УКРЕПЛЕНИЕ ЗАЩИТЫ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la protección de los derechos
• mayor protección de los derechos
• el fortalecimiento de la protección de los derechos
• a fortalecer la protección de los derechos

Примеры использования Укрепление защиты прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует принятие мер, направленных на укрепление защиты прав усыновленных/ удочеренных детей.
El Comité acoge con agrado las medidas adoptadas para reforzar la protección de los derechos de los niños adoptados.

Оратор приветствует мирное возвращение к демократии, восстановление многопартийной системы и принятие целого ряда законов, направленных на укрепление защиты прав человека.
No puede por menos de celebrarse que el Gabón vuelva, sin tropiezos, a la democracia merced a la instauración del multipartidismo y la promulgación de varias leyes destinadas a reforzar la protección de los derechos humanos.

Женщины также играют ведущую роль в кампаниях за укрепление защиты прав человека в различных областях.
Las mujeres también desempeñan un papel rector en las movilizaciones por una mayor protección de los derechos humanos en diversos ámbitos.

Индонезия поинтересовалась, каким образом национальное правозащитное учреждение и омбудсмен осуществляют свою деятельность на местном уровне, и с одобрением отметила конституционные поправки, направленные на укрепление защиты прав человека.
Indonesia preguntó cómo estaban realizando su trabajo en el ámbito local la institución nacional de derechos humanos y el Ombudsman, y elogió las reformas constitucionales destinadas a fortalecer la protección de los derechos humanos.

Поправки, внесенные в Уголовно-процессуальный кодекс в 1996 и 1997 годах, имели целью укрепление защиты прав человека и включение в Кодекс принципа презумпции невиновности.
Las revisiones del Código de Procedimiento Penal hechas en 1996 y 1997, destinadas a aumentar la protección de los derechos humanos, incorporaron el principio de presunción de inocencia en el Código.

Бутан отметил многочисленные успехи, достигнутые Китаем с момента проведения последнего обзора, в частности такие инициативы, как НПДПЧ на 2012- 2015 годы и укрепление защиты прав наиболее уязвимых групп населения.
Bhután destacó los numerosos logros que China había alcanzado desde su último informe, en particular iniciativas como el Plan nacional de acción de derechos humanos para 2012-2015 y la mejora de la protección de los derechos de los grupos más vulnerables.

Поэтому, хотя его делегация и намеревалась поддержать те части поправок, которые предусматривают укрепление семьи и укрепление защиты прав детей, она в итоге воздержалась от принятия решения по поправкам в их совокупности.
Así pues, aunque su delegación tenía la intención de apoyar las partes de las enmiendas que fortalecen a la familia y aumentan la protección de los derechos del niño, en última instancia se abstuvo de pronunciarse sobre las enmiendas en su totalidad.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает полученную от государств- членов информацию о законах, нормативных актах и стратегиях, направленных на укрепление защиты прав человека всех мигрантов, и в этой связи:.
El Secretario General acoge complacido la información recibida de los Estados Miembros con respecto a la legislación, los reglamentos y las políticas encaminados a reforzar la protección de los derechos humanos de todos los migrantes y, en ese sentido:.

И впредь способствовать принятию законодательства и мер, направленных на ликвидацию дискриминации и укрепление защиты прав уязвимых групп, включая женщин, детей и коренные народы( Китай);
Seguir promoviendo instrumentos legislativos y medidas tendientes a eliminar la discriminación y reforzar la protección de los derechos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres, los niños y los pueblos indígenas(China);

Меры, нацеленные на укрепление защиты прав человека и выявление связанных с потребностями приоритетов, изложены в предварительном проекте национального плана действий по правам человека на период 2009- 2013 годов.
Las medidas destinadas al fortalecimiento de la protección de los derechos humanos y el establecimiento de las prioridades relacionadas con las necesidades figuraban en el proyecto preliminar del plan de acción nacional sobre los derechos humanos para el período 2009-2013.

Призывает правительство Украины продолжать свои усилия по проведению реформ, направленные на укрепление защиты прав человека всех граждан, верховенства закона и демократии, в частности в областях, определенных миссией по наблюдению;
Exhorta al Gobierno de Ucrania a que prosiga su reforma encaminada a fortalecer la protección de los derechos humanos de todos los ciudadanos, el estado de derecho y la democracia, en particular en las esferas señaladas por la misión de vigilancia;

В предыдущих докладах Новой Зеландии перечислены законодательные, юридические, административные и иные меры, уже принятые в целях применения положений Конвенции, например введение универсальной юрисдикции в отношении преступлений в виде применения пыток и укрепление защиты прав заключенных.
En los informes anteriores de Nueva Zelandia se detallan las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que ya han sido adoptadas para aplicar la Convención, como por ejemplo el establecimiento de la jurisdicción universal respecto de los delitos de tortura y el fortalecimiento de la protección de los derechos de los detenidos.

На Международной конференции экспертов" Вена+ 20: укрепление защиты прав человека"( 27- 28 июня), проводившейся в Вене по случаю двадцатой годовщины Венской декларации и Программы действий, Специальный докладчик принимал участие в заседаниях Рабочей группы по теме" Актуализация прав человека: правозащитный подход к повестке дня в области развития на период после 2015 года".
Durante la conferencia internacional de expertos" Viena+20: Impulso a la Protección de los Derechos Humanos"(27 y 28 de junio), organizada en Viena con ocasión del 20º aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, el Relator Especial participó en un grupo de trabajo dedicado al tema" La incorporación transversal de los derechos humanos: una aproximación basada en los derechos humanos a la agenda para el desarrollo después de 2015".

