УКРЕПЛЕНИЯ ИНСТИТУТА на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de la institución
• reforzar la institución
• fortalecer la institución
• de fortalecer el instituto

Примеры использования Укрепления института на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркнула важность укрепления института Омбудсмена и усиления его независимости.
Destacó la importancia del fortalecimiento de la institución del Ombudsman y su independencia.

Узбекистан поинтересовался, какие меры принимаются для укрепления института Уполномоченного по правам ребенка.
Uzbekistán preguntó por las medidas adoptadas para fortalecer la institución del defensor de los derechos del niño.

Они также высвечивают необходимость укрепления института убежища и дальнейшего поиска долговременных решений.
Ello pone también de relieve la necesidad de consolidar la institución del asilo y de seguir buscando soluciones duraderas.

Готовность доноров, особенно членов Организации Объединенных Наций, увеличить объем финансирования в целях укрепления Института;
La voluntad de los donantes, en especial los Miembros de la ONU, para aumentar el financiamiento a fin de fortalecer el Instituto.

Она вновь подчеркнула необходимость укрепления института хабеас корпус для борьбы с произвольными задержаниями.
El Grupo de Trabajo reiteró la necesidad de reforzar la institución del hábeas corpus para luchar contra las detenciones arbitrarias.

Готовность доноров, прежде всего членов Организации Объединенных Наций, увеличить объем финансирования в целях укрепления Института;
La voluntad de los donantes, en especial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, para aumentar el financiamiento a fin de fortalecer el Instituto.

Он указал, что Бруней- Даруссалам добился впечатляющих успехов в области укрепления института семьи, однако пока еще не присоединился к ряду ключевых правозащитных договоров.
Observó que Brunei Darussalam tenía una trayectoria impresionante en la promoción de la institución de la familia, pero que no era parte en algunos de los tratados fundamentales de derechos humanos.

Принял к сведению ход осуществления второго раунда консультативной помощи, оказываемой Службой управленческой поддержки, и шаги, предпринятые МУНИУЖ для укрепления Института;
Tomó nota de los avances logrados en el segundo servicio de consultoría realizado por los Servicios de Apoyo a la Gestión y las medidas adoptadas por el INSTRAW para fortalecer al Instituto.

Принять конкретные меры для укрепления института семьи, в том числе посредством повышения уровня информированности молодежи о традиционном восприятии семьи и ее социальных ценностях( Беларусь);
Adoptar medidas concretas para reforzar la institución de la familia, entre otras cosas sensibilizando a los jóvenes acerca de la concepción tradicional de la familia y de sus valores sociales(Belarús);

Меры реагирования Реагируя на положение беженцев, УВКБ должно своей главной задачей считать защиту. Широкую поддержку нашла идея укрепления института убежища.
Al ACNUR se le pidió que, en su respuesta a las situaciones de refugiados, considerara la protección como su objetivo primordial; se expresó considerable apoyo al fortalecimiento de la institución del asilo.

На всех из них рассматривалась задача удовлетворения потребностей семей, укрепления института семьи и содействия обеспечению стабильности семьи путем предоставления семьям соответствующих возможностей.
En todas ellas se trataron los problemas de satisfacer las necesidades de la familia, de fortalecer la institución de la familia y de promover la estabilidad de la familia permitiéndole el pleno ejercicio de sus derechos.

Совет также принял к сведению ход работы над формированием альянсов с инстанциями Организации Объединенных Наций и другими организациями и подчеркнул ценность таких партнерств для укрепления Института.
La Junta también tomó nota de los avances logrados en la formación de alianzas con entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones, e hizo hincapié en el valor de esas alianzas para fortalecer al Instituto.

Предпринять шаги, направленные на полное выполнение Закона о борьбе с дискриминацией путем принятия дополнительных правоприменительных актов и укрепления института Омбудсмена по правам человека и свободам( Канада);
Adoptar medidas para aplicar plenamente la Ley contra la discriminación ampliando la base legislativa y fortaleciendo la institución del Ombudsman de las libertades y los derechos humanos(Canadá);

На этапе, когда институт убежища находится под сильным нажимом, партнерство также преследует цель стимулирования творческого подхода к защите и развитию диалога в интересах укрепления института убежища.
En un momento en que la institución del asilo está sometida a presión, la asociación también ha tratado de estimular ideas creativas a favor de la protección y la promoción de un diálogo destinado a reforzar la institución del asilo.

