УКРЕПЛЕНИЕ ПРАВОВОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento del sistema jurídico
• un mejoramiento del régimen legal
• fortalecer el sistema jurídico
• fortalecimiento del ordenamiento jurídico

Примеры использования Укрепление правовой системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Укрепление правовой системы в области прав человека.
III. Mejora del sistema jurídico en materia de derechos humanos.

Аналогичным образом, в последние годы мы наблюдаем рост участия женщин в процессе развития и укрепление правовой системы защиты их прав.
Asimismo, en los últimos años se ha registrado una creciente participación de la mujer en el proceso de desarrollo y un mejoramiento del régimen legal que ampara sus derechos.

Укрепление правовой системы и политики в области прав человека.
Fortalecimiento del ordenamiento jurídico y las políticas en materia de derechos humanos.

Новые нормативные акты о создании системы омбудсменов в равной мере представляют собой дальнейшее укрепление правовой системы Венгрии.
De igual modo, la nueva reglamentación sobre la creación de la institución del Defensor del Pueblo constituye otra consolidación del ordenamiento jurídico de Hungría.

Была также отмечена необходимость поддержки усилий в области развития, а также укрепление правовой системы, особенно в Руанде, в целях содействия процессу интеграции возвращающихся беженцев.
También se tomó nota de la necesidad de apoyar los esfuerzos de desarrollo y el fortalecimiento del sistema jurídico, en especial en Rwanda, a fin de facilitar la integración de los refugiados a su regreso.

В последние годы федеральным правительством был предпринят ряд инициатив, направленных на укрепление правовой системы и процесса демократизации.
El Gobierno Federal ha tomado en los últimos años una serie de iniciativas que, según señala el Gobierno, apuntan a fortalecer el sistema jurídico y el proceso de democratización.

Камбоджа высоко оценила укрепление правовой системы Вьетнама, меры политики, направленные на более эффективное соблюдение экономических, социальных, гражданских и политических прав, а также достижения в области обеспечения гендерного равенства и защиты прав женщин.
Camboya encomió el fortalecimiento del ordenamiento jurídico, las políticas encaminadas a mejorar el disfrute de los derechos económicos, sociales, civiles y políticos, y los logros en materia de igualdad de género y derechos de la mujer.

Аналогичным образом, в последние годы мы наблюдаем рост участия женщин в процессе развития и укрепление правовой системы защиты их прав.
Existe paridad de género en todos los niveles educativos, en términos de acceso y permanencia. Asimismo, en los últimos años se ha registrado una creciente participación de la mujer en el proceso de desarrollo y un mejoramiento del régimen legal que ampara sus derechos.

Такое содействие может включать предоставление разведывательных данных и уличающих доказательств или помощь в осуществлении правоохранительных либо следственных действий, достаточная для поимки подозреваемого; предоставление препаратов летального действия или материалов для исполнения казни; предоставление средств для осуществления определенных проектов, например по контролю за наркотиками, и другие формы финансовой и технической поддержки, например направленные на укрепление правовой системы.
Esa asistencia comprenderá el aporte de información de inteligencia, pruebas incriminatorias o colaboración policial y ayuda a la investigación en suficiente medida para dar captura al sospechoso; el suministro de medicamentos o materiales letales destinados a la ejecución; el aporte de fondos a proyectos, por ejemplo de fiscalización de drogas; y otras formas de apoyo financiero y técnico, por ejemplo para fortalecer el sistema jurídico.

Если говорить о дальнейшей разработке правовых документов и инструментов, то Закон№ 48 2010 года предусматривает дальнейшее укрепление правовой системы за счет таких мер, как реформа механизмов осуществления.
En cuanto al desarrollo ulterior de documentos e instrumentos jurídicos, la Ley Nº 48 de 2010 dispone el fortalecimiento del sistema jurídico mediante medidas como la reforma de los mecanismos de aplicación.

