МЕХАНИЗМОВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de reparación
• mecanismos de recurso

Примеры использования Механизмов правовой защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормы в области прав человека требуют создания судебных или квазисудебных механизмов правовой защиты.
Las normas de derechos humanos exigen el establecimiento de mecanismos de reparación judiciales o cuasi judiciales.

Комитет отмечает разнообразие существующей практики и механизмов правовой защиты, применяемых в отношении соответствующих категорий.
La Comisión Consultiva observa que existen múltiples prácticas y mecanismos de recurso, que varían dependiendo de la categoría.

Все заинтересованные стороны должны проводить дальнейшие исследования эффективности механизмов правовой защиты, доступных коренным народам.
Todas las partes interesadas deberían llevar a cabo más estudios sobre la eficacia de los mecanismos de reparación disponibles para los pueblos indígenas.

Так, согласно этому источнику, несмотря на существование механизмов правовой защиты, акты пытки попрежнему совершаются в условиях относительной безнаказанности.
Así, siempre según esta fuente, pese a existir dispositivos de protección jurídica, se sigue practicando la tortura con relativa impunidad.

В качестве препятствий попрежнему выступают также дороговизна механизмов правовой защиты и задержки в принятии решений.
El costo de la intervención de los mecanismos de reparación y el retraso de la adopción de decisiones siguen constituyendo también obstáculos.

Учитывая отсутствие или неэффективность механизмов правовой защиты на национальном уровне в большинстве случаев, необходимо международное регулирование.
Habida cuenta de la falta o de la insuficiencia de mecanismos de recurso en el plano nacional en un gran número de casos, se hacía necesaria la regulación internacional.

Отсутствие запрета всех форм насилия в отношении женщин, а также отсутствие механизмов правовой защиты женщин, ставших жертвами насилия;
La ausencia de prohibición de todas las formas de violencia contra la mujer y la falta de mecanismos de reparación para las mujeres víctimas de la violencia.

Установление более тесного взаимодействия с правительствами принимающих стран и соответствующими министерствами в целях улучшения защиты в рамках деятельности по управлению лагерями и укрепления механизмов правовой защиты.
Aumento de las actividades conjuntas con los gobiernos anfitriones y los ministerios apropiados para incrementar la protección en la gestión de los campamentos y afianzar los mecanismos de reparación legal.

Поскольку коренные народы часто населяют отдаленные, периферийные регионы своих государств, обеспечение физической доступности механизмов правовой защиты зачастую требует принятия специальных мер.
Dado que los pueblos indígenas se asientan a menudo en regiones remotas y periféricas de sus respectivos Estados, suelen hacer falta medidas especiales para garantizar la accesibilidad física de los mecanismos de reparación.

Исследования показывают, что их применение более эффективно при рассмотрении жалоб коренных народов, чем исключительное использование национальных правовых систем или других внесудебных механизмов правовой защиты.
Hay estudios que indican que su utilización es más eficiente para examinar las reclamaciones de los pueblos indígenas que recurrir únicamente a los mecanismos de reparación de los sistemas jurídicos nacionales u otros mecanismos de reparación extrajudiciales.

Непредоставление эффективных механизмов правовой защиты, которые могли бы принимать решения о возмещении за нарушение экономических, социальных и культурных прав, само по себе является нарушением обязательств в области прав человека.
No proporcionar mecanismos de recurso eficaces que puedan dar lugar a reparaciones por las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales puede equivaler de por sí a un incumplimiento de las obligaciones de derechos humanos.

В последние годы были также пересмотрены положения Закона о патентах, Закона о товарных знаках и Закона об авторских правах с целью усовершенствования механизмов правовой защиты в делах, связанных с правами интеллектуальной собственности.
En años recientes, la Ley de patentes, la Ley de marcas y la Ley de derechos de autor han sido también revisadas para perfeccionar los procedimientos de recurso jurídico en casos relativos a los derechos de propiedad intelectual.

Систематическое использование показателей прав человека может также поощряться в процессе проведения правозащитных оценок, разработки политики и ее осуществления, мониторинга прав человека и совершенствования механизмов правовой защиты.
Debe seguir alentándose el uso sistemático de indicadores de derechos humanos en las evaluaciones de los derechos, la formulación y aplicación de políticas, la vigilancia de la efectividad de esos derechos y los mecanismos de reparación.

В своем резюме этих прений Председатель- докладчик подчеркнул, что при принятии решения о разработке факультативного протокола следует учитывать рекомендации относительно механизмов правовой защиты, сделанных в контексте Исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
El Presidente-Relator, al resumir el debate sobre esta cuestión, puso de relieve que, en toda decisión sobre la elaboración de un protocolo facultativo, deberían tomarse en consideración las recomendaciones sobre mecanismos de reparación formuladas en el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Эти рамки станут основой для планирования и политики в области людских ресурсов, организационной структуры, набора и расстановки кадров, обучения и кадрового управления, организации служебной деятельности и управления персоналом, выплаты пособий и работы механизмов правовой защиты.
Este marco contemplará la planificación y las políticas en materia de recursos humanos, el diseño de la estructura orgánica, la contratación y la dotación de personal, el aprendizaje y la gestión de talentos, la gestión de la actuación profesional y la gestión de la fuerza de trabajo, la administración de las prestaciones y los mecanismos de recurso.