Таким образом, план реформирования в действительности представлял собой четкую и актуальную<< дорожную карту>gt;, предназначенную для укрепления института полиции, и выполнял роль краеугольного камня для поддержания стабильности в Гаитиgt;gt;.
Por tanto, el plan de reforma era ciertamente una hoja de ruta clara y oportuna para garantizar el fortalecimiento de una institución policial que ha servido de piedra angular para la continua estabilidad de Haití.".

Это вновь подтвердило необходимость, с одной стороны, укрепления института убежища, а с другой- дальнейшего содействия нетрадиционным подходам, должным образом учитывающим потребности беженцев в защите и законные интересы стран убежища и происхождения.
Esto vuelve a subrayar la necesidad, por una parte, de fortalecer la institución del asilo y por otra, de seguir promoviendo criterios innovadores en que se tengan debidamente en cuenta las necesidades de protección de los refugiados y las preocupaciones legítimas de los países de asilo y origen.

Гондурас отметил уязвимость гаитянских детей и воздал Гаити должное за борьбу с нарушениями прав, особенно в контексте торговли людьми, посредством обновления своего законодательства, укрепления института социального обеспечения и создания в рамках национальной полиции Бригады по защите несовершеннолетних.
Aludió a la vulnerabilidad de los niños haitianos, y felicitó al Gobierno de Haití por combatir las violaciones de los derechos de esos niños, especialmente las relacionadas con la trata, mediante la actualización de las leyes, el fortalecimiento del Instituto de Bienestar Social y la creación de una brigada de protección del menor en la Policía Nacional.

Наша делегация уверена, что наше общее стремление к демократии позволит нам всем воспользоваться плодами подлинной, всеобщей демократии, совместно ответить на те вызовы, которые заложены в демократических идеалах, и превратить их в возможности для поощрения и укрепления института демократии во всем мире.
Mi delegación está segura de que nuestra aspiración común a la democracia nos facultará a todos para abrazar la democracia auténtica e inclusiva, enfrentar colectivamente los desafíos que conllevan los ideales democráticos y convertirlos en oportunidades a fin de seguir fortaleciendo la institución de la democracia en el mundo entero.

Целью центра является предоставление социально- правовых услуг в области достижения гендерного равенства, профилактики гендерного насилия, укрепления института семьи, воспитания и формирования всесторонне гармонично развитой личности, повышения общественно- политической активности женщин.
El objetivo del Centro consiste en prestar servicios socio-jurídicos a fin de promover la igualdad de género, prevenir la violencia por razón de sexo, fortalecer la institución de la familia en la formación de una personalidad multifacética y armoniosamente desarrollada y fomentar la actividad social y política de la mujer.

Центр Говарда считает, что для того, чтобы политика и программы, разработанные Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят шестой сессии, принесли максимальную пользу сельским женщинам и общинам во всем мире, их надо разрабатывать в более широком контексте укрепления института семьи, которое является залогом любого успешного развития.
El Howard Center considera que para proporcionar el máximo beneficio posible a las mujeres rurales-- y a las sociedades en que ellas viven-- en todo el mundo, las políticas y programas que formule la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 56° período de sesiones deberían diseñarse en el contexto más amplio del fortalecimiento de la institución que está en el centro del desarrollo: la familia.

Целью центра является предоставление социально- правовых услуг в области достижения гендерного равенства, профилактики гендерного насилия, укрепления института семьи, воспитания и формирования всесторонне гармонично- развитой личности, повышения общественно-политической активности женщин.
El objetivo del Centro es prestar servicios sociojurídicos en el ámbito del logro de la igualdad de género, la prevención de la violencia de género, la consolidación de la institución de la familia, la educación y la formación de una persona desarrollada ampliamente y de forma armoniosa y el aumento de las actividades sociopolíticas de las mujeres.

Председатель Исполнительного совета Иван Ромеро- Мартинес, посол и Постоянный представитель Гондураса при Организации Объединенных Наций, выразил от имени Исполнительного совета огромную признательность Хуану Антонио Яньесу Барнуево, послу и Постоянному представителю Испании при Организации Объединенных Наций, за руководство работой Исполнительного совета начиная с его первой сессии, состоявшейся 27 июля 2004 года, а также за завершение первого этапа укрепления Института на этом особенно критическом для него этапе.
El Presidente de la Junta Ejecutiva, Iván Romero Martínez, Embajador y Representante Permanente de Honduras ante las Naciones Unidas, expresó, en nombre de la Junta Ejecutiva, un amplio reconocimiento a Juan Antonio Yáñez Barnuevo, Embajador y Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, por haber guiado a la Junta Ejecutiva desde su primera sesión celebrada el 27 de julio de 2004, y por haber consolidado la primera fase del proceso de fortalecimiento del Instituto en una etapa particularmente crítica.

