УКРЕПЛЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del marco legislativo

Примеры использования Укрепление законодательной базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление законодательной базы.
Fortalecimiento del marco legislativo.

К принятию готовится ряд новых законопроектов, направленных на укрепление законодательной базы.
Se están preparando, para su futura promulgación, nuevas disposiciones legislativas que reforzarán el marco normativo vigente.

Мавритания приветствовала укрепление законодательной базы и осуществление реформ с целью ликвидации нищеты и социального неравенства.
Mauritania acogió favorablemente el fortalecimiento del marco legislativo y las reformas para superar la pobreza y las desigualdades sociales.

Она также отметила нормативные меры, направленные на укрепление законодательной базы системы правосудия с целью усиления судебной власти.
También tomó nota de las medidas normativas encaminadas a mejorar el marco legislativo del sistema judicial a fin de reforzar este último.

Сингапур отметил укрепление законодательной базы страны и остающиеся проблемы в области развития и укрепления благосостояния народа.
Singapur observó el fortalecimiento del marco legislativo del país y la persistencia de desafíos en el desarrollo y la mejora del bienestar de la población.

Правительство считает приоритетным укрепление законодательной базы взаимоотношений между государством и коренными народами.
Su Gobierno ha asignado prioridad al fortalecimiento de las bases legislativas que rigen la las relaciones entre el Estado y los pueblos indígenas.

ЕКРН- СЕ констатировала необходимость принятия дополнительных мер, таких как укрепление законодательной базы в области защиты от дискриминации.
La Comisión indicó que era preciso adoptar medidas adicionales como la consolidación del marco legislativo en materia de protección contra la discriminación.

К принятию готовится ряд новых законопроектов, направленных на укрепление законодательной базы, в том числе отдельные обзоры постановлений о банковской системе, страховании и деятельности компаний.
Se están preparando nuevas disposiciones legislativas que reforzarán el marco normativo vigente, incluidos exámenes separados de ordenanzas sobre la banca, los seguros y las empresas.

Укрепление законодательной базы и бюджетной политики, а также приватизация государственных предприятий стимулировали непрерывный рост объема иностранных инвестиций в Азербайджан, достигших 1 млрд. долл. США.
El fortalecimiento de la base legislativa y las políticas fiscales y la privatización de las empresas estatales ha estimulado un aumento constante de las inversiones extranjeras en Azerbaiyán, que ya ascienden a 1.000 millones de dólares.

Соединенное Королевство приветствовало усилия Швеции, направленные на укрепление законодательной базы для защиты прав человека, и Закон о национальных меньшинствах и языках меньшинств.
El Reino Unido acogió favorablemente los esfuerzos realizados por Suecia para fortalecer el marco legislativo de protección de los derechos humanos, así como la Ley de minorías nacionales e idiomas minoritarios.

Алжир с удовлетворением отметил укрепление законодательной базы Индонезии для защиты прав человека, организацию системы образования и подготовки по вопросам прав человека, усилия по обеспечению независимости судебных органов, укрепление национального правозащитного учреждения, а также усилия в области образования и здравоохранения.
Argelia observó con reconocimiento el fortalecimiento del marco legislativo de Indonesia para la protección de los derechos humanos, la educación y la capacitación en derechos humanos, los esfuerzos en aras de la independencia del poder judicial, el fortalecimiento de la institución nacional de derechos humanos y las iniciativas de educación y atención de la salud.

Совет Европы применяет трехвекторный подход к борьбе с терроризмом: укрепление законодательной базы; защита основных ценностей; устранение причин терроризма.
El Consejo de Europa aplica un enfoque de tres frentes en la lucha contra el terrorismo: el fortalecimiento de las medidas jurídicas, la defensa de los valores fundamentales y la eliminación de las causas del terrorismo.

Примерами нерешенных сложных задач являются выборы Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, формирование и укрепление законодательной базы и урегулирование пограничных вопросов между Тимором- Лешти и его соседями.
La designación del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia, el establecimiento y consolidación del marco legislativo y la solución de cuestiones de límites entre Timor-Leste y sus vecinos son ejemplos de las tareas difíciles que deben cumplirse.

