УКРЕПЛЕНИЕ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la protección jurídica
• consolidación de la protección jurídica
• fortalecimiento de la protección jurídica
• reforzar la protección legal

Примеры использования Укрепление правовой защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. рекомендуемые меры, направленные на укрепление правовой защиты.
IV. MEDIDAS RECOMENDADAS PARA AUMENTAR LA PROTECCIÓN JURÍDICA.

Укрепление правовой защиты детей от всех форм насилия.
Consolidación de la protección jurídica de los niños contra todas las formas de violencia.

Одной из важных задач является укрепление правовой защиты от расизма и дискриминации.
Una tarea importante es el fortalecimiento de la protección jurídica contra el racismo y la discriminación.

Укрепление правовой защиты детей и развитие системы правосудия в отношении несовершеннолетних;
Fortalecer la protección jurídica de los niños y desarrollar el sistema de administración de la justicia de menores;

Был принят ряд новых законов и законодательных декретов, направленных на укрепление правовой защиты женщин.
Se han promulgado numerosas leyes y decretos legislativos nuevos con el objetivo de fortalecer la protección jurídica de la mujer.

Укрепление правовой защиты и пропагандистской деятельности в интересах осуществления экономических, социальных и культурных прав на региональном и страновом уровнях.
Mayor protección jurídica y promoción de intereses para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en los planos regional y nacional.

В связи с данной проблемой многие правительства приняли меры, направленные на укрепление правовой защиты жертв злоупотреблений, обусловленных такими случаями.
En respuesta, muchos gobiernos han tomado medidas para reforzar la protección legal de las víctimas de los abusos desencadenados por esos episodios.

В этой формуле под институтами подразумевается предсказуемая политика, упрощение бюрократических процедур, укрепление правовой защиты и улучшение разрешения споров.
El concepto de instituciones comprendía la previsibilidad de las políticas, la simplificación de los procedimientos burocráticos, una mayor protección jurídica y una mejor resolución de conflictos.

Судебная реформа направлена на то, чтобы сохранить рабочий потенциал Федерального суда, укрепление правовой защиты граждан и формирование основы унификации уголовного судопроизводства Швейцарии.
La reforma de la justicia tiene por objeto salvaguardar la capacidad de funcionamiento del Tribunal Federal, mejorar la protección jurídica y sentar las bases de la unificación del procedimiento penal suizo.

В своем заявлении по теме" Укрепление правовой защиты жертв вооруженного конфликта" МККК приходит к заключению о необходимости укрепления гуманитарного права для того, чтобы обеспечить защиту природной среды.
En su presentación del tema Fortalecer la protección jurídica de las víctimas de conflictos armados, el CICR llega a la conclusión de que es preciso fortalecer el derecho humanitario a fin de proteger el medio ambiente natural.

В этой связи следует также отметить уже упоминавшийся закон 61/ 91 от 13 августа, который направлен на укрепление правовой защиты женщин, ставших жертвами насилия.
En el mismo orden de ideas, cabe recordar asimismo la Ley Nº 61/91, de 13 de agosto de 1991, ya mencionada y que tiene por finalidad reforzar la protección legal de las mujeres víctimas de actos de violencia.

В первой резолюции, озаглавленной<< Укрепление правовой защиты жертв вооруженных конфликтовgt;gt;, признается важное значение международного гуманитарного права для реализации усилий по защите таких лиц и для решения конкретных проблем, связанных с защитой лиц, лишенных свободы в связи с вооруженным конфликтом.
La primera, titulada" Fortalecimiento de la protección jurídica de las víctimas de conflictos armados", reconoce la pertinencia del derecho internacional humanitario respecto de los esfuerzos para proteger a esas personas y los retos particulares que plantea la protección de las personas privadas de su libertad en relación con el conflicto armado.

