СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un sistema nacional
• la creación de un sistema nacional
• el establecimiento de un sistema nacional
• crear un sistema nacional

Примеры использования Создания национальной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только одна страна сообщила, что она не располагает планами создания национальной системы мониторинга.
Un solo país señaló que no tenía previsto establecer un sistema nacional de vigilancia.

В рамках создания Национальной системы спутниковой связи планируется выполнить такие работы:.
En el marco del establecimiento del sistema nacional de comunicaciones por satélite, está previsto realizar las siguientes labores:.

Она особо упомянула об усилиях, предпринятых с целью создания национальной системы наблюдения за режимом питания в ее стране.
Mencionó, en particular, la iniciativa de establecer un sistema nacional de vigilancia de la nutrición en el país.

Марокко, только что утвердившая свою НПД, включила мероприятия ОСС- КИЛСС в свою стратегию создания национальной системы МО НПД.
Marruecos, que acaba de validar su PAN, integró el procedimiento OSS-CILSS en su estrategia para establecer un sistema nacional de seguimiento y evaluación del PAN.

Он провел обзор основных элементов, необходимых для создания национальной системы мониторинга и учета углерода.
Se ofreció una reseña de los elementos básicos necesarios para crear un sistema nacional de contabilidad y vigilancia del carbono.

Кроме того, заложена основа для создания национальной системы защиты ребенка, и разрабатывается прототип для экспериментального исследования по данному проекту.
Además, se establecieron las bases para la creación de un sistema nacional de protección del niño y un prototipo se encuentra en marcha para un estudio piloto del proyecto.

Правительство проводит работу в целях повышения уровня готовности к стихийным бедствиям на местном уровне и создания национальной системы раннего предупреждения о цунами.
El Gobierno se esfuerza por incrementar la preparación para responder ante casos de desastre en el plano local e idear un sistema nacional de alerta temprana contra tsunamis.

РПООНПР указала на срочную необходимость создания национальной системы социального обеспечения, которая обеспечивает обслуживание уязвимых групп населения на устойчивой основе.
En el MANUD se señaló la urgente necesidad de establecer un sistema nacional de protección social que prestara servicios a los grupos de población vulnerables de forma sostenible.

Участия в разработке международного законодательства по вопросам продовольственной безопасности и создания национальной системы контроля и инспектирования качества продуктов питания;
Participando en la preparación de legislación internacional sobre la seguridad alimentaria y estableciendo un sistema nacional de control e inspección de alimentos;

Кроме того, Венгрия выразила озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах и задержек с принятием законодательства с целью создания национальной системы предотвращения пыток.
Hungría también manifestó su inquietud por las condiciones de las prisiones y por el hecho de que todavía no se hubieran aprobado disposiciones legislativas para establecer un sistema nacional de prevención de la tortura.

Принять меры по преодолению проблемы насилия в отношении детей и добиться создания национальной системы приема, мониторинга и расследования жалоб( Норвегия);
Adoptar medidas para hacer frente al problema de la violencia contra los niños y velar por la existencia de un sistema nacional para recibir, supervisar e investigar las denuncias(Noruega);

ПРООН и партнеры по развитию оказывали поддержку министерству юстиции в определении формата и подготовке создания национальной системы правовой помощи.
El PNUD y sus asociados en el desarrollo prestaron asistencia al Ministerio de Justicia para diseñar y preparar el establecimiento de un sistema nacional de asistencia letrada.

