СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de instituciones nacionales
• creación de instituciones nacionales

Примеры использования Создания национальных институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд просьб касался также создания национальных институтов, способных добиваться устойчивого развития.
Otras se relacionan también con el establecimiento de instituciones nacionales capaces de llevar a la práctica el desarrollo sostenible.

Первоочередное внимание уделяется просвещению и информации по правам человека и необходимости создания национальных институтов для поощрения и защиты прав человека.
Se asigna prioridad a la educación e información en materia de derechos humanos y la necesidad de establecer instituciones nacionales para la promoción y protección de esos derechos.

Нынешний проект глобального институционального строительства может потерпеть крах( подобно тому, как на некоторых территориях потерпели крах проекты создания национальных институтов).
El actual proyecto de creación de instituciones mundiales podría derrumbarse(como se han derrumbado los proyectos de creación de instituciones nacionales en ciertos territorios).

Во-первых, Центр предлагает свои услуги правительствам, которые рассматривают возможность создания национальных институтов по правам человека или уже приступили к их формированию.
En primer lugar, el Centro ofrece sus servicios a los gobiernos que estén estudiando la posibilidad o estén en vías de establecer una institución nacional encargada de los derechos humanos.

Он обращает внимание на Общую рекомендацию XIII Комитета относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека и Общую рекомендацию XVII относительно создания национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции.
Señala a la atención la Recomendación general XIII del Comité, relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, y la Recomendación general XVII, relativa al establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.

Приветствует также принятые правительствами Монголии, Непала, Пакистана, Папуа- Новой Гвинеи, Шри-Ланки и Таиланда решения, касающиеся создания национальных институтов по поощрению и защите прав человека, и осуществленные ими в этой связи предварительные меры;
Acoge también con satisfacción las decisiones relativas a los preparativos que realizan los Gobiernos de Mongolia, Nepal, el Pakistán, Papua Nueva Guinea, Sri Lanka y Tailandia con miras a establecer instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos;

В отношении деятельности недавно созданного Государственного комитета по религиозным и национальным вопросам Комитет обращает внимание государства- участника на его Общую рекомендацию XVII( 42) относительно создания национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции.
En relación con las actividades del recién creado Comité Estatal para las Cuestiones Religiosas y Nacionales, el Comité señala a la atención del Estado Parte la Recomendación General XVII(42) sobre la creación de instituciones nacionales destinadas a facilitar la aplicación de la Convención.

Камбоджа все еще должна найти пути диверсификации своей экономики, расширения базы развития, сокращения роста численности населения, создания национальных институтов и укрепления надлежащего управления на центральном и местном уровнях.
Todavía debe hallar maneras de diversificar su economía, aumentar su base de crecimiento económico, reducir el crecimiento demográfico, crear instituciones nacionales y reforzar la gobernanza en los planos central y local.

Вчетвертых, необходимо принимать особые меры для обеспечения равного участия женщин на всех этапах программ разоружения, демобилизации и реинтеграции-- начиная с обсуждения мирных соглашений и создания национальных институтов до разработки и реализации программ.
En cuarto lugar, se necesitan medidas específicas para garantizar la participación igualitaria de la mujer en todas las etapas del proceso de desarme, desmovilización y reintegración-- desde la negociación de acuerdos de paz y el establecimiento de instituciones nacionales hasta el diseño y la ejecución de programas.

Заместитель Генерального секретаря Ладсус добавил, что по ряду вопросов, включая переговоры между странами и процессы создания национальных институтов, а также инициативы по примирению и разоружению гражданского населения в штате Джонглей, прогресс был незначительным.
El Secretario General Adjunto añadió que se habían logrado escasos progresos en una serie de cuestiones, incluidas las conversaciones entre los dos países y los procesos de creación de instituciones nacionales paralelamente a las actividades de reconciliación y desarme de la población civil en el estado de Jonglei.

Гн Куинн( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что специальные политические миссии содействуют достижению международного мира и безопасности посредством оказания поддержки выборам, создания национальных институтов и поощрения прав человека и обеспечения правопорядка.
El Sr. Quinn(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que las misiones políticas especiales contribuyen a fomentar la paz y la seguridad mundiales apoyando la celebración de elecciones, creando instituciones nacionales y promoviendo los derechos humanos y el estado de derecho.

