УКРЕПЛЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la legislación
• reforzar la legislación
• fortalecer la legislación
• fortalecimiento de las leyes
• reforzamiento de la legislación

Примеры использования Укрепление законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление законодательства в сфере недопущения дискриминации.
Fortalecimiento de la legislación contra la discriminación.

Он рекомендовал Чаду активизировать деятельность, направленную на укрепление законодательства в области прав человека.
También recomendó al Chad que multiplicara las medidas para reforzar la legislación de derechos humanos.

Укрепление законодательства, касающегося огнестрельного оружия.
Reforzamiento de la legislación relativa a las armas de fuego.

Еще одной мерой является укрепление законодательства и ужесточение наказаний за торговлю людьми.
Otra medida es el fortalecimiento de la legislación y el aumento de las penas con que se castiga la trata.

Укрепление законодательства, касающегося обеспечения равных возможностей.
Fortalecimiento de la legislación sobre igualdad de oportunidades de empleo.

Одной из основных задач страны в ближайший период является укрепление законодательства о космической деятельности.
Una de las principales tareas en el período próximo será reforzar la legislación sobre el espacio ultraterrestre.

Укрепление законодательства, касающегося обеспечения равных возможностей в сфере занятости.
Fortalecimiento de la legislación sobre la igualdad de oportunidades de empleo.

Продолжать реформы, направленные на поощрение и защиту прав человека, особенно укрепление законодательства и судебных гарантий( Габон);
Continuar las reformas destinadas a proteger y promover los derechos humanos, en particular el fortalecimiento de la legislación y las garantías judiciales(Gabón);

Укрепление законодательства и законодательных структур в вопросах бытового насилия;
Fortalecimiento de la legislación y las estructuras legislativas en relación con la violencia doméstica;

Например, в рамках проекта, осуществляемого ЮНОПС от имени ПРООН и Соединенного Королевства, обеспечивалось укрепление законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин в Пакистане.
Por ejemplo, en nombre del PNUD y el Reino Unido, un proyecto de la UNOPS reforzó la legislación para combatir la violencia contra las mujeres en el Pakistán.

Продолжать укрепление законодательства, направленного на искоренение насилия по гендерному признаку( Афганистан);
Seguir fortaleciendo la legislación dirigida a la eliminación de la violencia de género(Afganistán);

Отмечая недавние шаги по внесению поправок в Кодекс законов о несовершеннолетних и в Семейный кодекс, Комитет, однако, попрежнему считает необходимым дальнейшее укрепление законодательства.
Tras tomar nota de las iniciativas para reformar el Código de Menores y el Código de Familia, el Comité sigue preocupado porque hay que continuar reforzando la legislación.

Разработка и укрепление законодательства по вопросам борьбы с международным терроризмом являются непрерывным процессом.
El establecimiento y el reforzamiento de la legislación sobre el combate contra el terrorismo internacional constituyen un proceso en marcha.

В число других мер входят ратификация международных конвенций о труде, а также принятие или укрепление законодательства с целью обеспечения его совместимости с этими конвенциями.
Otras medidas incluyen la ratificación de convenios internacionales del trabajo y la promulgación o el fortalecimiento de las leyes con objeto de hacerlas compatibles con esos convenios.

Конго отметило укрепление законодательства и мер к тому, чтобы пролить свет на нарушения прав человека и бороться с безнаказанностью.
El Congo señaló el fortalecimiento de la legislación y las medidas adoptadas para arrojar luz sobre las violaciones de los derechos humanos y luchar contra la impunidad.

Эти стратегии включают расширение доступа женщин, ставших жертвами бытового насилия, к системе правосудия и укрепление законодательства, с тем чтобы оно предусматривало наказания за насилие в отношении женщин.
Las estrategias abarcan la mejora del acceso a la justicia por parte de las mujeres víctimas de la violencia doméstica y el robustecimiento de la legislación que hace frente a los que cometen actos de violencia contra la mujer.

Укрепление законодательства в этих сферах, развитие международного сотрудничества и ускорение процесса присоединения Колумбии к различным международным документам.
Fortalecer la legislación en estas materias, la cooperación internacional y adelantar la adhesión de Colombia a los diferentes instrumentos internacionales.

Мьянма ведет борьбу с торговлей людьми, принимая комплексные меры, предусматривающие укрепление законодательства, принятие национального плана действий и расширение сотрудничества на всех уровнях.
Myanmar viene haciendo frente a la cuestión de la trata de personas elaborando un marco integral que incluye el fortalecimiento de la legislación, un plan de acción nacional y el aumento de la cooperación a todos los niveles.

Продолжать укрепление законодательства, направленного на ликвидацию гендерного насилия, в том числе за счет проведения информационных кампаний среди населения( Южная Африка);
Seguir reforzando la legislación destinada a combatir la violencia de género mediante, entre otras cosas, la realización de campañas de sensibilización de la opinión pública(Sudáfrica);

Специальный докладчик имел возможность отметить достигнутые успехи: укрепление законодательства, контроль за соблюдением прав и основных свобод со стороны Федерального управления по защите Конституции.
El Relator Especial ha podido darse cuenta de los progresos realizados: la legislación se ha robustecido, la Oficina Federal para la Protección de la Constitución vigila el cumplimiento de los derechos y las libertades fundamentales.