В Соединенных Штатах в качестве такой меры выдвинута идея создания национальной системы противоракетной обороны, что вступает в противоречие с Договором по ПРО 1972 года.
En los Estados Unidos se ha propuesto a estos efectos la creación de un sistema nacional de defensa contra misiles, que contraviene el Tratado de 1972 sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

Активизировать усилия для создания национальной системы повсеместной бесплатной регистрации новорожденных на всей территории страны, в том числе в отдаленных районах, и повысить уровень информированности населения о важном значении регистрации новорожденных( Уругвай);
Acelerar la labor dirigida a establecer un sistema nacional de registro de nacimientos universal y gratuito en todo el país, sin olvidar las zonas remotas, y crear mayor conciencia sobre la importancia del registro de los nacimientos(Uruguay);

Государству- участнику следует изучить возможность создания национальной системы проверки всех мест содержания под стражей и принимать меры по итогам таких систематических проверок.
El Estado Parte debería considerar la posibilidad de establecer un sistema nacional de inspección de todos los centros de detención y adoptar las medidas procedentes según el resultado de las inspecciones sistemáticas.

Целью этой программы, официально начатой Верховным комиссаром в Нью-Йорке 27 октября, является укрепление сотрудничества между учреждениями в деле поощрения прав человека на уровне стран с целью создания национальной системы защиты.
El programa, que fue oficialmente inaugurado por la Alta Comisionada el 27 octubre en Nueva York, tiene por objetivo aumentar la colaboración entre los organismos en la promoción de los derechos humanos en el plano nacional con miras a establecer un sistema nacional de protección.

В 2009 году НКАУ достигло договоренности с инвесторами о финансировании создания Национальной системы спутниковой связи с собственным спутником связи и вещания.
En 2009, la Agencia Espacial Nacional concertó un acuerdo con algunos inversionistas sobre la financiación del establecimiento de un sistema nacional de comunicaciones por satélite en el que se utilizaría un satélite de comunicaciones y transmisiones de Ucrania.

Государству- участнику следует ускорить процесс создания национальной системы обязательного медицинского страхования в качестве одной из мер по обеспечению устойчивости государственной системы социального обеспечения.
El Estado parte debe agilizar el proceso de establecimiento de un sistema nacional obligatorio de seguro médico, que es necesario para garantizar la sostenibilidad del sistema público de seguridad social.

В соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка принять меры по преодолению проблемы насилия в отношении детей, добиться создания национальной системы приема, мониторинга и расследования жалоб и при необходимости обеспечивать судебное преследование и наказание виновных( Гана);
Siguiendo la recomendación del Comité de los Derechos del Niño, adoptar medidas para afrontar el problema de la violencia contra los niños, establecer un sistema nacional que reciba y tramite las denuncias y, en caso necesario, enjuicie y castigue a los autores(Ghana);

С принятием необходимой законодательной базы для создания национальной системы контроля за распространением стратегических товаров перед компетентными национальными властями были поставлены следующие новые задачи и цели:.
Con la aprobación del marco legislativo necesario para la creación del sistema nacional de control de la circulación de materiales estratégicos, se han fijado para las autoridades nacionales competentes nuevos cometidos y objetivos, a saber:.

С целью избежать дублирования различных программ и увеличить выплаты бенефициариям был разработан законопроект о комплексном социальном обеспечении, который будет представлен на рассмотрение Учредительного собрания после завершения процесса, необходимого для создания Национальной системы социального обеспечения.
Para evitar la duplicación de varios programas y aportar beneficios a los beneficiarios se ha redactado un proyecto de ley integrada de seguridad social, que se presentará al Parlamento, una vez completado el proceso necesario para establecer el Sistema Nacional de Seguridad Social.

В 2009 году СГООН отметила, что был достигнут значительный прогресс в области создания национальной системы предоставления убежища и что новое законодательство практически полностью соответствует международным нормам.
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que se habían logrado progresos considerables respecto del establecimiento de un sistema nacional de asilo y que la nueva legislación cumplía, en su mayoría, las normas internacionales.