Упомянув о том, что Джибути добровольно признала большинство рекомендаций, он призвал правительство прилагать дальнейшие усилия и при этом дал высокую оценку вниманию, уделяемому таким областям, как образование, здравоохранение, сокращение нищеты и укрепление правовой системы, а также организация работы по защите прав человека в стране.
Señaló que Djibouti había aceptado voluntariamente la mayoría de las recomendaciones y alentó al Gobierno a que prosiguiera en esa labor, al tiempo que acogía con agrado la atención prestada en las esferas de la educación, la salud, la reducción de la pobreza, y el fortalecimiento del sistema judicial y el mecanismo nacional de derechos humanos.

В целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, правительство страны приняло на уровне Совета министров два важных документа- политическую декларацию и план действий, который включает в себя широкомасштабные меры в следующих областях: укрепление правовой системы, укрепление криминальной судебной системы и борьба с наркотиками и ВИЧ/ СПИДом.
Con el fin de combatir el narcotráfico y la delincuencia organizada, el Gobierno, a través de su Consejo de Ministros, aprobó dos importantes instrumentos, a saber, una declaración política y un plan de acción, que incluyen acciones a gran escala en las siguientes tres esferas: el fortalecimiento del sistema jurídico, el fortalecimiento del sistema de justicia penal y la lucha contra el consumo de drogas y contra el VIH/SIDA.

Работа по ликвидации дискриминации в отношении женщин осуществляется в рамках деятельности по развитию национальной экономики и укреплению правовой системы.
La eliminación de la discriminación contra la mujer se encaraba desde el punto de vista del desarrollo de la economía nacional y el fortalecimiento del sistema jurídico.

Усилия по укреплению правовой системы в рамках борьбы с терроризмом носят постоянный характер как на национальном, так и на международном уровнях.
Se realizan esfuerzos continuos para fortalecer el sistema jurídico en la lucha contra el terrorismo, tanto a escala nacional como a escala internacional.

В целях борьбы с безнаказанностью подготовлен проект по укреплению правовой системы, а также создана комиссия по вопросам транспарентности и борьбы с коррупцией.
Para luchar contra la impunidad, se estaba ejecutando un proyecto de fortalecimiento del sistema judicial y se había creado una Comisión para la Transparencia y contra la Corrupción.

Продолжить процесс пересмотра Конституции с целью укрепления правовой системы и политики в области прав человека( Мозамбик);
Continuar el proceso de revisión de la Constitución destinado a fortalecer el ordenamiento jurídico y las políticas sobre derechos humanos(Mozambique);

Стратегия укрепления правовой системы и борьбы с коррупцией включает создание аудиторского суда в соответствии с положениями Конституции.
La estrategia para fortalecer el sistema legal y la lucha contra la corrupción incluye la creación de un Tribunal de Cuentas, de conformidad con las disposiciones de la Constitución.

Реализуется инициатива по сертификации и укреплению правовой системы, цель которой состоит в изменении всех национальных законодательных актов.
Existe una iniciativa de homologación y consolidación del sistema jurídico que tiene como objetivo la revisión de todas las leyes del ordenamiento jurídico del país.

На национальном уровне Дания тесно сотрудничает со странами- партнерами, выделяя сотни миллионов долларов на укрепление правовых систем и судебного потенциала во всем мире.
En el plano nacional, Dinamarca, en estrecha cooperación con otros países, proporciona cientos de millones de dólares para fortalecer los sistemas jurídicos y las capacidades judiciales en todo el mundo.

В нескольких странах ЮНФПА оказывает помощь в укреплении правовых систем для обеспечения поощрения и соблюдения законов по защите прав человека.
En varios países, el FNUAP está cooperando con el fortalecimiento de los sistemas jurídicos para asegurar la promoción y la aplicación de estatutos que protejan los derechos humanos.

В этой связи была с удовлетворением отмечена работа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и подчеркнута необходимость укрепления правовых систем.
A ese respecto, se señaló con reconocimiento la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y se subrayó la necesidad de reforzar los sistemas jurídicos.

Хотя в стране был достигнут существенный прогресс в отношении модернизации государственных учреждений и укрепления правовой системы, по-прежнему сохраняется необходимость наращивания потенциала для применения и исполнения законодательства.
Aunque el país ha realizado progresos notables en la modernización de las instituciones públicas y en la consolidación de su ordenamiento jurídico, aún necesita fomentar la capacidad necesaria para aplicar y asegurar el cumplimiento de la legislación.