Продолжать укрепление законодательства и мер, направленных на ликвидацию дискриминации и усиление защиты прав таких обездоленных групп, как женщины, дети и коренные народы( Китай);
Continuar su promoción de la legislación y las medidas para eliminar la discriminación y fortalecer la protección de los derechos de los grupos desfavorecidos, como las mujeres, los niños y los pueblos indígenas(China);

Меры, о которых сообщалось, включали в себя улучшение системы здравоохранения, совершенствование рационального использования лесных угодий, защиту инфраструктуры туризма, укрепление законодательства и содействие сохранению биоразнообразия.
Entre las medidas notificadas cabe señalar el mejoramiento del sistema de atención de salud, una mejor ordenación de los bosques, la protección de la infraestructura turística, el fortalecimiento de la legislación y la promoción de la conservación de la biodiversidad.

Укрепление законодательства в этих сферах и по вопросам развития международного сотрудничества и в связи с этим ускорение процесса присоединения Колумбии к различным международным документам, в частности к Будапештской конвенции.
El fortalecimiento de la legislación nacional en estas materias, así como el fortalecimiento de la cooperación internacional, y en este marco, adelantar la adhesión de Colombia a los diferentes instrumentos internacionales, es decir, a la Convención de Budapest.

Поэтому" программа оздоровления", начатая Федеральным советом в 1993 году, предусматривает, в частности, либерализацию доступа к государственным рынкам, укрепление законодательства о картелях и постепенную либерализацию законодательных положений об иностранцах.
Con tal fin, el programa de revitalización decidido por el Consejo Federal en 1993 entraña, entre otras cosas, la liberalización del acceso a los contratos públicos, el reforzamiento de la ley sobre los carteles y una liberalización progresiva de las normas aplicables a los extranjeros.

Укрепление законодательства и совершенствование системы мониторинга и используемого для него оборудования, наряду с наращиванием потенциала соответствующих правоохранительных органов, являются важными факторами, способствующими решению проблемы в краткосрочной перспективе.
El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

Деятельность по этой подпрограмме охватывает сбор данных, оценку и регулирование химических веществ, внедрение разработанных на основе достижений науки систем удаления опасных отходов и укрепление законодательства и нормативной базы в области обращения с химическими веществами и опасными отходами.
El apoyo del subprograma abarcará la reunión de datos, la evaluación y la gestión de los productos químicos, la aplicación de sistemas diseñados científicamente para la gestión de desechos peligrosos y el fortalecimiento de la legislación y los marcos normativos en materia de productos químicos y desechos peligrosos.

Мы поддерживаем укрепление законодательства по борьбе с отмыванием денег, а также предложение Комиссии по наркотикам о принятии более смелых шагов со стороны определенных международных институтов по включению аспекта наркотиков в свои программы развития.
Apoyamos el fortalecimiento de las leyes de represión del blanqueo de dinero y respaldamos la propuesta de la Comisión de Estupefacientes de que ciertas instituciones financieras internacionales se dediquen más a la esfera de la lucha contra las drogas en su programa de desarrollo.

В число стратегий, правовых мер, механизмов и инструментов, которые должны быть приняты или созданы правительствами или другими действующими лицами, входит принятие и/ или укрепление законодательства или правовых норм, направленных против всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая их гендерные проявления.
Entre las políticas, las medidas legales, los mecanismos y los regímenes que deberían adoptar los gobiernos y otros actores, se mencionó la promulgación o el fortalecimiento de leyes y reglamentaciones contra todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, en particular las manifestaciones originadas por motivos de género.

Исходя из этого, наша страна поставила на первое место укрепление законодательства и компетентных национальных органов и стремится расширять соблюдение прав человека в международных масштабах и укреплять институты, которые эффективно защищают и обеспечивают соблюдение прав человека в международных масштабах и предотвращают их нарушение.
Sobre esta base, nuestro país ha priorizado el fortalecimiento de la legislación y los organismos nacionales competentes en la materia y ha promovido la extensión del derecho internacional humanitario y el fortalecimiento de las instituciones que amparan y protegen eficazmente la vigencia de los derechos humanos a escala internacional y previenen sus violaciones.

Малайзия приветствовала решение Гватемалы ратифицировать ряд договоров по правам человека и ее решительный подход к предотвращению насилия в отношении женщин, улучшению условий жизни малоимущих слоев населения и коренных народов, а также укрепление законодательства в отношении прав детей, подростков и коренных народов.
Malasia se mostró alentada por la iniciativa de Guatemala de ratificar varios instrumentos de derechos humanos y adherirse a ellos y por las medidas enérgicas que había adoptado para prevenir la violencia contra la mujer, mejorar las condiciones de vida de los pobres y los indigentes y reforzar la legislación sobre los derechos de los niños, los adolescentes y los pueblos indígenas.