Настоятельно призывает государства распространять техническое руководство и применять его, по мере необходимости, при разработке, реализации, осуществлении мониторинга и оценке законов, политики, программ, бюджетов и механизмов правовой защиты и устранения несправедливости, направленных на исключение предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;
Insta a los Estados a que difundan las orientaciones técnicas y las apliquen, según proceda, en la formulación, la ejecución, la evaluación y la supervisión de leyes, políticas, programas, presupuestos y mecanismos para la reparación y el resarcimiento cuyo objetivo sea eliminar la mortalidad y morbilidad prevenibles de los niños menores de 5 años de edad;

Высказывалась просьба о предоставлении дополнительной информации относительно механизмов правовой защиты, имеющихся в настоящее время в распоряжении стажеров, безвозмездно предоставляемого персонала и добровольцев, кроме Добровольцев Организации Объединенных Наций, а также относительно характера разрабатываемых мер, направленных на обеспечение того, чтобы полевые работники имели доступ к системе правосудия.
Se solicitó más información acerca de los mecanismos de reparación de que disponían actualmente los pasantes, el personal proporcionado gratuitamente y los voluntarios que no fueran Voluntarios de las Naciones Unidas, así como sobre el tipo de medidas en curso, a fin de garantizar que los trabajadores sobre el terreno tuvieran acceso al sistema de justicia.

Комитет направил Парламенту свои предложения по вопросам: необходимости реформирования пенитенциарной системы и системы правосудия в отношении несовершеннолетних; механизмов правовой защиты; создания правительственного органа защиты семьи, материнства и детства; выработки законодательства, регулирующего деятельность религиозных организаций и организаций гражданского общества; а также регулирования деятельности средств массовой информации.
La Comisión presentó propuestas al Parlamento sobre la necesidad de reformar el sistema penitenciario y el sistema de justicia de menores; los mecanismos de protección jurídica; la creación de un órgano gubernamental dedicado a la protección de la familia, la madre y el niño; y la revisión de la legislación que regula las organizaciones religiosas, las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación.

Этот процесс начинается с оценки соответствующих законодательных мер, механизмов руководства и координации, усилий в области планирования, составления бюджета, осуществления мониторинга и оценки, механизмов правовой защиты и устранения несправедливости и международного сотрудничества с целью определения степени, с которой принимаемые меры и существующие механизмы и процессы соответствуют признанным стандартам и принципам в области прав человека и выявления остающихся пробелов и препятствий, которые должны быть устранены.
El proceso comienza con una determinación de las medidas legislativas en la materia, los mecanismos de gestión y coordinación, la labor de planificación, presupuestación, ejecución, seguimiento y evaluación, los mecanismos para la reparación y el resarcimiento, así como de la cooperación internacional, para ver hasta qué punto las medidas, los mecanismos y los procesos cumplen plenamente las normas y principios reconocidos de derechos humanos y dónde hay lagunas y obstáculos que deban colmarse o salvarse.

Механизмы правовой защиты внештатных сотрудников.
Mecanismos de recurso para el personal que no es de plantilla.

Механизмы правовой защиты и примирения.
Mecanismos de recurso y conciliación.

Она также рекомендовала создать механизмы правовой защиты в случае нарушения прав этих групп населения8.
Asimismo, recomendó que se establecieran mecanismos de reparación cuando los derechos de esas personas hubieran sido violados.

И наконец, суды и другие механизмы правовой защиты в случаях нарушений экономических, социальных и культурных прав должны быть транспарентными и подотчетными.
Por último, los tribunales y otros mecanismos de reparación en caso de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales deben ser transparentes y responsables.

Международная федерация прав человека также опубликовала обновленное руководство для неправительственных организаций и пострадавших по механизмам правовой защиты при нарушениях прав человека.
La Federación Internacional de los Derechos Humanos también ha elaborado una guía para organizaciones no gubernamentales y víctimas sobre los mecanismos de recurso en casos de abusos contra los derechos humanos.

Обеспечения полного и эффективного доступа к правосудию и механизмам правовой защиты тем гражданам, чье право на участие в ведении политических и государственных дел было нарушено;
Facilitando un acceso pleno y efectivo a la justicia y los mecanismos de reparación a los ciudadanos que hayan visto violado su derecho a participar en la vida política y pública;

Особую важность в этом отношении представляют стратегии регистрации нарушений прав человека, а также механизмы правовой защиты.
Revisten especial importancia las estrategias para documentar las violaciones de los derechos humanos, al igual que los mecanismos de recurso.

Коренные народы, лишенные своих средств к существованию и возможностей развития, имеют право на справедливые механизмы правовой защиты, через эффективные механизмы..
Los pueblos indígenas desposeídos de sus medios de subsistencia y desarrollo tienen derecho a mecanismos de reparación justos y equitativos, por medio de mecanisnos eficaces.

Важную роль играют также механизмы правовой защиты, гражданское общество и региональные и международные организации.
También desempeñan un papel importante los marcos de protección jurídica, la sociedad civil y las organizaciones regionales e internacionales.

Он позволит создать механизм правовой защиты всех данных личного характера( не только компьютеризированных).
Establecerá un mecanismo de protección jurídica de todos los grupos estructurados de datos personales(no sólo los computadorizados).

Отбывающие наказание лица имеют доступ к различным механизмам правовой защиты для подачи жалоб в отношении нарушения их прав в местах лишения свободы.
Los reclusos tienen acceso a diversos mecanismos de protección legal para denunciar presuntas violaciones de sus derechos en el lugar de detención en el que se encuentren.