УКРЕПЛЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del sistema de salud

Примеры использования Укрепление системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление системы здравоохранения.
Fortalecimiento del sistema de salud.

Вторая важная мера-- укрепление системы здравоохранения.
La segunda medida esencial radica en fortalecer los sistemas de salud.

Укрепление системы здравоохранения Гаити.
Fortalecimiento del sistema de atención médica de Haití.

Важное значение связей между городами и сельской местностью: укрепление системы здравоохранения.
La importancia de los vínculos urbanos y rurales: fortalecimiento del sistema de salud.

Продолжать укрепление системы здравоохранения и выполнение национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Беларусь);
Seguir fortaleciendo el sistema de salud y la aplicación de la estrategia nacional de lucha contra el VIH/SIDA(Belarús);

Также указывалось, что наиболее эффективный путь к улучшению здоровья детей и женщин-- это укрепление системы здравоохранения.
Se señaló que la manera más eficaz de obtener mejores resultados de salud en los niños y las mujeres es mediante el fortalecimiento de los sistemas de salud.

Италия всецело привержена достижению таких целей, как победа над голодом, укрепление системы здравоохранения и обеспечение всеобщего доступа к образованию.
Italia está firmemente comprometida con la consecución de los objetivos de erradicar el hambre, fortalecer los sistemas sanitarios y lograr el acceso universal a la educación.

Правительство Казахстана продолжает уделять первоочередное внимание нашим национальным планам борьбы с неинфекционными заболеваниями через укрепление системы здравоохранения.
En nuestros planes nacionales, el Gobierno de Kazajstán continúa asignando una alta prioridad al control de las enfermedades no transmisibles por medio del fortalecimiento del sistema de salud.

Инициативы, направленные на укрепление системы здравоохранения, призваны повысить эффективность работы систем координации закупок и распределения средств контрацепции и других товаров.
Las iniciativas dirigidas a fortalecer los sistemas de salud deben consolidar los sistemas eficientes de coordinación de las adquisiciones y la distribución de anticonceptivos y otros productos básicos.

В этом добровольном кодексе поощряется наем мигрантов, являющихся медицинскими работниками, на основе этических принципов и укрепление системы здравоохранения в развивающихся странах.
El código voluntario promueve la contratación ética de trabajadores migrantes de la salud y el reforzamiento de los sistemas de salud de los países en desarrollo.

Усилия, направленные на укрепление системы здравоохранения, включают наращивание потенциала среди медицинских работников в изучении случаев материнской, перинатальной и неонатальной смертности.
Entre las actividades encaminadas a fortalecer los sistemas de salud figuran la creación de capacidad en cuanto al análisis de la mortalidad materna, perinatal y neonatal para los trabajadores de la salud..

Как никогда, важно, чтобы индустриализация Африки была направлена на решение ряда важных вопросов, таких как борьба с ВИЧ/ СПИДом и укрепление системы здравоохранения и продовольственной системы в наших странах.
Es más importante que nunca que la industrialización de África apunte a la solución de ciertos temas fundamentales, tales como la lucha contra el VIH/SIDA y el fortalecimiento de los sistemas sanitarios y alimentarios de nuestros países.

План устанавливает пять стратегических приоритетов, в том числе укрепление системы здравоохранения, борьба с инфекционными и неинфекционными заболеваниями, охрана здоровья женщин и детей и социальные и экологические факторы, определяющие состояние здоровья.
El plan aborda cinco prioridades estratégicas que incluyen el fortalecimiento del sistema sanitario, las enfermedades transmisibles y no transmisibles, la salud de mujeres y niños y los factores sociales y ambientales determinantes de la salud.

Для этого необходимо применять межсекторальные подходы, предусматривающие участие многих заинтересованных сторон, в таких областях, как образование и просвещение, торговля, продовольствие и питание, спорт и укрепление системы здравоохранения.
Se deben adoptar enfoques multisectoriales y de múltiples interesados para abordar esta cuestión, en particular mediante la educación y la concienciación pública, el comercio, la alimentación y la nutrición, los deportes y el fortalecimiento del sistema de atención de la salud.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечить укрепление системы здравоохранения на всех уровнях с точки зрения наличия надлежащего персонала, основных лекарственных средств и медицинских поставок, а также ускоренной подготовки медицинских работников.
También recomienda al Estado parte que refuerce el sistema de salud a todos los niveles, dotándolo de personal, medicamentos esenciales y suministros médicos suficientes y acelerando la capacitación de los trabajadores de la salud..

