СОЗДАНИЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de instituciones democráticas
• la creación de instituciones democráticas
• crear instituciones democráticas
• establecer instituciones democráticas

Примеры использования Создания демократических институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рад сообщить Совету о ключевом шаге в деле создания демократических институтов в Косово.
Me complace informar al Consejo de una medida clave para avanzar en la construcción de las instituciones democráticas en Kosovo.

Комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости сыграла важную роль в деле создания демократических институтов.
La Comisión de Verdad y Justicia había desempeñado una función esencial en el establecimiento de instituciones democráticas.

Эстония попрежнему готова вносить свой вклад и делиться своим опытом в деле создания демократических институтов и привлечения гражданского общества.
Estonia ha prometido seguir haciendo su aporte al compartir su experiencia en la creación de instituciones democráticas y en la participación de la sociedad civil.

У СБСЕ, со своей стороны, имеются ценный опыт и потенциал в сфере раннего оповещения и создания демократических институтов.
Por su parte, la CSCE tiene un historial y capacidades valiosas en la esfera de la alerta temprana y en la creación de instituciones democráticas.

Комитет рекомендует в срочном порядке осуществлять процесс создания демократических институтов и в ближайшее время начать функционирование временного суда по правам человека.
El Comité recomienda que prosiga urgentemente el proceso de creación de instituciones democráticas y que el tribunal provisional de derechos humanos comience rápidamente sus actividades.

Эти меры были призваны создать благоприятную атмосферу для создания демократических институтов.
Esas medidas se habían apoyado para instaurar un ambiente propicio para el establecimiento de las instituciones democráticas.

Отправление правосудия на гуманной основе и соблюдение принципа господства права являются одним из основополагающих компонентов развития и создания демократических институтов.
La administración humanitaria de la justicia y la observancia del imperio de la ley son elementos fundamentales del desarrollo y de la creación de instituciones democráticas.

ОБСЕ также попрежнему привержена идее подготовки многоэтнических полицейских сил, создания демократических институтов и поощрения прав человека.
La OSCE mantiene su compromiso de capacitar un servicio policial multiétnico, construir instituciones democráticas y promover los derechos humanos.

Комитет приветствует проявленную готовность к нормализации межэтнических отношений, а также сдвиги в направлении создания демократических институтов.
Se celebra que el Estado Parte esté decidido a normalizar las relaciones interétnicas, así como los adelantos realizados en el establecimiento de instituciones democráticas.

Как показывают настоящий и предыдущий доклады, новому правительству предстоит решить многие проблемы для создания демократических институтов и обеспечения осуществления и соблюдения прав человека в Камбодже.
Como demuestran este informe y otros anteriores, el nuevo Gobierno necesitará solucionar muchos problemas a la hora de crear instituciones democráticas y garantizar el respeto y el disfrute de los derechos humanos en Camboya.

Многие лица, с которыми беседовали члены Миссии, подчеркнули необходимость предоставления Бурунди помощи в области создания демократических институтов и участия населения.
Muchos de los interlocutores de la misión señalaron la necesidad de prestar asistencia a Burundi en materia de creación de instituciones democráticas y de participación popular;

Развитие долгосрочного сотрудничества в целях социального и экономического возрождения и создания демократических институтов и гражданского общества в условиях политической стабильности и экономического роста.
Fomento de la cooperación a largo plazo orientada a la rehabilitación económica y social y el establecimiento de instituciones democráticas y sociedades cívicas en un entorno de estabilidad política y crecimiento económico.

Что касается Демократической Республики Конго, то мы приветствуем прогресс в деле достижения мира и создания демократических институтов в этой стране.
Con respecto a la República Democrática del Congo, acogemos con beneplácito los progresos alcanzados en el camino hacia la consecución de la paz y el establecimiento de instituciones democráticas en este país.

Оратор высоко ценит проведение первых выборов за последние два десятилетия и выражает надежду на то, что процедура выборов повлечет за собой проведение реформ, необходимых для создания демократических институтов.
Elogia el hecho de que se hayan celebrado elecciones por primera vez en dos decenios, y confía en que el proceso de votación permita introducir las reformas necesarias para establecer instituciones democráticas.

Для наших родителей независимость означала свободу и возможность для их детей самим определять свое будущее путем создания демократических институтов, представляющих и отражающих волю народа.
Para nuestros padres la independencia significaba la libertad y la oportunidad de que sus niños fueran dueños de su futuro mediante el establecimiento de instituciones democráticas que representaran y reflejaran la voz del pueblo.

Можно и необходимо использовать ее обширный опыт в деле создания демократических институтов, обеспечения законности, содействия соблюдению прав человека и основных свобод, а также в оказании помощи при проведении выборов.
Su amplia experiencia en el establecimiento de instituciones democráticas, en la primacía del estado de derecho, en la promoción del respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales y en la asistencia electoral puede y debe aprovecharse.

Многие социально-экономические трудности, с которыми сталкивается страна в настоящее время, свидетельствуют о необходимости ускорения экономических реформ и создания демократических институтов на основе принципов главенства права.
Muchas de las actuales dificultades económicas y sociales del país muestran la necesidad de acelerar las reformas económicas y crear instituciones democráticas basadas en los principios del imperio del derecho.

В 1992 году прогрессивные силы страны организовали Общенациональную конференцию для обсуждения будущего страны и создания демократических институтов, способных гарантировать гражданам основополагающие права и национальное развитие.
Las fuerzas vivas de la nación se reunieron en 1992 en una Conferencia Nacional Soberana para discutir el futuro del país y establecer instituciones democráticas que pudieran garantizar el disfrute de los derechos fundamentales de los ciudadanos y el desarrollo nacional.