Закона 2009 года, касающегося кризисных центров, и укрепление правовой защиты жертв торговли людьми посредством нового Иммиграционного закона от 15 мая 2008 года и Иммиграционных положений от 15 октября 2009 года, вступивших в силу 1 января 2010 года.
La Ley de 2009 relativa a los centros de acogida para las víctimas de crisis y el fortalecimiento de la protección legal de las víctimas de la trata mediante la nueva Ley de inmigración de 15 de mayo de 2008 y el Reglamento de Inmigración de 15 de octubre de 2009, que entraron en vigor el 1 de enero de 2010.

Приоритетными задачами Плана является укрепление правовой защиты детства; поддержка семьи как естественной среды жизнеобеспечения детей; обеспечение безопасного материнства и охраны здоровья детей; обеспечение воспитания, образования и развития детей; поддержка детей, находящихся в особо трудных обстоятельствах.
Las tareas prioritarias de el plan consisten en la promoción de una protección jurídica mayor para la infancia; el apoyo a la familia como entorno natural para los niños; la garantía de la maternidad con seguridad y la protección de la salud de la infancia; el suministro de elementos para el crecimiento, la educación y el desarrollo de la niñez; y el apoyo a la infancia en circunstancias especialmente difíciles.

Приоритетными задачами Основных направлений являются: укрепление правовой защиты детства; поддержка семьи как естественной среды жизнеобеспечения детей; обеспечение безопасного материнства и охраны здоровья детей; обеспечение воспитания, образования и развития детей; поддержка детей, находящихся в особо трудных обстоятельствах.
Las prioridades del documento sobre las líneas maestras son la consolidación de la protección jurídica del niño; el apoyo a la familia como ambiente natural para los niños; la maternidad segura y la protección sanitaria del niño; la atención a la crianza, la educación y el desarrollo de los niños; y el apoyo a los niños en situaciones especialmente difíciles.

Комитету надлежит изучить возможности укрепления правовой защиты от этнической дискриминации и представить предложения в отношении законодательства о запрещении этнической дискриминации.
La comisión estudiará la forma de fortalecer la protección jurídica contra la discriminación étnica y presentará proyectos de legislación para prohibir la discriminación étnica.

Они отметили, что Конституционный суд уже сыграл чрезвычайно важную роль в укреплении правовой защиты прав человека.
Señalaron que el Tribunal Constitucional ya había desempeñado un papel de suma utilidad en la consolidación de la protección jurídica de los derechos humanos.

Эта международная архитектура по вопросам инвалидности представляет собой инструмент для укрепления правовой защиты, выработки политики и планирования в целях развития.
Esa estructura internacional sobre la discapacidad es un mecanismo para el fortalecimiento de la protección jurídica, la formulación de políticas y la planificación para el desarrollo.

Для укрепления правовой защиты несовершеннолетних просителей убежища приняты или запланированы конкретные меры.
Se han adoptado o se están planeando varias medidas para reforzar la protección jurídica de los jóvenes solicitantes de asilo.

Подготовка записки amicus curiae для Международного уголовного суда в целях поощрения прав ребенка и укрепления правовой защиты детей в контексте международного уголовного права.
Presentación de un informe amicus curiae a la Corte Penal Internacional para la promoción de los derechos del niño y el fortalecimiento de su protección jurídica en el marco del derecho penal internacional.

Только что принятый Факультативный протокол является свидетельством значительного прогресса в укреплении правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, участвующего в операциях, проводимых Организацией.
El Protocolo que se aprueba constituye un progreso sustancial en el cometido de fortalecer la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que participa en las operaciones desplegadas por la Organización.

В рамках подпрограммы будет создан экспертный потенциал по вопросам укрепления правовой защиты экономических, социальных и культурных прав и обеспечения учета во всех ее мероприятиях принципа неделимости прав человека.
Se generarán conocimientos técnicos para mejorar la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales, y velar por que todas sus actividades promuevan la indivisibilidad de los derechos humanos.