Гн Файе( Сенегал) говорит, что делегация его страны приветствует предпринимаемые УВКПЧ усилия по укреплению международных правозащитных механизмов, включая более тесное сотрудничество между Верховным комиссаром, Советом по правам человека и Африканской комиссией по правам человека и народов в области специальных процедур, и в частности создание систем раннего предупреждения и укрепление защиты прав человека в условиях конфликта.
El Sr. Faye(Senegal) dice que la delegación del Senegal acoge complacida las iniciativas emprendidas por el ACNUDH para fortalecer los mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular los esfuerzos para estrechar la colaboración entre el Alto Comisionado, el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en materia de procedimientos especiales, y en particular el establecimiento de sistemas de alerta temprana y una mayor protección de los derechos humanos en las situaciones de conflicto.

Среди позитивных изменений, направленных на укрепление защиты прав человека, которые имели место после рассмотрения второго периодического доклада в 1987 году, Комитет, в частности, отмечает принятие нового законодательства и поправок к законам, в большей степени соответствующих Пакту, например реорганизацию судебной власти, в особенности создание Государственного совета, Верховного суда и Конституционного совета, а также упразднение Суда по делам о государственной безопасности и создание должности посредника.
Entre los acontecimientos positivos tendientes a fortalecer la protección de los derechos humanos ocurridos desde que se examinara el segundo informe periódico en 1987, el Comité toma nota, entre otras cosas, de la aprobación de nuevas disposiciones legislativas o de enmiendas a la legislación más concordes con el Pacto, como la reorganización del poder judicial, en particular el establecimiento del Consejo de Estado, el Tribunal Supremo y el Consejo Constitucional; la abolición del Tribunal de Seguridad del Estado y la creación del puesto de Mediador.

Новый Семейный кодекс, вступивший в силу в Марокко в 2004 году, включает важные положения, предусматривающие, в частности, равенство обязанностей в семье, отмену правила повиновения жены мужу, установление восемнадцатилетнего возраста вступления в брак, одобрение развода по взаимному согласию и механизмов примирения и посредничества, принятие более строгих требований в отношении полигамии, признание принципа общности имущества супругов и укрепление защиты прав ребенка.
En Marruecos, el nuevo Código de la familia, que entró en vigor en 2004, comprende disposiciones importantes: la igualdad de responsabilidades en la familia, la anulación de la regla de obediencia de la esposa a el marido, la edad de 18 años para contraer matrimonio, la aceptación de el divorcio de común acuerdo y de mecanismos de conciliación e intermediación, normas muy estrictas para la poligamia, aceptación de la comunidad de bienes entre los cónyuges y la mayor protección de los derechos de el niño.

Такие инициативы содействуют укреплению защиты прав человека.
Esas iniciativas contribuyen a mejorar la protección de los derechos humanos.

Предложения по укреплению защиты прав человека жертв.
Propuestas para mejorar la protección de los derechos humanos de las..

Предложения по укреплению защиты прав человека жертв терроризма.
Propuestas para mejorar la protección de los derechos humanos.

Польша принимает целый ряд мер по укреплению защиты прав человека.
Polonia ha adoptado diversas medidas para mejorar la protección de los derechos humanos.

Норвегия оценила усилия Литвы по укреплению защиты прав человека.
Noruega reconoció los esfuerzos de Lituania por mejorar la protección de los derechos humanos.

Делегация Франции высоко оценила работу по укреплению защиты прав человека, особенно в отношении трудящихся- мигрантов и женщин.
Francia celebró los esfuerzos tendentes a reforzar la protección de los derechos humanos, en particular respecto de los trabajadores migratorios y las mujeres.

Участники подготовили общий план действий для укрепления защиты прав человека с использованием институтов судебной системы на национальном уровне.
Los participantes prepararon un plan de acción general para reforzar la protección de los derechos humanos a través de las instituciones judiciales y los parlamentos a nivel nacional.

Указ Президента Грузии" Об утверждении плана действий по укреплению защиты прав и свобод различных групп населения Грузии на 2003- 2005 годы".
Decreto del Presidente por el que se aprueba el Plan de Acción para fortalecer la protección de los derechos y libertades de varios grupos de población de Georgia en el período 2003-2005.

С момента нашего основания мы добились необычайного прогресса в деле укрепления защиты прав, а также развития и расширения равных возможностей для пользования ими.
Desde nuestra creación, hemos avanzado enormemente en el fortalecimiento de la protección de los derechos y en el afianzamiento y ampliación de la igualdad de oportunidades para su disfrute.

В-четвертых, привлечение к ответственности и механизмы установления фактов следует рассматривать в более широком контексте-- в связи с целью укрепления защиты прав человека.
En cuarto lugar, la rendición de cuentas y los mecanismos de determinación de hechos deben verse en el contexto más amplio del objetivo de fortalecer la protección de los derechos humanos.

В настоящее время Сирия проводит пересмотр Конституции в целях укрепления защиты прав человека во всех областях.
Siria estaba actualmente revisando la Constitución con miras a reforzar la protección de los derechos humanos en todos los sectores.

Был достигнут определенный прогресс в укреплении защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Se han observado avances positivos en el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Специальный докладчик, как и прежде, проводил совместную работу по укреплению защиты прав коренных народов на международном и национальном уровнях.
El Relator Especial siguió aunando esfuerzos para fortalecer la protección de los derechos de los pueblos indígenas a nivel nacional e internacional.

Комитет приветствует всестороннюю законодательную реформу в государстве- участнике, включая различные законодательные меры, предпринятые с целью укрепления защиты прав детей.
El Comité acoge con satisfacción la amplia reforma legislativa realizada en el Estado Parte, en particular la adopción de diversas disposiciones legislativas destinadas a reforzar la protección de los derechos del niño.