Женщины на справедливой основе задействованы на всех этапах поддерживаемого Организацией Объединенных Наций процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции-- от переговоров по мирным соглашениям и создания национальных институтов до разработки и осуществления программ-- с целью обеспечить учет конкретных потребностей мужчин и женщин из числа бывших комбатантов, а также женщин, мужчин, мальчиков и девочек, связанных с вооруженными силами.
Las mujeres participan de manera equitativa en todas las etapas de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración apoyadas por las Naciones Unidas, desde la negociación de los acuerdos de paz y el establecimiento de instituciones nacionales hasta el diseño y la ejecución de programas para asegurar que se atiendan las necesidades específicas de los hombres y las mujeres excombatientes, así como las de las mujeres, los hombres, los niños y las niñas vinculados a las fuerzas armadas.

В июле 2014 года по инициативе Беларуси при содействии и участии УВКПЧ и Представительства Организации Объединенных Наций/ ПРООН в Беларуси, Европейского союза и Совета Европы в Минске состоялся международный семинар, посвященный вопросам функционирования и создания национальных институтов по правам человека.
En junio de 2014, a iniciativa de Belarús y con la cooperación y la participación del ACNUDH, la oficina del PNUD en el país, la Unión Europea y el Consejo de Europa, se celebró un seminario internacional sobre el funcionamiento y el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos.

Специальный представитель подчеркнул необходимость оказания Гвинее долгосрочной помощи для поддержания национального примирения, правопорядка, создания национальных институтов, реформы сектора безопасности и социально-экономического развития.
El Representante Especial destacó la necesidad de prestar asistencia a largo plazo a Guinea en apoyo de la reconciliación nacional, el estado de derecho, el fomento de las instituciones nacionales, la reforma del sector de la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Осуществление всеобъемлющей программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам, по их просьбе, в разработке и осуществлении национальных планов действий в области прав человека, укрепляющих, в частности, национальные структуры, имеющие важное значение для обеспечения демократии и законности, создания национальных институтов, в целях претворения в жизнь права на развитие и экономических, социальных и культурных прав;
La ejecución de un programa amplio de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados que lo soliciten a elaborar y aplicar planes de acción nacionales en la esfera de los derechos humanos que fortalezcan, entre otras cosas, las estructuras nacionales que influyen en la democracia y el imperio de la ley, el establecimiento de instituciones nacionales para hacer efectivo el derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales;

Предлагает государствам, международным финансовым кругам и соответствующим международным организациям оказать переходному правительству национального единства необходимую помощь и тесно сотрудничать с ним в целях поддержки создания национальных институтов, способных проследить за тем, чтобы эксплуатация природных ресурсов осуществлялась транспарентным образом, принося ощутимую пользу конголезскому народу;
Alienta a los Estados, a la comunidad financiera internacional y a las organizaciones internacionales interesadas a prestar la ayuda que necesita el Gobierno de unidad nacional y de transición y a cooperar estrechamente con dicho Gobierno a fin de apoyar la creación de instituciones nacionales capaces de garantizar que la explotación de los recursos nacionales se haga de manera transparente, de modo que beneficie efectivamente al pueblo congoleño.

Кроме того, программа будет нацелена на оказание государствам по их просьбам помощи в разработке и осуществлении национальных планов действий в области прав человека в целях укрепления национальных структур, влияющих на обеспечение демократии и верховенства права, и создания национальных институтов по реализации права на развитие и экономических, социальных и культурных прав.
El programa se centrará también en prestar asistencia, a los Estados que lo soliciten, para formular y ejecutar planes de acción nacionales de derechos humanos con el fin de fortalecer las estructuras nacionales que influyen en el ejercicio de la democracia y el imperio de la ley, y establecen instituciones nacionales destinadas a hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo.

Правительство также стремится развивать национальную нормативную базу для целей защиты прав человека, опираясь на Арушское мирное соглашение, на принятую в 1994 году Декларацию Руандийского патриотического фронта( РПФ), касающуюся создания национальных институтов власти, а также на подписанный 24 ноября 1994 года Протокол о согласии между различными политическими силами относительно создания институтов власти.
También se ocupó de instaurar instrumentos nacionales de protección de los derechos humanos fundados en el Acuerdo de Paz de Arusha, la Declaración de el Frente Patriótico de Rwanda de 1994 sobre la creación de instituciones nacionales y el Protocolo de acuerdo entre diversas fuerzas políticas sobre la creación de instituciones, firmado el 24 de noviembre de 1994.