Были предприняты усилия для укрепления правовой защиты детей от насилия, однако законодательство по-прежнему оставляет за родителями и другими лицами право подвергать детей телесным наказаниям.
Se habían hecho intentos de fortalecer la protección jurídica de los niños frente a la violencia, pero la legislación seguía contemplando el derecho de los padres y de otros a imponer un castigo corporal a los niños.

Понятно, что многое еще предстоит сделать в целях борьбы с дискриминацией, укрепления правовой защиты экономических, социальных и культурных прав и учета прав человека в процессе разработки национальной политики.
Es evidente que aún queda mucho por hacer en la lucha contra la discriminación, el fortalecimiento de la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales y la incorporación de los derechos humanos a la formulación nacional de políticas.

С учетом такой ситуации Комиссия призвала к укреплению правовой защиты против расистских актов и дискриминации на основе расы, цвета кожи, языка, религии, национальности, гражданства или этнического происхождения.
Ante esa situación, la Comisión abogaba por el fortalecimiento de la protección legal frente a los actos racistas y la discriminación por razón de raza, color, idioma, religión, nacionalidad u origen nacional o étnico.

МККК было предложено вносить рекомендации по повышению эффективности механизма исполнения норм международного гуманитарного права, а также осуществлять работу в целях укрепления правовой защиты лиц, лишенных свободы в связи с немеждународными конфликтами.
Se invitó al CICR a formular recomendaciones para ampliar la efectividad de los mecanismos de cumplimiento del derecho internacional humanitario y a colaborar en aras del fortalecimiento de la protección jurídica de las personas privadas de libertad en relación con conflictos armados no internacionales.

Резолюция 1 об укреплении правовой защиты жертв вооруженных конфликтов подтвердила необходимость усиления норм международного гуманитарного права в двух областях: 1 защита лишенных свободы лиц в вооруженном конфликте немеждународного характера; и 2 механизмы контроля за соблюдением международного гуманитарного права.
La resolución 1, sobre el fortalecimiento de la protección jurídica de las víctimas de los conflictos armados, confirmó la necesidad de fortalecer el derecho internacional humanitario en dos ámbitos: 1 la protección de las personas privadas de libertad en los conflictos armados que no tienen carácter internacional; y 2 los mecanismos para supervisar el cumplimiento del derecho internacional humanitario.

В рамках Плана действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией на 2002- 2006 годы были реализованы важные шаги в укрепления правовой защиты против дискриминации, включая Закон о борьбе с дискриминацией, и обеспечения более совершенной и комплексной защиты от человеконенавистнических высказываний, согласно положениям Общего уголовного кодекса.
En el Plan de Acción de lucha contra el racismo y la discriminación 2002-2006 se alcanzaron importantes hitos en los esfuerzos por reforzar la protección jurídica contra la discriminación, en particular la nueva Ley contra la discriminación y la inclusión en el Código Penal General de una protección mejor y más completa contra la expresión del odio.

В качестве одного из инициаторов Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала мы выступаем с предложением о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о принятии дополнительных мер по укреплению правовой защиты лиц, задействованных в миротворческих операциях.
Como uno de los impulsores de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, proponemos que la Asamblea General estudie medidas adicionales para aumentar la protección jurídica del personal que participe en operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в пункте 6 е документа( CAT/ C/ CR/ 31/ 2), и в контексте укрепления правовой защиты лиц от любых произвольных действий со стороны государственных служащих в ходе исполнения ими своих обязанностей марокканские судебные органы предприняли расследования в отношении действий ряда государственных должностных лиц.
En respuesta a la recomendación del Comité que figura en el párrafo 6 e de sus observaciones(CAT/C/CR/31/2) y en el marco del fortalecimiento de la protección jurídica de las personas contra los actos arbitrarios de funcionarios públicos en el ejercicio de sus funciones, el poder judicial marroquí ha puesto en marcha investigaciones sobre la actuación de varios funcionarios públicos.