Продолжать принимать меры к укреплению правовой системы в соответствии с международными договорами в области прав человека, с которыми он согласился, особенно договорами, касающимися прав детей и молодежи( Куба);
Seguir adoptando medidas para fortalecer el sistema legal, de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos que Chipre ha aceptado, en particular los relativos a los derechos de los niños y los jóvenes(Cuba);

Тимор- Лешти отметил шаги, которые были предприняты Вьетнамом для укрепления правовой системы в целях обеспечения защиты и поощрения прав человека граждан, в частности в области здравоохранения.
Timor-Leste destacó las medidas adoptadas para fortalecer el ordenamiento jurídico a fin de garantizar la protección y promoción de los derechos humanos de los ciudadanos, en particular en el ámbito de la salud.

Все больше внимания уделяется также укреплению правовой системы, развитию институционального потенциала в области отправления правосудия и защиты прав человека и созданию нормативной базы как для государственного, так и для частного секторов.
También se presta una atención cada vez mayor al fortalecimiento del sistema jurídico, el desarrollo de capacidad institucional para la administración de justicia y la protección de los derechos humanos, y el establecimiento de un marco de reglamentación en los sectores público y privado.

Содействовать укреплению законности в Дарфуре, в том числе поддерживая процесс укрепления независимой судебной системы и пенитенциарной системы, и оказанию помощи в создании и укреплении правовой системы в консультации с соответствующими суданскими властями;
Prestar asistencia a la promoción del estado de derecho en Darfur, entre otras cosas mediante el apoyo al fortalecimiento de un poder judicial independiente y del sistema penitenciario, y al desarrollo y la consolidación del ordenamiento jurídico en consulta con las autoridades competentes;

Оказание правительству Чада содействия в укреплении законности, в том числе путем поддержки независимой судебной системы и укрепления правовой системы, в тесной координации с учреждениями Организации Объединенных Наций;
Ayudar al Gobierno del Chad a promover el estado de derecho, incluso mediante el apoyo a un poder judicial independiente y un sistema jurídico reforzado, en estrecha coordinación con los organismos de las Naciones Unidas;

С другой стороны, она является неотъемлемым компонентом реформы политической системы страны, призванной обеспечить организационную гарантию развития демократии, укрепления правовой системы, повышения эффективности управления и рационализации процесса предоставления государственных услуг.
Por otro lado, es un componente integrante de la reforma del sistema político que tiene por objeto proporcionar una garantía en materia de organización al desarrollo de la democracia, el fortalecimiento del sistema jurídico, el aumento de la eficiencia de la administración y el mejoramiento de la prestación de los servicios públicos.

Международному сообществу следует сосредоточить свои усилия на укреплении правовой системы, в частности на обеспечении независимости судебных органов, обучении полицейских, обеспечении профессионализма в работе полиции и( пожалуй, это наиболее важно для того, чтобы постепенно воспитать понимание гражданского и плюралистического общества) поддержке создания свободных средств массовой информации.
La comunidad internacional debe concentrar sus esfuerzos en fortalecer el sistema jurídico, sobre todo para asegurar la independencia del poder judicial; capacitar a la policía, para asegurar su profesionalismo; y, tal vez lo más importante para llegar a un entendimiento gradual de la sociedad cívica y pluralista, apoyar el establecimiento de medios de comunicación libres.

Например, соответствующие многосторонние и двусторонние организации могут оказывать важную техническую помощь развивающимся странам в реформировании законов и нормативной базы, укреплении правовой системы, совершенствовании информационной деятельности, стимулировании инвестиций в инфраструктуру и разработке надлежащих стратегий в отношении производственных секторов.
Por ejemplo, la asistencia técnica de organizaciones de ayuda bilaterales y multilaterales puede cumplir una función importante facilitando a los países en desarrollo la reforma de las leyes y los reglamentos, el fortalecimiento del régimen jurídico, la mejora de la disponibilidad de información, el fomento de las inversiones en infraestructura y el apoyo para el diseño de estrategias apropiadas para el sector de la producción.