УКРЕПЛЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• strengthening legislation
• enhanced legislation
• reinforce legislation

Примеры использования Укрепление законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр устаревших законов и укрепление законодательства;
Revision of outdated laws and consolidation of laws;

Укрепление законодательства, касающегося обеспечения равных возможностей.
Strengthening Legislation Concerning Equal Employment Opportunities 62.

Защита предполагает укрепление законодательства и обеспечение соблюдения законов на практике.
Protection implies strengthening legislation and guaranteeing that laws are actually enforced.

Укрепление законодательства и законодательных структур в вопросах бытового насилия;
Strengthen legislation and legislative structures on domestic violence;

Он рекомендовал Чаду активизировать деятельность, направленную на укрепление законодательства в области прав человека.
It recommended that Chad multiply its actions with the view to reinforcing legislation in the domain of human rights.

Укрепление законодательства, касающегося обеспечения равных возможностей в сфере занятости.
Strengthening Legislation Concerning Equal Employment Opportunities.

К разряду важнейших достижений она отнесла укрепление законодательства и национальных механизмов по улучшению положения женщин.
The strengthening of legislation and of national mechanisms to improve the status of women were cited as major achievements.

Продолжать укрепление законодательства, направленного на искоренение насилия по гендерному признаку( Афганистан);
Continue to strengthen legislation aimed at the elimination of gender based violence(Afghanistan);

Продолжать реформы, направленные на поощрение и защиту прав человека, особенно укрепление законодательства и судебных гарантий( Габон);
Continue the reforms aimed at protecting and promoting human rights, particularly the strengthening of legislation and judicial guarantees(Gabon);

Ii Укрепление законодательства в государствах- членах с целью выполнения резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.
Ii Enhanced legislation in Member States to implement resolutions 1540(2004) and 1673 2006.

Партнеры приветствовали бы дальнейшее укрепление законодательства, касающегося гибкого рабочего графика, совершенствование положений о предоставлении отпуска по уходу за ребенком матери и отцу.
Partners would welcome continued enhancement of legislation for flexible working and improved maternity and paternity leave provisions.

I Укрепление законодательства в государствах- членах с целью выполнения резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.
Enhanced legislation in Member States to implement Security Council resolutions 1540(2004) and 1673 2006.

Например, в рамках проекта, осуществляемого ЮНОПС от имени ПРООН и Соединенного Королевства, обеспечивалось укрепление законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин в Пакистане.
For example, on behalf of UNDP and the United Kingdom, a UNOPS project strengthened legislation to combat violence against women in Pakistan.

Разработка и укрепление законодательства по вопросам борьбы с международным терроризмом являются непрерывным процессом.
The setting up and the strengthening of the legislation on combating international terrorism are a continuing process.

Отмечая недавние шаги по внесению поправок в Кодекс законов о несовершеннолетних и в Семейный кодекс, Комитет, однако, попрежнему считает необходимым дальнейшее укрепление законодательства.
Noting the recent efforts to amend the Minors Code and the Family Code, the Committee remains concerned that further strengthening of legislation is required.

I Укрепление законодательства, нормативно- правовой базы в государствах- членах с целью содействия внедрению необходимых механизмов контроля, предусмотренных в резолюции.
Enhanced legislation, regulations in Member States to facilitate the necessary controls called for by the resolution.

Г-н Халафов считает, что представление доклада и укрепление законодательства в области прав человека являются одними из наиболее эффективных способов распространения информации.
He believed that the process of presenting the report was one of the best means of disseminating information, as well as strengthening legislation relating to human rights.

Укрепление законодательства в этих сферах, развитие международного сотрудничества и ускорение процесса присоединения Колумбии к различным международным документам.
Strengthening legislation on those matters and international cooperation, and accelerating Colombia's accession to the various international instruments.

