или проектам.
Los libaneses, que queremos un Estado fuerte, un ejército fuerte y unas instituciones democráticas fuertes, no participaremos en alianzas o proyectos regionales ni internacionales.

Эффективные демократические институты, которые являются полноправными участниками, помогут избежать маргинализации и отчуждения, а также дискриминации в отношении конкретных слоев общества.
Unas instituciones democráticas eficaces y que realmente permitan la participación ayudarán a evitar la marginación, exclusión y discriminación de sectores concretos de la sociedad.

Китай старается развивать демократию, укреплять демократические институты, совершенствовать систему собраний народных представителей и активизировать политические консультации между политическими партиями.
China has endeavoured to promote democracy, enhance democratic institutions, improve the system of people' s congresses, and reinforce political consultations among the political parties.

Глобализация этих явлений становится угрозой международному миру и безопасности, подрывает демократические институты, территориальную целостность и безопасность государств.
La internacionalización de esas actividades constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y atenta contra las instituciones democráticas, la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Укрепление институционального потенциала: функционирующие демократические институты являются одним из условий обеспечения устойчивого развития; благое управление, включая борьбу с коррупцией;
El refuerzo de las capacidades institucionales, puesto que contar con instituciones democráticas eficaces es una condición del desarrollo sostenible, y la buena gobernanza, que incluye la lucha contra la corrupción.

Благодаря привитию чувства гражданственности, как правило, повышается эффективность функционирования рынка труда, снижается уровень преступности, укрепляются демократические институты и крепнет доверие между людьми.
El compromiso cívico tiende a mejorar el rendimiento del mercado laboral, a reducir los niveles de delincuencia y promover la confianza en las instituciones democráticas y entre las personas.

Наши демократические институты, такие как Национальная избирательная комиссия, Комиссия по регистрации политических партий и Комиссия по борьбе с коррупцией, продолжают добиваться прогресса в выполнении своих соответствующих мандатов.
Nuestras instituciones democráticas, como la Comisión Electoral Nacional, la Comisión de inscripción de partidos políticos y la Comisión de Lucha contra la Corrupción, han continuado progresando en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.

Испания считает, что важно добиться прогресса в осуществлении указанных соглашений, а также продвигаться вперед в направлении создания правительства национального единства таким образом, чтобы можно было в кратчайшие по возможности сроки восстановить демократические институты.
Consideró fundamental que se avanzara con urgencia en la puesta en práctica de estos acuerdos, así como en la composición del Gobierno de Unidad Nacional, de forma que se estableciera lo antes posible la institucionalidad democrática.

Постановляем созвать в феврале 1997 года в Браззавиле субрегиональную конференцию на уровне министров по теме" Демократические институты и мир в Центральной Африке" и подчеркиваем важность эффективного участия всех государств субрегиона в этой конференции;
Decidimos convocar en febrero de 1997, en Brazzaville, la conferencia subregional a nivel ministerial sobre el tema" Las instituciones democráticas y la paz en el África central" y destacamos la importancia de la participación efectiva de todos los Estados de la subregión en esa conferencia.

В ходе 2006 года внутренний вооруженный конфликт, как и торговля наркотиками и организованная преступность, оставался одним из главных факторов, негативно сказывающихся на жизни колумбийцев, подрывающих демократические институты Колумбии и затрудняющих социально-экономическое развитие страны.
Durante 2006 el conflicto armado interno siguió siendo, junto con el narcotráfico y el crimen organizado, uno de los principales factores que afectan la vida de los colombianos, perturban la institucionalidad democrática de Colombia y dificultan el desarrollo socioeconómico del país.