Эфиопия высоко оценила усилия по укреплению законодательной базы в различных областях.
Etiopía encomió los esfuerzos por mejorar el marco legislativo en diversas esferas.

В 2004 году правительство предприняло шаги по укреплению законодательной базы, регулирующей деятельность полиции.
En 2004, el Gobierno tomó medidas para fortalecer el marco legislativo aplicable a la policía.

Изучить возможность укрепления законодательной базы для предупреждения насилия в отношении женщин( Аргентина);
Plantearse reforzar el marco jurídico para la prevención de la violencia contra las mujeres(Argentina);

В стране был принят целый ряд мер по укреплению законодательной базы для борьбы с отмыванием денег, включая:.
Había adoptado diversas medidas para ampliar el marco legislativo de la lucha contra el blanqueo de dinero, entre las que cabía citar:.

Делегация Сингапура приветствовала деятельность Тринидада и Тобаго по укреплению законодательной базы и оперативных механизмов в области защиты детей.
Felicitó al país por haber mejorado su marco jurídico y operacional de protección de la infancia.

Достигнуты успехи в укреплении законодательной базы для улучшения положения женщин и приведения ее в соответствие с международными обязательствами в области соблюдения прав женщин.
Se han logrado avances en el ámbito del fortalecimiento del marco legislativo para el adelanto de la mujer y de la modificación de las leyes a fin de armonizarlas con los compromisos internacionales contraídos en materia de derechos de la mujer.

Органы государственной власти уделяют повышенное внимание укреплению законодательной базы в отношениях между государством и коренными народами, защита прав которых обеспечивается во многих федеральных законах.
Las autoridades gubernamentales han prestado una atención creciente a la consolidación de la base legislativa de las relaciones entre el Estado y las poblaciones indígenas, y la protección de sus derechos está garantizada por un amplio conjunto de leyes federales.

Кроме того, на проходившем с 7 по 10 июля 2008 года в Эдинбурге совещании министров юстиции стран Содружества основное внимание было уделено юридическим аспектам проблемы торговли людьми и путям укрепления законодательной базы в государствах- участниках.
Asimismo, la reunión de Ministros de Justicia del Commonwealth celebrada en Edimburgo del 7 al 10 de julio de 2008 se centró en aspectos jurídicos relacionados con la trata de personas y en la forma de mejorar el marco jurídico en los Estados miembros.

Для решения этой проблемы в 2006 году мы создали в министерстве здравоохранения специальный отдел и поручили ему задачу борьбы с НИЗ и укрепления законодательной базы для этой цели.
Para superar este reto, en 2006 establecimos una dependencia especial en el Ministerio de Salud encargada de abogar por el control de las enfermedades no transmisibles y de fortalecer el marco jurídico a esos efectos.

Добровольные руководящие принципы не предусматривают юридических обязательств для государств или международных организаций, но в руководящем принципе 7 содержатся указания относительно укрепления законодательной базы на национальном уровне.
Aunque las Directrices Voluntarias no establecen obligaciones jurídicamente vinculantes para los Estados o las organizaciones internacionales, la Directriz 7 sí que proporciona orientación sobre el fortalecimiento de los marcos jurídicos a nivel nacional.

Определенную роль в сокращении масштабов незаконной деятельности играют совместные усилия по разъяснению прав лесовладения и прав пользователей, укреплению законодательной базы и развитию правоохранительных возможностей и институтов наряду с внедрением методов наблюдения, контроля и проверки, однако эта проблема по-прежнему остается серьезной и важной.
La cooperación para aclarar los derechos de utilización y tenencia de los bosques, fortalecer el marco legislativo y fomentar la capacidad de las fuerzas del orden y las instituciones, conjuntamente con las técnicas de vigilancia, control y verificación, han tenido algunos efectos en la reducción de la actividad ilegal, pero la situación sigue siendo seria e importante.

