УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el sistema nacional
• fortalecimiento del sistema nacional
• reforzar el sistema nacional
• la consolidación de un sistema nacional

Примеры использования Укрепление национальной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национальной системы защиты прав человека.
Mejora del sistema nacional de protección de los derechos.

Нигерия выразила свою решимость выполнить целый ряд рекомендаций, направленных на укрепление национальной системы поощрения и защиты прав человека.
Nigeria había manifestado su determinación de aplicar una amplia serie de recomendaciones destinadas a fortalecer el sistema nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Укрепление национальной системы защиты прав человека.
Fortalecer el sistema nacional de protección de los derechos.

Вот уже несколько багамских правительств подряд направляют значительные ресурсы на укрепление национальной системы здравоохранения страны и сдерживание эпидемии СПИДа.
Sucesivos Gobiernos de las Bahamas han dirigido considerables recursos al fortalecimiento del sistema nacional de salud del país y al control de la epidemia del VIH.

Укрепление национальной системы защиты прав человека 40- 44 8.
Mejora del sistema nacional de protección de los derechos humanos 40- 44 7.

Предпринимаемые усилия в основном направлены на укрепление национальной системы уменьшения опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий и Управления по защите гражданского населения.
Las actividades consistieron principalmente en reforzar el sistema nacional de gestión de los riesgos y los desastres y la Direction de Protection Civile.

Укрепление национальной системы оказания помощи перемещенному населению;
Fortalecimiento del Sistema Nacional de Atención a la Población Desplazada.

УВКБ рекомендовало Эфиопии принимать меры, направленные на укрепление национальной системы регистрации рождений, включая регистрацию рождений среди беженцев, и обеспечить выдачу беженцам свидетельств о рождении.
El ACNUR recomendó a Etiopía que prosiguiera la labor encaminada a fortalecer el sistema nacional de registros, incluido el registro de nacimiento de refugiados, y que garantizara la emisión de certificados de nacimiento a los refugiados.

Укрепление национальной системы защиты прав человека 78- 83 16.
Fortalecer el sistema nacional de protección de los derechos humanos 78- 83 15.

При содействии Сети социальной солидарности происходит укрепление Национальной системы комплексной помощи перемещенному населению, в состав которой входят учреждения, разрабатывающие планы, программы, проекты и мероприятия в этой области.
Bajo la coordinación de la Red de Solidaridad Social, ha venido consolidándose el Sistema Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada, constituido por el conjunto de entidades que realizan planes, programas, proyectos y acciones en esta materia.

Укрепление национальной системы поощрения и защиты прав человека( рекомендации 27- 32).
Refuerzo del sistema nacional de promoción y protección de los derechos humanos(recomendaciones 27 a 32).

В текущем году реализуется проект международной технической помощи ЕС ТАСИС и УВКБ ООН<< Укрепление национальной системы убежища в Республике Беларусьgt;gt; на сумму более 400 000 евро.
En 2006 se está realizando un proyecto conjunto de asistencia técnica internacional del Programa de Asistencia Técnica para la Comunidad de Estados Independientes(TACIS) de la Unión Europea y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados denominado" Fortalecimiento del sistema nacional de asilo de la República de Belarús", por un monto de 400.000 euros.

Южный конус: укрепление национальной системы сбора данных о злоупотреблении наркотиками на основе проведения специальных исследований по целевым группам.
Cono Sur: Reforzar el sistema nacional de datos relativos al uso indebido de drogas mediante estudios específicos de grupos determinados.

Для предупреждения случаев принудительного перемещения и с целью оказания всесторонней помощи пострадавшим проводится политика, включающая оказание срочной гуманитарной помощи, социально-экономическую стабилизацию, а также развитие и укрепление Национальной системы комплексных комплексной помощи обязательств перед перемещенным перемещенному населением населению( СНАИПД).
Para la prevención del desplazamiento y la atención integral a la población afectada, se adelanta una Política que incluye prestación de atención humanitaria de emergencia; estabilización socioeconómica y desarrollo y consolidación del Sistema Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada, SNAIPD.

Укрепление национальной системы сбора и анализа данных о злоупотреблении наркотиками на основе проведения конкретных исследований по целевым группам.
Reforzar el sistema nacional de datos y análisis sobre el uso indebido de drogas mediante estudios específicos de determinados grupos.

ФИНСИТ стремится вносить вклад в повышение конкурентоспособности страны посредством осуществления следующих видов деятельности: генерирование научно-технических знаний; поощрение инноваций на предприятиях и расширение участия частного сектора; наращивание потенциала в области технологических исследований и укрепление национальной системы инновационной деятельности.
El FINCyT busca contribuir a la mejora de la competitividad del país a través de las siguientes líneas de acción: generando conocimientos científicos y tecnológicos; promocionando la innovación en las empresas y mayor participación del sector privado; fortaleciendo capacidades de investigación tecnológica; y fortaleciendo el Sistema Nacional de Innovación.