Эти стратегии включают расширение доступа женщин, ставших жертвами бытового насилия, к системе правосудия и укрепление законодательства, с тем чтобы оно предусматривало наказания за насилие в отношении женщин.
The strategies included enhancing access to justice by women victims of domestic violence and strengthening legislation that addressed perpetrators of violence against women.

Продолжать укрепление законодательства, направленного на ликвидацию гендерного насилия, в том числе за счет проведения информационных кампаний среди населения( Южная Африка);
Continue to strengthen legislation aimed at the elimination of gender based violence, including through public awareness campaigns(South Africa);

Специальный докладчик имел возможность отметить достигнутые успехи: укрепление законодательства, контроль за соблюдением прав и основных свобод со стороны Федерального управления по защите Конституции.
The Special Rapporteur was able to ascertain the progress achieved: legislation has been strengthened, the Federal Office for the Protection of the Constitution monitors respect for rights and fundamental freedoms.

Основные проблемы: ИУВР и укрепление законодательства; подготовка Водного кодекса; планирование стратегии водоснабжения и санитарии в тесном сотрудничестве с ОЭСР.
Main problems: IWRM and strengthening of the legislation; developing the Water Code; planning water supply and sanitation strategy in close cooperation with OECD.

Ратифицировать соответствующие конвенции и продолжить гармонизацию национального законодательства( Республика Конго); активизировать деятельность, направленную на укрепление законодательства в области прав человека( Габон);
Ratify pertinent conventions, and proceed with harmonization of national legislation(Republic of the Congo); multiply actions aimed at reinforcing legislation in the domain of human rights(Gabon);

Продолжать укрепление законодательства и мер, направленных на ликвидацию дискриминации и усиление защиты прав таких обездоленных групп, как женщины, дети и коренные народы( Китай);
Continue its promotion of legislation and actions aimed at eliminating discrimination and strengthening the protection of the rights of disadvantaged groups such as women, children and indigenous peoples(China);

Меры, о которых сообщалось, включали в себя улучшение системы здравоохранения, совершенствование рационального использования лесных угодий, защиту инфраструктуры туризма, укрепление законодательства и содействие сохранению биоразнообразия.
Measures reported included improving the health care system, enhancing forest management, protecting tourism infrastructure, strengthening legislation and promoting conservation of biodiversity.

Укрепление законодательства в этих сферах и по вопросам развития международного сотрудничества и в связи с этим ускорение процесса присоединения Колумбии к различным международным документам, в частности к Будапештской конвенции.
Strengthening legislation on those matters and international cooperation, and, within that framework, accelerating Colombia's accession to the various international instruments, namely, the Budapest Convention.

К числу предложенных решений относится укрепление законодательства государств- участников в области борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, которое должно послужить эффективным средством предупреждения опасности геноцида.
Among the solutions recommended, strengthening the legislation of States parties aimed at combating racism, racial discrimination and xenophobia should be an effective means of preventing the risk of genocide.

Укрепление законодательства и совершенствование системы мониторинга и используемого для него оборудования, наряду с наращиванием потенциала соответствующих правоохранительных органов, являются важными факторами, способствующими решению проблемы в краткосрочной перспективе.
Strengthening legislation and improving monitoring systems and facilities, as well as building the capacity of the relevant law enforcement agencies are important contributing factors in addressing the problem in the short term.

Осуществляемая деятельность направлена на повышение, уровня информированности и укрепление законодательства; создание учреждений по поощрению и защите прав женщин из числа коренного населения; и повышение уровня информированности о договорах и нормах в области прав человека.
Activities include: raising awareness and strengthening legislation; establishing institutions for the promotion and protection of indigenous women's rights; and awareness raising on human rights treaties and norms.

Принятие или укрепление законодательства, в соответствии с которым все виды насилия в отношении женщин рассматривались бы как преступления, независимо от того, совершаются они в семье или в обществе, а нарушения прав человека женщин влекли бы за собой правовые санкции в отношении виновных;
Enact or reinforce legislation which makes all violence against women a crime, whether in the home or in society, and a violation of women's human rights, subject to legal sanctions against perpetrators;