Задачи в секторе безопасности, которые включают необходимость налаживания отношений между структурами сил безопасности, укрепления законодательной базы, наращивания оперативного потенциала и ужесточения гражданского надзора, будут решаться в контексте осуществления процесса реформирования сектора безопасности.
Las dificultades con que se enfrenta el sector de la seguridad, que incluyen la necesidad de mejorar las relaciones entre las fuerzas de seguridad, fortalecer el marco jurídico, aumentar las capacidades operacionales e intensificar la supervisión civil, serán abordadas en el contexto del proceso de reforma del sector de la seguridad.

Осуществлено посредством проведения ежемесячных совещаний с членами парламентской комиссии по социальным вопросам и организации в конце 2009 года двухдневного семинара для 60 судей, законодателей и представителей политических партий по вопросу об укреплении законодательной базы в целях поддержки уязвимых детей.
Mediante reuniones mensuales con los miembros de la Comisión Parlamentaria de Asuntos Sociales y un curso práctico de dos días para 60 magistrados, legisladores y representantes de partidos políticos sobre medidas para reforzar el marco jurídico en apoyo de los niños vulnerables, celebrado a finales de 2009.

Приветствовать усилия правительства по укреплению законодательной базы защиты детей путем принятия Закона о детях, который представляет собой веху в создании режима защиты детей в Южном Судане, и в этой связи призвать правительство продолжать распространять его и обеспечивать выполнение законодательства о защите детей на всех административных уровнях;
Encomiando los esfuerzos del Gobierno por reforzar el marco jurídico para la protección de los niños mediante la promulgación de la Ley de la infancia, que constituye un hito en la creación de un entorno de protección para los niños en Sudán del Sur y, a este respecto, instando al Gobierno a seguir difundiéndola y a asegurarse de que la legislación de protección de la infancia se aplicara en todos los niveles administrativos;

В Государственной программе по Году села, утвержденной Правительством страны, предусмотрены конкретные меры по совершенствованию и укреплению законодательной базы обеспечения прав и интересов сельских жителей, созданию необходимых условий по развитию финансово- экономических основ развития села, улучшению медицинского обслуживания населения, повышения качества образования сельской молодежи и т.
El programa estatal del Año aprobado por el Gobierno, prevé medidas específicas, entre otras cosas para mejorar y consolidar el marco legislativo de protección de los derechos e intereses de los habitantes de las zonas rurales, crear las condiciones necesarias para el desarrollo de las bases económicas y financieras del desarrollo rural, mejorar los servicios médicos e incrementar la calidad de la educación para los jóvenes de las zonas rurales.

За последние 15 лет мы стали свидетелями восстановления и расширения экономики Багамских Островов, ставших возможными благодаря внутренним инвестициям в нашу экономическую и социальную инфраструктуры, совершенствованию рамок стратегической политики и национальной учетной системы, а также укреплению законодательной базы по борьбе с коррупцией, отмыванием денег и терроризмом.
En los últimos 15 años hemos presenciado una recuperación y una ampliación de la economía de las Bahamas que han sido posibles gracias a las inversiones nacionales en nuestra infraestructura económica y social, el mejoramiento de los marcos normativos estratégicos y los sistemas de rendición de cuentas nacionales, y el fomento de un marco legislativo en la lucha contra la corrupción, el lavado de dinero y el terrorismo.

Несмотря на эти сдвиги, проблемы вокруг операций Объединенного командования свидетельствуют о необходимости разработки целостного и целенаправленного подхода к реформированию сектора безопасности в целях обеспечения четкого разделения между национальной полицией и Ф- ФДТЛ функций и обязанностей в сфере внутренней и внешней безопасности, укрепления законодательной базы и улучшения механизмов гражданского надзора.
A pesar de esas novedades, las cuestiones surgidas en torno a las operaciones del Mando Conjunto ilustran la necesidad de un enfoque holístico y deliberado del desarrollo del sector de la seguridad, para garantizar que haya una clara separación del papel y las funciones de seguridad interna y externa entre la policía nacional y las F-FDTL, a fin de fortalecer los marcos jurídicos y perfeccionar los mecanismos civiles de supervisión.