УКРЕПЛЕНИЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las instituciones democráticas
• fortalecer las instituciones democráticas
• consolidación de las instituciones democráticas
• consolidar las instituciones democráticas
• el reforzamiento de las instituciones democráticas
• reforzar las instituciones democráticas
• afianzamiento de las instituciones democráticas
• del fortalecimiento de la institucionalidad democrática

Примеры использования Укрепления демократических институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно с этим был начат процесс укрепления демократических институтов.
Al mismo tiempo. se inició la implementación de programas de fortalecimiento de instituciones democráticas.

Это было сделано для укрепления демократических институтов на низовом уровне и поддержки местной администрации.
Con esto se perseguía el objetivo de fortalecer las instituciones democráticas de base popular y también la administración local.

Нам важно не утратить набранные темпы процесса укрепления демократических институтов и развития.
No perdamos nuestro impulso en materia de fortalecer las instituciones democráticas y el desarrollo.

Помощь для укрепления демократических институтов, таких, как выборная комиссия и парламент, высоко оценивается в моей стране.
La asistencia para fortalecimiento de instituciones democráticas tales como la Comisión Electoral y el Parlamento también ha merecido un profundo aprecio en mi país.

Выборы были еще одним шагом вперед на пути укрепления демократических институтов и национального единства Афганистана.
Las elecciones representaron un nuevo paso hacia la consolidación de las instituciones democráticas y la unidad nacional del Afganistán.

Ряд двусторонних доноров предоставили ПРООН финансовые ресурсы для укрепления демократических институтов на национальном уровне.
Varios donantes bilaterales han concedido recursos financieros al PNUD para fortalecer las instituciones democráticas en el plano nacional.

Достижение прогресса в деле укрепления демократических институтов и обеспечения национального примирения в Демократической Республике Конго.
Progreso en la consolidación de instituciones democráticas y en la reconciliación nacional en la República Democrática del Congo.

Недавно состоявшиеся в конгрессе выборы" Народного защитника"- еще один пример, свидетельствующий о процессе укрепления демократических институтов.
La reciente elección del Defensor del Pueblo por el Congreso es otro ejemplo del proceso de afianzamiento de las instituciones democráticas.

Непал считает, что задача поддержания демократии также требует укрепления демократических институтов и содействия демократическим ценностям.
Nepal cree que la tarea del fomento de la democracia requiere la consolidación de las instituciones democráticas y el fomento de culturas democráticas.

Всеобъемлющий пакет положений, касающихся укрепления демократических институтов в Гватемале, включая исполнительную, законодательную и судебную власти.
Ese acuerdo contiene una serie amplia de disposiciones para fortalecer las instituciones democráticas en Guatemala, en especial los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Оказание долгосрочной технической поддержки или направление наблюдателей для укрепления демократических институтов, процесса выборов и усилий в области реформы.
Proporcionar apoyo técnico u observadores a largo plazo para fortalecer las instituciones democráticas, el proceso electoral y la introducción de reformas.

Являясь одним из государств- основателей Сообщества демократий, Республика Корея решительно поддерживает идею создания и укрепления демократических институтов.
Como miembro fundador de la Comunidad de Democracias, la República de Corea apoya firmemente la idea de establecer y fortalecer las instituciones democráticas.

Нерешенным вопросом в сфере укрепления демократических институтов оставалось наличие положений авторитарного характера в Политической конституции 1980 года.
Una deuda pendiente en el ámbito del fortalecimiento de la institucionalidad democrática radicaba en la existencia de enclaves autoritarios en la Constitución política de 1980.

Поэтому Союз разрабатывает проекты технической помощи, подготавливает семинары и публикации в целях поддержки и укрепления демократических институтов и принципа рационального управления.
Por ello, la Unión está preparando proyectos de asistencia técnica, seminarios y publicaciones para apoyar y fortalecer las instituciones democráticas y la buena gobernanza.

Процесс укрепления демократических институтов и проведения экономических реформ в новых или возрожденных демократиях сталкивается с серьезными препятствиями.
El proceso de fortalecimiento de las instituciones democráticas y de prosecución de reformas económicas en las democracias nuevas o restauradas se enfrenta a obstáculos graves.

ПРООН подписала меморандум о взаимопонимании с Фондом Сороса в 2001 году с намерением оказывать поддержку международному развитию в целях укрепления демократических институтов.
El PNUD suscribió en 2001 un memorando de entendimiento con la Fundación Soros con miras a apoyar tareas de desarrollo internacional encaminadas a fortalecer las instituciones democráticas.