В качестве одного из партнеров УВКБ ООН организация в период с 2010 по 2013 год осуществляла различные проекты, в том числе проведение на уровне сообществ кампаний по повышению осведомленности в вопросах предупреждения насилия по признаку пола, укрепления института семьи и предупреждения насилия по признаку пола и насилия в семье, а также практикум по обучению жизненным навыкам для афганских беженцев;
Como uno de los asociados de el ACNUR, de 2010 a 2013 la organización ejecutó varios proyectos, entre ellos, sobre iniciativas comunitarias de concienciación y prevención de la violencia por motivos de género, el fortalecimiento de la institución de la familia y la prevención de la violencia por motivos de género y de la violencia en el hogar, así como un taller de educación para la vida activa dirigido a los refugiados afganos.

В целях борьбы с негативными тенденциями в семейных отношениях, укрепления института семьи и положительного отношения к семье, создания более благоприятных условий для семейной жизни и воспитания детей, которые могли бы обеспечить повышение качества семейной жизни, больше внимания стало уделяться сотрудничеству неправительственных организаций и государственных учреждений путем создания для неправительственных организаций условий для их участия в разработке и выполнении политики в вопросах семьи.
Con el fin de combatir las tendencias negativas del desarrollo familiar, reforzar la institución de la familia y lograr una actitud positiva al respecto y crear un entorno más favorable a las familias y a la crianza de los niños que pueda garantizar una mejor calidad de vida en la familia, se hace mayor hincapié en la cooperación de las organizaciones no gubernamentales e instituciones estatales estableciendo condiciones para que dichas organizaciones participen en la elaboración y aplicación de la política familiar.

Был согласован ряд ориентированных на будущее положений, в том числе относительно укрепления роли Ассамблеи в избрании и назначении Генерального секретаря, повышения роли Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности, укрепления института председательства Генеральной Ассамблеи и улучшения качества представления докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Se llegó a un acuerdo sobre una serie de disposiciones orientadas hacia el futuro, incluidas aquellas relativas a el incremento de el papel de la Asamblea en la selección y el nombramiento de el Secretario General, la intensificación de la función de la Asamblea en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el fortalecimiento de la institución de la presidencia de la Asamblea General y el mejoramiento de la calidad de los informes de el Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

С учетом той роли, которую играет Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, оказывая африканским государствам поддержку в деле принятия эффективных и действенных мер по борьбе с распространением преступности на национальном, трансграничном и транснациональном уровнях, что стало главным препятствием для их демократического, политического и социально-экономического развития и во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 10 резолюции 56/ 122 Генеральной Ассамблеи, разработаны следующие конкретные предложения, предназначенные для укрепления Института и его программы работы:.
Teniendo en cuenta la función desempeñada por el Instituto en su apoyo a los Estados africanos para que respondan de forma eficaz y eficiente a la incidencia del delito a nivel nacional, transfronterizo y transnacional, que se ha convertido en un impedimento importante para el desarrollo democrático, político y socioeconómico, y, de acuerdo con la petición contenida en el párrafo 10 de la resolución 56/122 de la Asamblea General, se formulan las propuestas concretas que figuran a continuación para afianzar el Instituto y su programa de trabajo:.

В 1995 году Секретариат по делам женщин при Президенте Республики и Межамериканский институт сотрудничества в области сельского хозяйства( МИССХ) подписали Генеральное соглашение о техническом и административном сотрудничестве, которое предусматривает сотрудничество для целей укрепления Института как правительственной структуры, обладающей потенциалом включать гендерные аспекты в процесс устойчивого развития сельских районов путем осуществления различных мер политики секторального развития, способствующих участию сельских женщин.
En el año 1995, la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República y el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura(IICA) firmaron un Convenio General de Cooperación Técnica y Administrativa, cuyo objetivo es colaborar para el fortalecimiento de la Institución como instancia gubernamental con capacidad para gerenciar la perspectiva de género en el desarrollo rural sustentable, de manera a plantear políticas diferenciadas de desarrollo sectorial que potencien la participación protagónica de la mujer rural.

Укреплению института семьи.
Fortalecer la institución de la familia.

Одного лишь укрепления институтов недостаточно: мы должны сделать их более демократичными и представительными.
No basta con fortalecer las instituciones; debemos hacerlas más democráticas y representativas.

Укрепление института убежища.
Afianzar la institución del asilo.