Как и любая другая постконфликтная страна, Афганистан находится в переходном положении, продвигаясь медленно, но верно в направлении создания демократических институтов и верховенства права.
Como cualquier otro país que ha salido de una situación de conflicto, el Afganistán está pasando por una transición y, con lentitud pero con firmeza, avanza en la creación de instituciones democráticas y del Estado de derecho.

Признает задачи, стоящие после проведения безопасных и справедливых выборов и создания демократических институтов, определенные в Соглашении по Афганистану2, и призывает международное сообщество продолжать оказывать постоянную поддержку;
Reconoce los problemas que seguirán a la celebración de elecciones seguras y limpias y el establecimiento de instituciones democráticas, como se señala en el Pacto para el Afganistán2, y exhorta a la comunidad internacional a que siga prestando un apoyo constante;

Стремясь к сохранению наших древних культурных ценностей, на протяжении многих лет наш народ вел борьбу и шел на большие жертвы, с тем чтобы добиться создания демократических институтов и уважения принципов прав человека и достоинства.
Si bien conservamos nuestros valores culturales seculares, nuestro pueblo ha luchado durante años y ha hecho grandes sacrificios para establecer instituciones democráticas y defender los principios de los derechos humanos y la dignidad.

Отделение представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Молдове, которое начало действовать в 1993 году, плодотворно сотрудничает с миссией ОБСЕ в процессе создания демократических институтов.
La Oficina del Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Moldova, que comenzó a funcionar en 1993, coopera de manera fructífera con la misión de la OSCE en el proceso de promover el establecimiento de las instituciones democráticas.

Норвегия приняла решение оказывать новому правительству Южной Африки в течение пятилетнего переходного периода помощь в области укрепления демократии и создания демократических институтов, защиты прав человека и обеспечения правопорядка.
Noruega ha decidido ayudar a Sudáfrica durante el período de transición de cinco años en la consolidación de la democracia y el establecimiento de instituciones democráticas, de los derechos humanos y del imperio de la ley.

Предусматривается подготовить информационные материалы, призванные содействовать росту уважения к правам человека и их понимания широкой общественностью и конкретными, подлежащими охвату группами населения и оказанию поддержки в деле реализации демократических реформ и создания демократических институтов.
Se elaborará material de información para fomentar el respeto y el entendimiento de los derechos humanos entre el público en general y algunos grupos concretos, así como para suscitar apoyo al logro de reformas democráticas y el establecimiento de instituciones democráticas.

Однако иракцы не едины в своих взглядах на будущее, а сохраняющаяся атмосфера насилия и отсутствия безопасности угрожает сорвать процесс создания демократических институтов на основе выборов и принятие новой конституции.
Sin embargo, hay muchas perspectivas conflictivas entre los iraquíes, y el clima de violencia e inseguridad que sigue existiendo amenaza con debilitar el establecimiento de instituciones democráticas a través de elecciones y de la adopción de una nueva constitución.

В многочисленных заявлениях представителей Всеобщего национального конгресса и правительства, а также представителей гражданского общества не раз говорилось о том, что необходимо восстановить безопасность для обеспечения эффективного управления, создания демократических институтов и поощрения национального развития.
La necesidad de restablecer la seguridad para permitir una gobernanza eficaz, crear instituciones democráticas y promover el desarrollo nacional ha sido reiterada en numerosas declaraciones formuladas por el Congreso Nacional General y el Gobierno, así como por la sociedad civil.

Мы полностью убеждены в том, что братский народ Ирака преодолеет в конце концов этот трудный период своей истории и что он проявит настойчивость в процессе создания демократических институтов, утверждения текста своей новой конституции и создания основ проведения предстоящих парламентских выборов.
Tenemos plena confianza en que el hermano pueblo del Iraq con el tiempo superará este difícil período de su historia y que persistirá en crear instituciones democráticas adoptando el texto de su nueva Constitución y sentando las bases para las próximas elecciones legislativas.

Тунис высоко оценил решимость Мали участвовать в универсальном периодическом обзоре и ее усилия в деле поощрения и защиты прав человека, отметив, в частности, прогресс, достигнутый в области создания демократических институтов и укрепления правопорядка.
Túnez elogió a Malí por su dedicación al examen periódico universal y su labor de promoción y protección de los derechos humanos, y se refirió en particular a los progresos logrados en el establecimiento de instituciones democráticas y la consolidación del estado de derecho.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) продолжает тесное взаимодействие с Миссией ОБСЕ в стране в интересах поощрения прав человека, создания демократических институтов и защиты таджикских беженцев и внутренних переселенцев.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán sigue trabajando en estrecho contacto con la misión de la OSCE en el país a fin de promover los derechos humanos y la creación de instituciones democráticas y proteger a los refugiados y personas internamente desplazadas de origen tayiko.

Он подчеркнул возлагаемую на новые власти и на всех конголезских политических деятелей ответственность за создание в стране долгосрочной основы для восстановления мира и стабильности и за дальнейшее поощрение национального примирения и создания демократических институтов и обеспечения правопорядка.
Subrayó que las nuevas autoridades y todas las instancias políticas congoleñas serían responsables de asegurar la sostenibilidad a largo plazo del restablecimiento de la paz y la estabilidad y de seguir promoviendo la reconciliación nacional y el establecimiento de instituciones democráticas y del estado de derecho en el país.