Мероприятия МГМГ в области технического сотрудничества в деле укрепления демократических институтов готовились по результатам обсуждения с гаитянскими властями.
Las actividades de cooperación técnica de la MICIVIH encaminadas a reforzar las instituciones democráticas son el resultado de las conversaciones mantenidas con el Gobierno de Haití.

Они отметили желательность разграничения административных, законодательных и судебных полномочий и укрепления демократических институтов и организаций гражданского общества.
Estuvieron de acuerdo en que era conveniente separar los poderes administrativos, legislativo y judicial, y fortalecer las instituciones democráticas y las organizaciones de la sociedad civil.

В период после их подписания проводились различные мероприятия, связанные с процессом восстановления, демобилизации бывших комбатантов и укрепления демократических институтов.
En el período después de su firma se desarrollaron actividades diversas ligadas al proceso de reconstrucción, desmovilización de ex combatientes y el fortalecimiento de instituciones democráticas.

В рамках длительного и трудного переходного процесса страна совершает важные шаги в направлении укрепления демократических институтов и создания государства, в котором правит закон.
Mediante un proceso de transición largo y complicado, el país está dando importantes pasos hacia la consolidación de las instituciones democráticas y la instauración de un Estado donde impere la ley.

В этой связи необходимо, чтобы Отделение играло более активную роль в плане реального сближения большинства/ оппозиции с целью укрепления демократических институтов.
Al respecto, convendría que la Oficina desempeñara una función más activa para lograr un acercamiento real entre la mayoría y la oposición, en el marco del reforzamiento de las instituciones democráticas.

Для укрепления демократических институтов, без которых невозможно прекратить войны, сократить масштабы нищеты и улучшить положение людей, необходимы политическая воля и дополнительные ресурсы.
Es preciso contar con voluntad política y más recursos para consolidar las instituciones democráticas necesarias para poner fin a la guerra, aliviar la pobreza y habilitar a los individuos.

Комитет отмечает необходимость преодоления остатков тоталитарного прошлого и признает, что многое еще предстоит сделать для укрепления демократических институтов и соблюдения законности.
El Comité advierte que es menester dejar atrás los vestigios de un pasado totalitario y que queda mucho por hacer para consolidar las instituciones democráticas y el imperio del derecho.

Усилия, прилагаемые моим правительством в целях укрепления демократических институтов и обеспечения более строгого соблюдения прав человека, не прекращаются и продолжают приносить удовлетворительные результаты.
Los esfuerzos emprendidos por mi Gobierno para fortalecer las instituciones democráticas y garantizar un mayor respeto por los derechos humanos continúan y siguen teniendo resultados satisfactorios.

Комитет отмечает, что необходимо преодолеть пережитки тоталитарного прошлого и что еще многое предстоит сделать для укрепления демократических институтов и поддержания правопорядка.
El Comité observa que es necesario superar los vestigios del pasado totalitario y que aún queda mucho por hacer para fortalecer las instituciones democráticas y el respeto del imperio de la ley.

В Соглашении содержится всеобъемлющий пакет положений, касающихся укрепления демократических институтов в Гватемале, включая конгресс, органы отправления правосудия и исполнительную власть.
En el Acuerdo figura un conjunto amplio de disposiciones encaminadas a fortalecer las instituciones democráticas de Guatemala, incluidos el Congreso, la administración de justicia y el Organismo Ejecutivo.

Центр по развитию демократических институтов( ЦДИ), учрежденный в 1998 году, оказывает содействие осуществлению мер в целях развития и укрепления демократических институтов в развивающихся странах.
El Centro de Instituciones Democráticas(CDI), establecido en 1998, contribuye a apoyar el desarrollo y consolidar las instituciones democráticas en los países en desarrollo.

Развивать дальнейшее международное сотрудничество в деле укрепления демократических институтов и обеспечения уважения ко всем правам человека и основным свободам и господства права.
Fomentar una mayor cooperación internacional en la consolidación de las instituciones democráticas, el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y el imperio de la ley.

Бутан признал, что, будучи парламентской демократией, он нуждается в значительных финансовых и людских ресурсах для укрепления демократических институтов и просвещения бутанцев относительно их прав и обязанностей.
Bhután reconoció que, como democracia parlamentaria, necesitaba recursos financieros y humanos considerables para fortalecer las instituciones democráticas y educar a los bhutaneses sobre sus derechos y deberes.

Комитет отмечает, что необходимо преодолеть последствия тоталитарного прошлого и что еще многое предстоит сделать для укрепления демократических институтов и соблюдения законности.
El Comité observa que es necesario borrar los vestigios del pasado totalitarismo y que es mucho lo que queda por hacer para reforzar las instituciones democráticas y el respeto hacia autoridad de la ley.