УКРЕПЛЕНИЯ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las instituciones
• fortalecer las instituciones
• fortalecimiento institucional
• reforzar las instituciones
• consolidación de las instituciones
• consolidar las instituciones
• fortaleciendo las instituciones
• creación de instituciones
• fomento de las instituciones

Примеры использования Укрепления институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на достигнутые успехи, задача укрепления институтов не завершена.
Pese a los progresos realizados, la tarea de consolidación institucional no ha concluido.

Одного лишь укрепления институтов недостаточно: мы должны сделать их более демократичными и представительными.
No basta con fortalecer las instituciones; debemos hacerlas más democráticas y representativas.

Моя делегация поднимала этот вопрос в ходе имевших ранее место процессов укрепления институтов.
Esta es una cuestión que mi delegación ya había planteado durante los procesos iniciales del fortalecimiento institucional.

Международный диалог, происходящий в этом зале, подтверждает необходимость укрепления институтов государственного управления.
El diálogo internacional que está teniendo lugar aquí pone de relieve la necesidad de fortalecer nuestras instituciones de administración pública.

В этой связи Миссия активизировала свою деятельность в областях распространения информации, контроля и укрепления институтов.
En este marco, la Misión ha intensificado sus actividades en las áreas de divulgación, verificación y fortalecimiento institucional.

В частности, африканским странам следует прилагать усилия для укрепления институтов, включая национальные механизмы подотчетности.
En particular, los países africanos deberían adoptar medidas para reforzar las instituciones, incluidos los marcos nacionales de rendición de cuentas.

Совет Безопасности поддерживает Палестинскую администрацию и ее усилия по осуществлению процесса укрепления институтов.
El Consejo de Seguridad apoya a la Autoridad Palestina y su labor de continuar el proceso de consolidación de instituciones.

Безусловно, кризис подчеркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий.
Por supuesto, la crisis sí destaca la necesidad de fortalecer las instituciones e instrumentos de la UE para una acción y coordinación común.

Оказание технической помощи и консультационных услуг экспертами в интересах развития и укрепления институтов и законодательства;
Prestar asistencia técnica y servicios de asesoramiento especializado para la creación y el fortalecimiento de instituciones y leyes;

Конечно, в этом случае остается проблема укрепления институтов, которые могли бы управлять этим разнообразием и увязывать его с политической эффективностью.
Por supuesto, el desafío de fortalecer a las instituciones para que puedan gestionar esta diversidad y reconciliarla con eficacia política continúa.

Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в этом процессе, особенно в области укрепления институтов.
Consideramos también que las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar en este proceso, principalmente en la esfera del fortalecimiento institucional.

Эта Комиссия служит примером инновационного и эффективного укрепления институтов и продемонстрировала своей деятельностью реальные возможности борьбы с безнаказанностью и ее ликвидации.
La Comisión ha sido un modelo de fortalecimiento institucional eficaz y ha demostrado que es posible combatir y erradicar la impunidad.

Организация Объединенных Наций задала темп в оказании поддержки, необходимой для создания и укрепления институтов демократии.
Las Naciones Unidas han establecido el ritmo en el suministro del apoyo necesario para instaurar y consolidar las instituciones de la democracia.

Для укрепления институтов государственного сектора, находящихся в ведении Палестинской администрации, и реализации разработанного ею плана реформы и развития необходима международная поддержка.
Es necesaria la asistencia internacional para mejorar las instituciones del sector público de la Autoridad Palestina y aprovechar su reforma y plan de desarrollo.

Следует разработать программы технической помощи в целях обеспечения законности и создания или укрепления институтов уголовного правосудия.
Debe disponerse de programas de asistencia técnica encaminados a fortalecer el imperio de la ley y a establecer o reforzar las instituciones de justicia penal.

Социальная помощь- в эту сферу входит ряд социально-экономических программ оказания государственной помощи, профессионального обучения, наращивания потенциала и укрепления институтов.
Asistencia social: consiste en una serie de programas socioeconómicos de asistencia pública, capacitación, fomento de la capacidad y fortalecimiento institucional.

Донорам не удалось найти эффективные способы для увязки чрезвычайной помощи с задачами реконструкции, укрепления институтов, примирения и развития.
Los donantes no han encontrado formas eficientes de vincular el socorro de emergencia con la reconstrucción, la consolidación institucional, la reconciliación y el desarrollo.