Делегации в общем признали, что основная обязанность по укреплению и защите прав человека лежит на государствах и что в этой связи особенно важно подготовить и осуществлять программы по борьбе с ксенофобией и расизмом, а также укреплять местный потенциал по защите прав человека, в том числе и путем создания национальных институтов по правам человека и учебных программ для сотрудников полиции и юридических органов.
Las delegaciones aceptaron en general que el deber primordial de promoción y protección de los derechos humanos correspondía a los Estados y, en este sentido, se dijo que era especialmente importante crear programas para combatir la xenofobia y el racismo, así como para reforzar la capacidad local de protección de los derechos humanos, incluso mediante la creación de instituciones nacionales de derechos humanos y programas de capacitación para la policía y la magistratura.

Целью программы является также оказание помощи государствам, по их просьбе, в разработке и осуществлении национальных планов действий в области прав человека, направленных на укрепление, в частности, национальных структур, влияющих на обеспечение демократии и главенства закона, создания национальных институтов в целях реализации права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, и направлена на разработку всеобъемлющей программы Организации Объединенных Наций в этой области.
El programa también tiene por objeto ayudar a los Estados, que lo soliciten a formular y ejecutar planes de acción nacionales de derechos humanos con el fin de fortalecer, entre otras cosas, las estructuras nacionales que influyen en el ejercicio de la democracia y el imperio de la ley así como a crear instituciones nacionales para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales con ese fin, y se propone establecer un programa amplio de las Naciones Unidas sobre la materia.

Специальный представитель подчеркнула, что Организация Объединенных Наций потребовала, чтобы правительство провело оперативное и прозрачное расследование, и в скором времени опубликует результаты собственного внутреннего расследования. Она вкратце проинформировала Совет о реформе сектора безопасности и о прогрессе в деле создания национальных институтов. Она отметила, что законодательное собрание стало более активно выполнять надзорные функции, включая аудит и бюджетирование.
La Representante Especial destacó que las Naciones Unidas habían instado a una investigación rápida y transparente por parte del Gobierno y que en breve publicarían los resultados de su propia investigación interna; informó al Consejo sobre la reforma del sector de la seguridad, así como sobre los progresos hacia el establecimiento de instituciones nacionales; y observó que la Asamblea Legislativa había comenzado a llevar a cabo una supervisión más activa, incluidas funciones de auditoría y presupuestación.

Наконец, как указывается в пунктах 75- 77 выше, Центр предоставил также помощь экспертов в отношении правовых и технических аспектов демократических выборов, создания и укрепления национальных инфраструктур по защите и поощрению прав человека и создания национальных институтов по поощрению и защите прав человека, включая национальные комиссии по правам человека и омбудсменов.
Por último, como se indica en los párrafos 79 a 81 supra, el Centro prestó asimismo la asistencia a expertos en relación con los aspectos jurídicos y técnicos de las elecciones democráticas, el establecimiento y fortalecimiento de infraestructuras nacionales para la protección y promoción de los derechos humanos y la creación de instituciones nacionales para la promoción y protección de esos derechos, entre ellas comisiones nacionales de derechos humanos y defensores del pueblo.

Создание национальных институтов по поощрению и защите прав человека;
La creación de instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Создание национальных институтов.
Creación de instituciones nacionales.

Создание национальных институтов мониторинга прав человека;
Formar instituciones nacionales de vigilancia de los derechos humanos;

Создание Национального института по правам человека.
Creación del Instituto Nacional de Derechos Humanos.

Создание Национального института по проблемам женщин.
Creación del Instituto Nacional de las Mujeres.

Создание Национального института здравоохранения и укрепление Сети медицинских лабораторий;
La creación del Instituto Nacional de Salud y el fortalecimiento de la Red de Laboratorios;

Создание национального института защиты.
Establecimiento de la Institución Nacional para la Protección.

Создание национального института защиты прав человека.
Establecimiento de la Institución Nacional para la Protección de los Derechos Humanos.