Укрепление национальной системы по предупреждению профессиональных рисков, в особенности посредством создания служб по предупреждению рисков в компаниях;
Fortalecimiento del Sistema nacional de prevención de riesgos profesionales, especialmente por conducto de servicios de prevención en las empresas.

Среди этих проектов я хотел бы особо выделить укрепление национальной регулирующей инфраструктуры для контроля за радиоактивными источниками; укрепление национальной системы готовности и реагирования на чрезвычайные радиологические ситуации; укрепление национальной регулирующей инфраструктуры для безопасного удаления радиоактивных отходов в латиноамериканских государствах; и укрепление и модернизацию технических потенциалов для защиты здоровья и безопасности рабочих, которые подвергаются воздействию ионизирующей радиации.
Entre estos proyectos destacan el fortalecimiento de la infraestructura nacional regulatoria para el control de fuentes radiactivas, el fortalecimiento del sistema nacional de preparación y respuesta a emergencias radiológicas, el fortalecimiento de la infraestructura nacional regulatoria para el manejo seguro de los desechos radiactivos en los Estados de América Latina y el fortalecimiento y la actualización de las capacidades técnicas para la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a las radiaciones ionizantes.

Iii укрепление национальной системы сбора, анализа и распространения данных, а также проведение исследований по вопросу о насилии в отношении детей;
Iii La consolidación de un sistema nacional de reunión, análisis y difusión de datos, y un programa de investigación sobre la violencia contra los niños.

В настоящем докладе Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека определяет приоритетные направления помощи, которую предполагается оказать до конца 2014 года. Среди них: поддержка национального примирения, разработка стратегии борьбы с безнаказанностью, восстановление судебной и пенитенциарной систем, реформа сектора безопасности и укрепление национальной системы защиты прав человека.
En el presente informe, la Alta Comisionada de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas determina los ámbitos prioritarios de asistencia que se debe prestar antes de finales de 2014, entre los que figuran el apoyo a la reconciliación nacional, la formulación de una estrategia de lucha contra la impunidad, la rehabilitación de los sistemas judicial y penitenciario, la reforma de el sector de la seguridad y el fortalecimiento de el sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Укрепление национальной системы образования и приведение ее в соответствие с национальными и международными стандартами качества образования.
El fortalecimiento de un Sistema Nacional de Educación que responde a estándares nacionales e internacionales de calidad educativa.

Восстановление и укрепление национальной системы защиты прав человека с помощью эффективного и независимого судебного и правоохранительного аппарата, уважающего права человека, имеет решающее значение.
Es de máxima importancia reconstruir y fortalecer el sistema nacional de protección de los derechos humanos a través de un poder judicial eficaz e independiente y de mecanismos responsables de la aplicación de la ley, que respeten los derechos humanos.

Укрепление национальной системы публичной защиты, повышение качества и увеличение числа консультаций по правовым вопросам для бедных и других групп населения.
Fortalecimiento del régimen nacional de defensa pública y de la calidad y la cantidad de la asistencia jurídica que reciben los pobres y otros grupos de personas.

НКПЧС отметила укрепление национальной системы здравоохранения и улучшение медико-санитарных услуг за счет создания в 2011 году отделения диализа в национальном больничном центре и за счет уделения первоочередного внимания предоставлению бесплатной скорой помощи.
La CNDHL observó el fortalecimiento del sistema nacional de salud y la mejora de los medios sanitarios con la creación en 2011 de una unidad de diálisis en el centro hospitalario nacional y la orientación hacia la gratuidad de los servicios de urgencias médicas.

Укрепление национальной системы сбора, анализа и распространения данных, а также укрепление программы исследований по вопросам борьбы с насилием в отношении детей.
La consolidación de un sistema nacional de reunión, análisis y difusión de datos y un programa de investigación sobre la violencia contra los niños.

Укрепление национальной системы обеспечения соблюдения законов о наркотиках в целях модернизации потенциала в области планирования, оперативной деятельности и мониторинга.
Fortalecer el sistema nacional de fiscalización de drogas a fin de actualizar la capacidad de planificación y la capacidad operacional y de vigilancia.

Укрепление национальной системы обеспечения соблюдения законов о наркотиках в вопросах контроля над прекурсорами и отправления правосудия, а также содействие развитию регионального сотрудничества в правоохранительной области.
Fortalecer el sistema nacional de lucha contra la droga en lo que respecta a la fiscalización de precursores y la administración de justicia, y fomentar la cooperación regional en materia de represión.

Пересмотр и укрепление национальной системы предоставления соответствующих услуг в отношении управления рыбным промыслом для обеспечения эффективного и результативного обслуживания соответствующих клиентов в рамках отрасли;
Revisar y fortalecer el sistema nacional para la prestación de servicios pertinentes con respecto a la ordenación de la actividad pesquera a fin de asegurar una prestación eficaz y eficiente de los servicios a los respectivos clientes del sector;

Рекомендации по укреплению национальной системы защиты прав человека".
Recomendaciones relativas a la mejora del sistema nacional de protección de los derechos humanos".

Укрепление национальных систем по обеспечению наличия товаров для охраны репродуктивного здоровья.
Se han fortalecido los sistemas nacionales para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.