Действуя под эгидой Центра<< Мехвар>gt;( см. пункт 50 выше),<< ООНженщины>gt; предоставляла техническую поддержку палестинскому министерству по социальным вопросам в направлении создания национальной системы социальной защиты для женщин- жертв насилия на основе международных стандартов в области прав человека.
Actuando bajo los auspicios del proyecto del Centro Mehwar(véase el párr. 50), ONU-Mujeres proporcionó apoyo técnico al Ministerio de Asuntos Sociales palestino en el establecimiento de un sistema nacional de protección social para las mujeres víctimas de la violencia que incorporara las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет будет консультировать Министерство по вопросам создания национальной системы наблюдения за состоянием здоровья женщин, включая приоритетные вопросы контроля, качества и доступности данных, анализа данных и распространения информации.
El Comité asesorará al Departamento en las cuestiones que deben abordarse al crear un sistema nacional de vigilancia de la salud de la mujer, incluidas las cuestiones prioritarias de vigilancia, la calidad y disponibilidad de los datos, su análisis y divulgación.

Национальный институт статистики( НИС), который в настоящее время является основным органом по сбору информации, объединяет усилия с КОНАПРЕВИ для создания национальной системы информации по делам о насилии в отношении женщин, так как в настоящее время в НИС осуществляется сбор информации только о насилии в семье.
El INE es el ente rector de la información y actualmente se encuentra unificando esfuerzos con la CONAPREVI para la creación de un sistema nacional de información sobre violencia en contra de la mujer ya que actualmente en el INE solo se procesa información sobre violencia intrafamiliar.

Начальные инвестиции ЮНИДО позволят заложить основу для создания национальной системы управления информацией совместно с мини- стерствами науки и техники, металлургической и металлообрабатывающей промышленности, сотрудни- чества и инвестиций.
Con capital básico de la ONUDI se sentarán las bases para establecer un sistema nacional de gestión de la información con los Ministerios de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente y de la Industria Siderometalúrgica y la Electrónica, y con el Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica.

Поддержка судов при разрешении дел о предоставлении убежища( например, посредством создания национальной системы выяснения фактов коллизии интересов, легкодоступной для судов, и организации<< amicus curiae>gt; по делам, создающим прецедент): см. выше, пункт 478.
Apoyo a los tribunales en el fallo de casos de asilo(por ejemplo, mediante la creación de un sistema nacional para la solución de conflictos de interés que sea fácilmente accesible a los tribunales y el recurso al amicus curiae en relación con casos que hayan sentado precedente): véase el párrafo 478 supra.

Были достигнуты договоренности об инвестировании и реализации проекта создания национальной системы спутниковой связи Украины, а также выполнение ряда других совместных действий, в частности в сфере ДЗЗ, использования украинской ракеты- носителя для вывода на орбиту полезной нагрузки по заказу Канады.
Se llegó a un acuerdo sobre las inversiones, la ejecución del proyecto para establecer un sistema nacional de comunicaciones por satélite para Ucrania y varias otras actividades conjuntas, en particular-en la esfera de la teleobservación de la Tierra- la utilización de un cohete portador de Ucrania para lanzar al espacio cargas útiles por encargo del Canadá.

Принять все необходимые меры, включая проведение законодательной реформы, для создания национальной системы получения, контроля и расследования жалоб на жестокое отношение к детям и случаи безнадзорности, а при необходимости для судебного рассмотрения таких дел с учетом интересов детей;
Tome todas las medidas apropiadas, incluida la reforma legislativa, para establecer un sistema nacional destinado a recibir, vigilar e investigar las denuncias de maltrato y abandono de los niños y, cuando sea necesario, se incoen procesos judiciales de modo que se protejan los intereses de los niños;

Инвесторы и страны- члены указали на необходимость укрепления институциональной рамочной основы в области инвестиций и создания национальной системы по поощрению инвестиций для улучшения координации усилий ряда ведомств, выполняющих определенные функции в области поощрения инвестиций( министерства туризма, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, регулирующие органы и другие правительственные ведомства).
Los inversores y los países miembros señalaron que era necesario reforzar el marco institucional para la inversión y establecer un sistema nacional de fomento de la inversión a fin de mejorar la coordinación entre las diversas entidades con atribuciones en ese ámbito(los Ministerios de Turismo, Agricultura y Minería, las autoridades normativas y otros organismos públicos).