Взаимодействовать со всеми донорами и организациями гражданского общества по вопросам, представляющим взаимный интерес, включая улучшение условий содержания в тюрьмах и укрепление системы здравоохранения для ВИЧ- инфицированных/ больных СПИДом и других пациентов в целях содействия доступу всех жителей Мозамбика к качественным медицинским услугам( Соединенные Штаты);
Establecer una coordinación con todos los donantes y con las organizaciones de la sociedad civil en cuestiones de interés común, como la mejora de las condiciones de encarcelamiento y la mejora del sistema de atención de la salud para las personas que padecen VIH/SIDA y otros pacientes a fin de facilitar el acceso de todos los mozambiqueños a una atención de la salud de calidad(Estados Unidos);

Они направлены, во-первых, на укрепление системы здравоохранения с помощью профилактики, ранней диагностики и национальной политики в области борьбы с НИЗ и хроническими заболеваниями, а также поощрения здорового образа жизни.
Están destinadas, primero, a mejorar el sistema de atención sanitaria mediante la prevención, la detección temprana y las políticas nacionales de lucha contra las enfermedades no transmisibles y las afecciones crónicas, así como la promoción de estilos de vida más saludables.

К четырем основным направлениям усилий, которые Ямайка прилагает для борьбы с ВИЧ, относятся: а расширение доступа к антиретровирусным препаратам путем отмены пользовательской платы, децентрализации и улучшения качества оказываемых услуг; b укрепление системы здравоохранения; с углубление партнерских отношений и создание поддерживающей среды для людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа; и d связь.
Los cuatro pilares capitales de la lucha contra el VIH en Jamaica son: a un mayor acceso a las drogas antirretrovirales mediante la eliminación de su costo para el usuario, la descentralización y el mejoramiento de la calidad de la atención sanitaria; b el fortalecimiento del sistema de salud; c el fomento de asociaciones y la creación de un entorno de apoyo a las personas afectadas por el VIH/SIDA; y d las comunicaciones.

Международное сообщество должно активизировать сотрудничество в таких областях, как ориентированное на развитие сокращение масштабов нищеты, укрепление системы здравоохранения, особенно в деле профилактики ВИЧ/ СПИДа, птичьего гриппа и других серьезных болезней, охрана экологических ресурсов и устойчивое развитие окружающей среды, а также развитие людских ресурсов.
La comunidad internacional debe intensificar la cooperación en esferas como el alivio de la pobreza orientado al desarrollo; el robustecimiento del sistema de salud pública, especialmente la prevención del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la gripe aviar y otras enfermedades graves; la protección de los recursos ecológicos y el desarrollo sostenible del medio ambiente; así como el desarrollo de los recursos humanos.

Способствуя равномерному распределению доходов и возможностей, с тем чтобы более целенаправленно оказывать помощь тем, кто в ней нуждается, мое правительство будет уделять особое внимание более действенному, адресному характеру мер правительства, направленных на укрепление системы здравоохранения, создание более эффективных возможностей получения образования, создание рабочих мест, поддержку обеспечения питанием и укрепление социальной защиты, в том числе посредством обусловленных денежных выплат.
Al promover la distribución equitativa de los ingresos y oportunidades a fin de ayudar de forma más eficaz a aquellos que más lo necesitan, mi Gobierno prestará especial atención a definir mejor los objetivos de las intervenciones gubernamentales destinadas a consolidar los sistemas de salud, proporcionar mejores oportunidades de educación, generar empleos, apoyar la nutrición y reforzar la protección social, incluso mediante transferencias condicionadas de efectivo.

За два года до истечения срока, отведенного на достижение цели обеспечения всеобщего доступа, и на полпути до истечения срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, у нас нет никаких сомнений в том, что укрепление системы здравоохранения, поощрение научных исследований, мобилизация надлежащих финансовых ресурсов и обеспечение доступа к медицинским препаратам являются теми незаменимыми шагами, которые следует предпринять для достижения поставленных перед нами целей.
A dos años de la fecha que nos fijamos para lograr el objetivo del acceso universal y a mitad del plazo previsto para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, huelga decir que el fortalecimiento del sistema de la salud, el fomento de la investigación científica, la movilización de recursos financieros suficientes y el acceso a los medicamentos son indispensables para hacer realidad los objetivos que nos fijamos.

Укрепление систем здравоохранения.
Fortalecer los sistemas de salud.

Укрепление систем здравоохранения в странах происхождения.
Fortalecer los sistemas de salud en los países de origen.

Укрепление систем здравоохранения.
Fortalecimiento del sistema de salud.

Пути укрепления систем здравоохранения.
Maneras de fortalecer los sistemas de salud.

Трудно переоценить важность укрепления систем здравоохранения.
Cabe recalcar con insistencia la importancia del fortalecimiento del sistema de salud.

Активизация международной поддержки для укрепления систем здравоохранения.
Fomentar el apoyo internacional para fortalecer los sistemas sanitarios.

Необходимо обеспечить наращивание потенциала правительств по укреплению систем здравоохранения.
Es esencial fomentar la capacidad de los gobiernos para fortalecer los sistemas de salud.

На здоровье к укреплению систем здравоохранения.
La salud para fortalecer los sistemas de salud.

Непериодическая публикация: укрепление систем здравоохранения в Африке.
Publicación no periódica: mejoramiento de los sistemas de salud en África.