ЮНКТАД должна поощрять и поддерживать экономическое сотрудничество между развивающимися странами, в том числе с помощью обмена опытом и укрепления институтов.
La UNCTAD debería promover y apoyar la cooperación económica entre países en desarrollo, en particular por medio del intercambio de experiencias y del fortalecimiento de instituciones.

Достижение федерального характера разрабатываемых программ и мер для укрепления институтов по вопросам женщин в различных юрисдикциях( провинциях, муниципалитетах и города Буэнос-Айреса);
Federalismo en lo que hace al desarrollo de programas y actividades para el fortalecimiento institucional de las áreas mujer jurisdiccionales(provinciales, municipales y de la Ciudad de Buenos Aires);

На практике оказалось трудным совместить необходимость развития индивидуального потенциала с необходимостью укрепления институтов.
Ha resultado difícil combinar en la práctica la necesidad de desarrollar capacidades individuales con la necesidad de fortalecer las instituciones.

Правительству следует выполнить свои обязательства в отношении пресечения безнаказанности и укрепления институтов, которые обеспечивают защиту прав человека и ведут борьбу с коррупцией.
El Gobierno debería cumplir sus compromisos para combatir la impunidad y fortalecer las instituciones que protegen los derechos humanos y luchan contra la corrupción.

Однако многие вопросы по-прежнему требуют дополнительных усилий, и важно, чтобы мандат не считался завершенным до укрепления институтов этой страны.
Sin embargo, como persisten muchos aspectos que requieren de mayores esfuerzos, es indispensable que ese mandato no termine antes de que se haya consolidado la institucionalidad en ese país.

Большинство программ в наших странах признают необходимость укрепления институтов и децентрализации своих служб в качестве приоритетной задачи по обеспечению услуг в области репродуктивного здоровья.
La mayoría de los programas de los países reconocen el fortalecimiento institucional y la descentralización de sus servicios como una acción prioritaria para la puesta en práctica de servicios de salud reproductiva.

В определенных обстоятельствах информация из этих баз данных может быть получена для целей гуманитарной помощи и укрепления институтов.
Se puede tener acceso a la información contenida en las bases de datos bajo determinadas condiciones para fines de asistencia humanitaria y de fortalecimiento de las instituciones.

Расширение деятельности по оказанию технической помощи в целях содействия и установления законности и укрепления институтов поощрения и защиты прав человека.
Realizar actividades de asistencia técnica con objeto de contribuir al establecimiento del imperio de la ley y al fortalecimiento de las instituciones a efectos del fomento y la protección de los derechos humanos.

Контактная группа по Сьерра-Леоне ОИК тесно сотрудничает с правительством страны, определяя и осуществляя проекты в области национального восстановления и укрепления институтов.
El Grupo de Contacto de la OCI sobre Sierra Leona viene trabajando muy estrechamente con el Gobierno en la definición y ejecución de proyectos en materia de reconstrucción y creación de instituciones nacionales.

Например, эту задачу можно решить путем создания или укрепления институтов, которые направляли бы ОПР на осуществление государственных и частных инвестиционных проектов, финансируемых совместно с отечественными финансовыми учреждениями.
Por ejemplo, podrían crearse o reforzarse instituciones que encauzaran la AOD hacia proyectos de inversión públicos y privados financiados conjuntamente con instituciones financieras nacionales.

Правительство заявило о своей приверженности обеспечению законности в Тиморе- Лешти путем принятия законодательной базы и укрепления институтов отправления правосудия.
El Gobierno ha manifestado su determinación de establecer el estado de derecho en Timor-Leste aprobando el correspondiente marco legislativo y fortaleciendo las instituciones de justicia.

Неправительственные организации призывают к достижению прогресса на местном, национальном, региональном и международном уровнях в области разумного управления, демократии и укрепления институтов.
Las organizaciones no gubernamentales piden nuevos avances a nivel local, nacional, regional e internacional en materia de buena gestión de los asuntos públicos, democracia y consolidación de las instituciones.

Повышение потенциала стран в плане разработки и исполнения законов и укрепления институтов для достижения согласованных на международной основе целей и задач и выполнения соответствующих обязательств.
Aumento de la capacidad de los países para formular y poner en práctica las leyes y fortalecer las instituciones para lograr metas y objetivos ambientales internacionalmente acordados y cumplir las obligaciones conexas.